Subbit! og audiovisuel kulturarv
Tv-arkiver giver indsigt i vigtige historiske emner, der har formet vores fortid og fortsætter med at forme vores nutid. De kan bringe historie til live med første hånd konti og tilføre værdi til uddannelse ved at fremme kritisk tænkning og stimulere kreativitet.
En måde at hjælpe offentligheden med at engagere sig i denne arv kan være gennem aktiviteter i forbindelse med undertekstning, som tilskynder folk til at dykke ned i audiovisuelle klip i detaljer på en venlig og sjov måde, samtidig med at klipene beriges til fremtidig brug.
Subbit! er et perfekt eksempel på en sådan aktivitet. Gennem personlige arrangementer, en onlinekampagne og konkurrence opfordrer Subbit folk til at redigere og rette AI-genererede undertekster af arkiverede audiovisuelle klip fra forskellige europæiske kulturarvssamlinger, der er tilgængelige på Europeanas websted. Disse omfatter spanske programmer, italienske avisartikler, hollandske dokumentarfilm og meget mere.
Subbit! er et initiativ under projektet Europeana Subtitled Generic Services, der fokuserer på temaet "Broadcasting Europe". Projektet fremhæver de sociale, politiske og økonomiske ændringer, der formede europæisk historie, som dokumenteret på tv fra 1930'erne og fremefter. Det tilpasser AI-teknologi til audiovisuelt kulturarvsmateriale for at producere lukkede billedtekster af høj kvalitet og engelske undertekster til udvalgt videoindhold.
Hvem kan deltage?
Sprog- og medieentusiaster, oversættelseselskere og avancerede sprogstuderende - samt medie- og teknologistuderende - der er fascineret af europæiske tv-historier, inviteres til at deltage i Subbit!-kampagnen. Hvis du:
taler engelsk og et af sprogene nederlandsk, tysk, græsk, italiensk, slovensk, spansk og rumænsk
kan stave, punktuere og bruge grammatik nøjagtigt;
har et godt øje, kan gennemgå og rette undertekster;
have en god sans for redigering og timing
er i stand til at afsætte tid til konkurrencen
...så kan du deltage!
Bliv involveret
Du kan begynde at arbejde med Subbit! nu og bidrage til berigelse af den europæiske kulturarv gennem Subbit!-platformen. Du vil få point for dit arbejde og spore dine fremskridt på et leaderboard.
I de kommende måneder vil der være online og personlige arrangementer i Madrid (Spanien), Haag (Nederlandene) og Bukarest (Rumænien) for at støtte undertekstning - hold øje med Europeana-arrangementssiden for at høre om dem!