Subbit! und audiovisuelles Kulturerbe
TV-Archive bieten Einblicke in wichtige historische Themen, die unsere Vergangenheit geprägt haben und unsere Gegenwart weiterhin prägen. Sie können Geschichte mit Berichten aus erster Hand zum Leben erwecken und einen Mehrwert für die Bildung schaffen, indem sie kritisches Denken fördern und Kreativität anregen.
Eine Möglichkeit, der Öffentlichkeit zu helfen, sich mit diesem Erbe zu beschäftigen, können Aktivitäten im Zusammenhang mit der Untertitelung sein, die die Menschen ermutigen, auf freundliche und unterhaltsame Weise in audiovisuelle Clips einzutauchen und die Clips für die zukünftige Verwendung zu bereichern.
Subbit! ist ein perfektes Beispiel für eine solche Aktivität. Über persönliche Veranstaltungen, eine Online-Kampagne und einen Wettbewerb lädt Subbit die Menschen ein, KI-generierte Untertitel von audiovisuellen Archivclips aus verschiedenen Sammlungen des europäischen Kulturerbes zu bearbeiten und zu korrigieren, die auf der Europeana-Website verfügbar sind. Dazu gehören spanische Programme, italienische Wochenschauen, niederländische Dokumentarfilme und vieles mehr.
Subbit! ist eine Initiative des Projekts Europeana Subtitled Generic Services, das sich mit dem Thema „Broadcasting Europe“ befasst. Das Projekt beleuchtet die sozialen, politischen und wirtschaftlichen Veränderungen, die die europäische Geschichte prägten, wie sie ab den 1930er Jahren im Fernsehen dokumentiert wurden. Es passt die KI-Technologie an audiovisuelles Material des Kulturerbes an, um hochwertige Untertitel und englische Untertitel für ausgewählte Videoinhalte zu erstellen.
Wer kann teilnehmen?
Sprach- und Medienbegeisterte, Übersetzungsliebhaber und fortgeschrittene Sprachschüler - sowie Medien- und Technologiestudenten -, die von europäischen Fernsehgeschichten fasziniert sind, sind eingeladen, an der Subbit!-Kampagne teilzunehmen. Wenn Sie:
sprechen Englisch und eine der Sprachen Niederländisch, Deutsch, Griechisch, Italienisch, Slowenisch, Spanisch und Rumänisch
kann Grammatik genau buchstabieren, interpunktieren und verwenden;
ein gutes Auge haben, Untertitel überprüfen und korrigieren können;
ein gutes Gespür für Schnitt und Timing haben;
in der Lage sind, dem Wettbewerb etwas Zeit zu widmen;
...dann können Sie teilnehmen!
Beteiligen Sie sich
Sie können jetzt mit Subbit! arbeiten und über die Subbit!-Plattform zur Bereicherung des europäischen Kulturerbes beitragen. Sie erhalten Punkte für Ihre Arbeit und verfolgen Ihren Fortschritt auf einer Rangliste.
In den kommenden Monaten wird es Online- und Präsenzveranstaltungen in Madrid (Spanien), Den Haag (Niederlande) und Bukarest (Rumänien) geben, um die Untertitelung zu unterstützen - behalten Sie die Europeana-Veranstaltungsseite im Auge, um davon zu erfahren!