Subbit! a audiovizuálne kultúrne dedičstvo
Televízne archívy ponúkajú pohľad na dôležité historické témy, ktoré formovali našu minulosť a naďalej formujú našu súčasnosť. Môžu oživiť históriu pomocou účtov z prvej ruky a pridať hodnotu vzdelávaniu podporovaním kritického myslenia a stimulovaním tvorivosti.
Jedným zo spôsobov, ako pomôcť verejnosti zapojiť sa do tohto dedičstva, môžu byť činnosti súvisiace s titulkovaním, ktoré povzbudzujú ľudí, aby sa podrobne ponorili do audiovizuálnych klipov priateľským a zábavným spôsobom a zároveň obohatili klipy pre budúce použitie.
Subbit! je dokonalým príkladom takejto aktivity. Subbit prostredníctvom osobných podujatí, online kampane a súťaže vyzýva ľudí, aby upravili a opravili titulky archívnych audiovizuálnych klipov vytvorených umelou inteligenciou z rôznych zbierok európskeho dedičstva dostupných na webovom sídle Europeany. Patria medzi ne španielske programy, talianske spravodajské relácie, holandské dokumentárne filmy a oveľa viac.
Subbit! je iniciatíva projektu Europeana s názvom Generic Services, ktorý sa zameriava na tému „Vysielanie v Európe“. Projekt zdôrazňuje sociálne, politické a ekonomické zmeny, ktoré formovali európsku históriu, ako sa dokumentuje v televízii od 30. rokov 20. storočia. Prispôsobuje technológiu umelej inteligencie audiovizuálnemu materiálu kultúrneho dedičstva s cieľom produkovať vysokokvalitné uzavreté titulky a anglické titulky pre vybraný videoobsah.
Kto sa môže zúčastniť?
Nadšenci jazykov a médií, milovníci prekladu a pokročilí študenti jazykov - ako aj študenti médií a technológií - fascinovaní európskymi televíznymi príbehmi sú pozvaní, aby sa zúčastnili na kampani Subbit!. Ak:
hovoria anglicky a jedným z jazykov holandčina, nemčina, gréčtina, taliančina, slovinčina, španielčina a rumunčina
dokáže presne hláskovať, prerušovať a používať gramatiku;
mať dobré oko, môže skontrolovať a opraviť titulky;
majú dobrý zmysel pre editáciu a načasovanie;
sú schopní venovať nejaký čas súťaži;
Potom sa môžete zúčastniť!
Zapojte sa
So službou Subbit! môžete začať pracovať už teraz a prispieť k obohateniu európskeho kultúrneho dedičstva prostredníctvom platformy Subbit!. Získate body za svoju prácu a sledovať svoj pokrok na rebríčku.
V nadchádzajúcich mesiacoch sa budú konať online a osobne podujatia v Madride (Španielsko), Haagu (Holandsko) a Bukurešti (Rumunsko) na podporu titulkovania – sledujte stránku podujatí Europeany a dozviete sa o nich!