Subbit! et patrimoine culturel audiovisuel
Les archives télévisées offrent un aperçu des sujets historiques importants qui ont façonné notre passé et continuent de façonner notre présent. Ils peuvent donner vie à l'histoire avec des témoignages de première main et ajouter de la valeur à l'éducation en favorisant la pensée critique et en stimulant la créativité.
Une façon d'aider le public à s'engager dans ce patrimoine peut être par le biais d'activités liées au sous-titrage, qui encouragent les gens à plonger dans les clips audiovisuels en détail d'une manière amicale et amusante tout en enrichissant les clips pour une utilisation future.
Subbit! est un parfait exemple d'une telle activité. Par le biais d’événements en présentiel, d’une campagne en ligne et d’un concours, Subbit invite les citoyens à modifier et à corriger les sous-titres générés par l’IA de clips audiovisuels d’archives provenant de diverses collections du patrimoine européen disponibles sur le site web Europeana. Il s'agit notamment de programmes espagnols, d'actualités italiennes, de documentaires néerlandais et bien plus encore.
Subbit! est une initiative du projet Europeana Subtitled Generic Services, qui se concentre sur le thème «Broadcasting Europe». Le projet met en évidence les changements sociaux, politiques et économiques qui ont façonné l'histoire européenne, comme documenté à la télévision à partir des années 1930. Il adapte la technologie de l'IA au matériel audiovisuel du patrimoine culturel pour produire des sous-titres codés de haute qualité et des sous-titres en anglais pour un contenu vidéo sélectionné.
Qui peut participer?
Les amateurs de langues et de médias, les amateurs de traduction et les étudiants en langues avancées - ainsi que les étudiants en médias et en technologie - fascinés par les histoires télévisées européennes sont invités à participer à la campagne Subbit!. Si vous:
parler l'anglais et l'une des langues suivantes: néerlandais, allemand, grec, italien, slovène, espagnol et roumain
peut épeler, ponctuer et utiliser la grammaire avec précision;
Avoir un bon œil, peut réviser et corriger les sous-titres;
avoir un bon sens de l'édition et du timing;
sont en mesure de consacrer du temps au concours;
...alors vous pouvez participer!
Impliquez-vous
Vous pouvez commencer à travailler avec Subbit! dès maintenant et contribuer à l'enrichissement du patrimoine culturel européen via la plateforme Subbit!. Vous obtiendrez des points pour votre travail et suivrez vos progrès dans un classement.
Dans les prochains mois, il y aura des événements en ligne et en personne à Madrid (Espagne), La Haye (Pays-Bas) et Bucarest (Roumanie) pour soutenir le sous-titrage - gardez un œil sur la page des événements Europeana pour en entendre parler!