Subbit! agus oidhreacht chultúrtha chlosamhairc
Tugann cartlanna teilifíse léargas ar thopaicí tábhachtacha stairiúla a mhúnlaigh an t-am atá thart agus a mhúnlaíonn an t-am i láthair. Is féidir leo an stair a thabhairt beo le cuntais phearsanta agus luach a chur leis an oideachas trí smaointeoireacht chriticiúil a chothú agus cruthaitheacht a spreagadh.
Bealach amháin chun cabhrú leis an bpobal dul i ngleic leis an oidhreacht seo is ea trí ghníomhaíochtaí a bhaineann le fotheidealú, a spreagann daoine chun tumadh isteach i ngearrthóga closamhairc go mion ar bhealach cairdiúil spraíúil agus ag an am céanna na gearrthóga a shaibhriú lena n-úsáid amach anseo.
Subbit! is sampla iontach é de ghníomhaíocht den sórt sin. Trí imeachtaí pearsanta, feachtas agus comórtas ar líne, tugann Subbit cuireadh do dhaoine fotheidil de ghearrthóga closamhairc cartlainne ó bhailiúcháin oidhreachta Eorpacha éagsúla atá ar fáil ar shuíomh gréasáin Europeana a chur in eagar agus a cheartú. Ina measc sin tá cláir Spáinneacha, nuachtirisí Iodálacha, cláir faisnéise Ollainnise, agus go leor eile.
Is tionscnamh de chuid an tionscadail Europeana Subtitled Generic Services é Subbit!, a dhíríonn ar an téama ‘An Eoraip a Chraoladh’. Leagtar béim sa tionscadal ar na hathruithe sóisialta, polaitiúla agus eacnamaíocha a mhúnlaigh stair na hEorpa, mar a taifeadadh ar an teilifís ó na 1930idí ar aghaidh. Cuireann sé teicneolaíocht IS in oiriúint d’ábhar closamhairc oidhreachta cultúrtha chun fotheidil dhúnta ardcháilíochta agus fotheidil Bhéarla a tháirgeadh le haghaidh ábhar físe roghnaithe.
Cé atá in ann páirt a ghlacadh ann?
Tugtar cuireadh do dhíograiseoirí teanga agus meán, do dhaoine a bhfuil spéis acu san aistriúchán, agus do mhic léinn ardteanga - chomh maith le mic léinn na meán agus na teicneolaíochta - a bhfuil spéis ag scéalta teilifíse na hEorpa iontu páirt a ghlacadh san fheachtas Subbit!. Más rud é:
Béarla a labhairt agus ceann de na teangacha Ollainnis, Gearmáinis, Gréigis, Iodáilis, Slóivéinis, Spáinnis agus Rómáinis
is féidir gramadach a litriú, a phoncú agus a úsáid go cruinn;
tá súil mhaith agat, is féidir leat fotheidil a athbhreithniú agus a cheartú;
tuiscint mhaith a bheith acu ar eagarthóireacht agus ar uainiú;
go bhfuil siad in ann roinnt ama a chaitheamh ar an gcomórtas;
Ansin, is féidir leat páirt a ghlacadh!
Glac páirt
Is féidir leat tosú ag obair le Subbit! anois agus cur le saibhreas oidhreacht chultúrtha na hEorpa tríd an ardán Subbit!. Gheobhaidh tú pointí as do chuid oibre agus rianóidh tú do dhul chun cinn ar chlár ceannaireachta.
Sna míonna amach romhainn, beidh imeachtaí ar líne agus go pearsanta i Maidrid (an Spáinn), sa Háig (an Ísiltír), agus i mBúcairist (an Rómáin) chun tacú le fotheidealú - coinnigh súil ar leathanach imeachtaí Europeana chun cloisteáil fúthu!