Subbit! a audiovizuální kulturní dědictví
Televizní archivy nabízejí vhled do důležitých historických témat, která formovala naši minulost a nadále formují naši současnost. Mohou přinést historii k životu s účty z první ruky a přidat hodnotu ke vzdělávání tím, že podporují kritické myšlení a stimulují kreativitu.
Jedním ze způsobů, jak pomoci veřejnosti zapojit se do tohoto dědictví, mohou být činnosti související s titulkováním, které povzbuzují lidi, aby se podrobně ponořili do audiovizuálních klipů přátelským a zábavným způsobem a zároveň obohacovali klipy pro budoucí použití.
Subbit! je dokonalým příkladem takové aktivity. Prostřednictvím prezenčních akcí, online kampaně a soutěže Subbit vyzývá lidi, aby editovali a opravovali titulky archivních audiovizuálních klipů z různých sbírek evropského dědictví vytvořených umělou inteligencí, které jsou k dispozici na internetových stránkách Europeany. Patří mezi ně španělské pořady, italské týdeníky, nizozemské dokumenty a mnoho dalšího.
Subbit! je iniciativou projektu Europeana Subtitled Generic Services, který se zaměřuje na téma „Broadcasting Europe“. Projekt zdůrazňuje sociální, politické a ekonomické změny, které formovaly evropské dějiny, jak je dokumentováno v televizi od 30. let 20. století. Přizpůsobuje technologii umělé inteligence audiovizuálnímu materiálu kulturního dědictví a vytváří vysoce kvalitní uzavřené titulky a anglické titulky pro vybraný videoobsah.
Kdo se může zúčastnit?
K účasti na kampani Subbit! jsou zváni jazykoví a mediální nadšenci, milovníci překladů a pokročilí studenti jazyků - stejně jako studenti médií a technologií - fascinovaní evropskými televizními příběhy. Pokud:
hovoří anglicky a jedním z jazyků nizozemština, němčina, řečtina, italština, slovinština, španělština a rumunština
může pravopis, interpunkce a používat gramatiku přesně;
mít dobré oko, může kontrolovat a opravovat titulky;
mít dobrý smysl pro editaci a načasování;
jsou schopni věnovat určitý čas soutěži;
...pak se můžete zúčastnit!
Zapojte se
Nyní můžete začít pracovat s Subbit! a přispět k obohacení evropského kulturního dědictví prostřednictvím platformy Subbit!. Získáte body za svou práci a sledovat svůj pokrok na žebříčku.
V nadcházejících měsících se budou konat on-line i osobní akce v Madridu (Španělsko), Haagu (Nizozemsko) a Bukurešti (Rumunsko) na podporu titulkování – sledujte stránky akcí Europeany a dozvíte se o nich!