Subbit! i audiovizualna kulturna baština
TV arhivi nude uvid u važne povijesne teme koje su oblikovale našu prošlost i nastavljaju oblikovati našu sadašnjost. Oni mogu oživjeti povijest s računima iz prve ruke i dodati vrijednost obrazovanju poticanjem kritičkog razmišljanja i poticanjem kreativnosti.
Jedan od načina da se pomogne javnosti da se uključi u ovu baštinu mogu biti aktivnosti povezane s podnaslovljavanjem, koje potiču ljude da detaljno zarone u audiovizualne isječke na prijateljski i zabavan način uz istodobno obogaćivanje isječaka za buduću upotrebu.
Subbit! je savršen primjer takve aktivnosti. Putem događanja uživo, internetske kampanje i natjecanja Subbit poziva ljude da urede i isprave podnaslove arhivskih audiovizualnih isječaka iz različitih zbirki europske baštine koje su generirane umjetnom inteligencijom, a koji su dostupni na internetskim stranicama Europeane. To uključuje španjolske programe, talijanske novine, nizozemske dokumentarce i još mnogo toga.
Subbit! je inicijativa projekta Europeana podnaslovljene generičke usluge, koji je usmjeren na temu „Emitiranje Europe”. Projekt naglašava društvene, političke i gospodarske promjene koje su oblikovale europsku povijest, kao što je dokumentirano na televiziji od 1930-ih nadalje. Prilagođava tehnologiju umjetne inteligencije audiovizualnom materijalu kulturne baštine kako bi proizvela visokokvalitetne zatvorene naslove i engleske podnaslove za odabrane videosadržaje.
Tko može sudjelovati?
Ljubitelji jezika i medija, ljubitelji prevođenja i studenti naprednih jezika - kao i studenti medija i tehnologije - fascinirani europskim televizijskim pričama pozvani su sudjelovati u kampanji Subbit!. Ako:
govori engleski i jedan od jezika nizozemski, njemački, grčki, talijanski, slovenski, španjolski i rumunjski
može točno izgovarati, ispunjivati i koristiti gramatiku;
imati dobro oko, može pregledati i ispraviti podnaslove;
imaju dobar osjećaj za uređivanje i vrijeme;
mogu posvetiti određeno vrijeme natjecanju;
...onda možete sudjelovati!
Uključite se
Sada možete početi raditi s tvrtkom Subbit! i pridonijeti obogaćivanju europske kulturne baštine putem platforme Subbit!. Dobit ćete bodove za svoj rad i pratiti svoj napredak na ljestvici.
U narednim mjesecima održat će se događanja na internetu i uživo u Madridu (Španjolska), Haagu (Nizozemska) i Bukureštu (Rumunjska) kako bi se poduprlo titlovanje - pazite na stranicu događanja Europeana kako biste čuli o njima!