Subbit! ir audiovizualinis kultūros paveldas
Televizijos archyvai suteikia įžvalgų apie svarbias istorines temas, kurios formavo mūsų praeitį ir toliau formuoja mūsų dabartį. Jie gali atgaivinti istoriją naudodamiesi tiesioginėmis sąskaitomis ir suteikti pridėtinės vertės švietimui, skatindami kritinį mąstymą ir kūrybiškumą.
Vienas iš būdų padėti visuomenei susipažinti su šiuo paveldu gali būti su subtitravimu susijusi veikla, skatinanti žmones draugiškai ir smagiai pasinerti į garso ir vaizdo klipus, kartu praturtinant klipus, kad juos būtų galima naudoti ateityje.
Subbit! yra puikus tokios veiklos pavyzdys. Per asmeninius renginius, internetinę kampaniją ir konkursą Subbit kviečia žmones redaguoti ir taisyti DI sukurtus archyvinių audiovizualinių klipų subtitrus iš įvairių Europos paveldo kolekcijų, kurias galima rasti Europeanos interneto svetainėje. Tai apima Ispanijos programas, Italijos laikraščius, olandų dokumentinius filmus ir daug daugiau.
Subbit! yra projekto „Europeana Subtitled Generic Services“, kurio tema – „Transliacija Europoje“, iniciatyva. Projektas pabrėžia socialinius, politinius ir ekonominius pokyčius, kurie formavo Europos istoriją, kaip dokumentuota televizijoje nuo 1930-ųjų. Pagal ją dirbtinio intelekto technologija pritaikoma prie kultūros paveldo audiovizualinės medžiagos, kad būtų galima sukurti aukštos kokybės uždaras antraštes ir angliškus subtitrus pasirinktam vaizdo turiniui.
Kas gali dalyvauti?
Kampanijoje „Subbit!“ kviečiami dalyvauti Europos televizijos istorijomis susižavėję kalbos ir žiniasklaidos entuziastai, vertimo mėgėjai ir pažengusios kalbos studentai, taip pat žiniasklaidos ir technologijų studentai. Jei:
kalbėti anglų kalba ir viena iš kalbų olandų, vokiečių, graikų, italų, slovėnų, ispanų ir rumunų
gali rašybos, skyrybos ir naudoti gramatiką tiksliai;
turėti gerą akį, gali peržiūrėti ir ištaisyti subtitrus;
turėti gerą redagavimo ir laiko pojūtį;
gali skirti šiek tiek laiko konkursui;
...tada jūs galite dalyvauti!
Dalyvaukite
Dabar galite pradėti dirbti su Subbit! ir prisidėti prie Europos kultūros paveldo turtinimo per Subbit! platformą. Gausite taškų už savo darbą ir stebėsite savo pažangą lyderių lentoje.