Subbit! och audiovisuellt kulturarv
TV-arkiv erbjuder insikter i viktiga historiska ämnen som har format vårt förflutna och fortsätter att forma vår nutid. De kan ge historia till liv med förstahandskonton och tillföra värde till utbildning genom att främja kritiskt tänkande och stimulera kreativitet.
Ett sätt att hjälpa allmänheten att engagera sig i detta arv kan vara genom aktiviteter relaterade till undertextning, som uppmuntrar människor att dyka in i audiovisuella klipp i detalj på ett vänligt och roligt sätt samtidigt som de berikar klippen för framtida användning.
Subbit! är ett perfekt exempel på en sådan aktivitet. Genom personliga evenemang, en onlinekampanj och en tävling inbjuder Subbit människor att redigera och korrigera AI-genererade undertexter av arkiverade audiovisuella klipp från olika europeiska kulturarvssamlingar som finns tillgängliga på Europeanas webbplats. Dessa inkluderar spanska program, italienska newsreels, holländska dokumentärer och mycket mer.
Subbit! är ett initiativ från Europeana Subtitled Generic Services-projektet, som fokuserar på temat ”Broadcasting Europe”. Projektet belyser de sociala, politiska och ekonomiska förändringar som formade Europas historia, som dokumenterats på TV från 1930-talet och framåt. Den anpassar AI-tekniken till kulturellt audiovisuellt material för att producera högkvalitativa slutna bildtexter och engelska undertexter för utvalt videoinnehåll.
Vem kan delta?
Språk- och medieentusiaster, översättningsälskare och avancerade språkstudenter - samt studenter i media och teknik - fascinerade av europeiska tv-berättelser är inbjudna att delta i Subbit!-kampanjen. Om du
talar engelska och ett av språken nederländska, tyska, grekiska, italienska, slovenska, spanska och rumänska
kan stava, punktera och använda grammatik korrekt;
ha ett gott öga, kan granska och korrigera undertexter;
ha en god känsla för redigering och timing;
kan ägna lite tid åt tävlingen,
...då kan du vara med!
Engagera dig
Du kan börja arbeta med Subbit! nu och bidra till att berika det europeiska kulturarvet genom plattformen Subbit!. Du kommer att få poäng för ditt arbete och spåra dina framsteg på en leaderboard.
Under de kommande månaderna kommer det att finnas evenemang online och personligen i Madrid (Spanien), Haag (Nederländerna) och Bukarest (Rumänien) för att stödja textning - håll ett öga på Europeanas evenemangssida för att höra om dem!