Subbit! i audiowizualne dziedzictwo kulturowe
Archiwa telewizyjne oferują wgląd w ważne tematy historyczne, które ukształtowały naszą przeszłość i nadal kształtują naszą teraźniejszość. Mogą ożywić historię dzięki relacjom z pierwszej ręki i wnieść wartość dodaną do edukacji, wspierając krytyczne myślenie i stymulując kreatywność.
Jednym ze sposobów, aby pomóc społeczeństwu zaangażować się w to dziedzictwo, mogą być działania związane z napisami, które zachęcają ludzi do szczegółowego zagłębiania się w klipy audiowizualne w przyjazny i zabawny sposób, jednocześnie wzbogacając klipy do wykorzystania w przyszłości.
Subbit! jest doskonałym przykładem takiej aktywności. Poprzez osobiste wydarzenia, kampanię internetową i konkurs Subbit zaprasza do edytowania i poprawiania napisów generowanych przez sztuczną inteligencję do archiwalnych klipów audiowizualnych z różnych kolekcji dziedzictwa europejskiego dostępnych na stronie internetowej Europeany. Należą do nich hiszpańskie programy, włoskie kroniki filmowe, holenderskie filmy dokumentalne i wiele innych.
Subbit! jest inicjatywą projektu Europeana Subtitled Generic Services, który koncentruje się na temacie „Nadawanie w Europie”. Projekt podkreśla zmiany społeczne, polityczne i gospodarcze, które ukształtowały historię Europy, jak udokumentowano w telewizji od 1930 roku. Dostosowuje technologię sztucznej inteligencji do materiałów audiowizualnych dziedzictwa kulturowego w celu stworzenia wysokiej jakości napisów zamkniętych i angielskich napisów do wybranych treści wideo.
Kto może wziąć udział?
Miłośnicy języków i mediów, miłośnicy tłumaczeń i zaawansowani studenci języków - a także studenci mediów i technologii - zafascynowani europejskimi historiami telewizyjnymi są zaproszeni do udziału w kampanii Subbit!. Jeśli:
posługuje się językiem angielskim i jednym z języków: niderlandzkim, niemieckim, greckim, włoskim, słoweńskim, hiszpańskim i rumuńskim
potrafi precyzyjnie przeliterować, interpunkcjonować i używać gramatyki;
mieć dobre oko, może przeglądać i poprawiać napisy;
mają dobre wyczucie redakcji i czasu;
są w stanie poświęcić trochę czasu na konkurs;
...to możesz wziąć udział!
Zaangażuj się
Możesz już teraz rozpocząć współpracę z Subbit! i przyczynić się do wzbogacenia europejskiego dziedzictwa kulturowego za pośrednictwem platformy Subbit!. Otrzymasz punkty za swoją pracę i będziesz śledzić swoje postępy na tablicy wyników.
W nadchodzących miesiącach w Madrycie (Hiszpania), Hadze (Holandia) i Bukareszcie (Rumunia) odbędą się wydarzenia online i osobiście, aby wspierać tworzenie napisów - obserwuj stronę wydarzeń Europeany, aby o nich usłyszeć!