Subbit! και οπτικοακουστική πολιτιστική κληρονομιά
Τα τηλεοπτικά αρχεία προσφέρουν πληροφορίες για σημαντικά ιστορικά θέματα που έχουν διαμορφώσει το παρελθόν μας και συνεχίζουν να διαμορφώνουν το παρόν μας. Μπορούν να ζωντανέψουν την ιστορία με μαρτυρίες από πρώτο χέρι και να προσθέσουν αξία στην εκπαίδευση προωθώντας την κριτική σκέψη και τονώνοντας τη δημιουργικότητα.
Ένας τρόπος για να βοηθηθεί το κοινό να ασχοληθεί με αυτή την κληρονομιά μπορεί να είναι μέσω δραστηριοτήτων που σχετίζονται με τον υποτιτλισμό, οι οποίες ενθαρρύνουν τους ανθρώπους να βουτήξουν σε οπτικοακουστικά κλιπ λεπτομερώς με φιλικό και διασκεδαστικό τρόπο, εμπλουτίζοντας παράλληλα τα κλιπ για μελλοντική χρήση.
Το Subbit! είναι ένα τέλειο παράδειγμα μιας τέτοιας δραστηριότητας. Μέσω διά ζώσης εκδηλώσεων, διαδικτυακής εκστρατείας και διαγωνισμού, το Subbit καλεί τους πολίτες να επεξεργαστούν και να διορθώσουν υπότιτλους αρχειακών οπτικοακουστικών αποσπασμάτων από διάφορες συλλογές ευρωπαϊκής κληρονομιάς που διατίθενται στον ιστότοπο της Europeana. Αυτά περιλαμβάνουν ισπανικά προγράμματα, ιταλικά επίκαιρα, ολλανδικά ντοκιμαντέρ και πολλά άλλα.
Το Subbit! είναι μια πρωτοβουλία του έργου Europeana Subtitled Generic Services, το οποίο επικεντρώνεται στο θέμα «Broadcasting Europe». Το έργο αναδεικνύει τις κοινωνικές, πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που διαμόρφωσαν την ευρωπαϊκή ιστορία, όπως τεκμηριώνεται στην τηλεόραση από τη δεκαετία του 1930 και μετά. Προσαρμόζει την τεχνολογία ΤΝ στο οπτικοακουστικό υλικό πολιτιστικής κληρονομιάς για την παραγωγή κλειστών λεζάντων υψηλής ποιότητας και αγγλικών υποτίτλων για επιλεγμένο περιεχόμενο βίντεο.
Ποιος μπορεί να λάβει μέρος;
Οι λάτρεις της γλώσσας και των μέσων ενημέρωσης, οι λάτρεις της μετάφρασης και οι προχωρημένοι μαθητές γλωσσών - καθώς και οι μαθητές των μέσων ενημέρωσης και της τεχνολογίας - που γοητεύονται από τις ευρωπαϊκές τηλεοπτικές ιστορίες καλούνται να λάβουν μέρος στην εκστρατεία Subbit!. Εάν:
μιλούν αγγλικά και μία από τις γλώσσες Ολλανδικά, Γερμανικά, Ελληνικά, Ιταλικά, Σλοβενικά, Ισπανικά και Ρουμανικά
μπορούν να συλλαβίζουν, να στιγματίζουν και να χρησιμοποιούν τη γραμματική με ακρίβεια·
έχουν καλό μάτι, μπορούν να αναθεωρήσουν και να διορθώσουν υπότιτλους.
να έχουν καλή αίσθηση της επεξεργασίας και του χρονοδιαγράμματος·
είναι σε θέση να αφιερώσουν κάποιο χρόνο στον διαγωνισμό·
...τότε μπορείτε να συμμετάσχετε!
Συμμετέχετε
Μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε με το Subbit! τώρα και να συμβάλλετε στον εμπλουτισμό της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς μέσω της πλατφόρμας Subbit!. Θα λάβετε πόντους για την εργασία σας και θα παρακολουθείτε την πρόοδό σας σε έναν πίνακα κορυφαίων.
Τους επόμενους μήνες, θα πραγματοποιηθούν διαδικτυακές και προσωπικές εκδηλώσεις στη Μαδρίτη (Ισπανία), τη Χάγη (Κάτω Χώρες) και το Βουκουρέστι (Ρουμανία) για την υποστήριξη του υποτιτλισμού - παρακολουθήστε τη σελίδα εκδηλώσεων της Europeana για να ακούσετε γι 'αυτούς!