Subbit! in avdiovizualna kulturna dediščina
Televizijski arhivi ponujajo vpogled v pomembne zgodovinske teme, ki so oblikovale našo preteklost in še naprej oblikujejo našo sedanjost. Zgodovino lahko oživijo z računi iz prve roke in dodajo vrednost izobraževanju s spodbujanjem kritičnega razmišljanja in ustvarjalnosti.
Eden od načinov, kako javnosti pomagati pri vključevanju v to dediščino, so lahko dejavnosti, povezane s podnaslavljanjem, ki ljudi spodbujajo, da se na prijazen in zabaven način poglobijo v podrobne avdiovizualne posnetke, hkrati pa jih obogatijo za prihodnjo uporabo.
Subbit! je odličen primer takšne dejavnosti. Subbit prek dogodkov v živo, spletne kampanje in natečaja vabi ljudi k urejanju in popravljanju podnapisov arhivskih avdiovizualnih posnetkov iz različnih zbirk evropske dediščine, ustvarjenih z umetno inteligenco, ki so na voljo na spletišču Europeane. Med njimi so španski programi, italijanski obzorniki, nizozemski dokumentarci in še veliko več.
Subbit! je pobuda projekta Europeana Subtitled Generic Services, ki se osredotoča na temo „Broadcasting Europe“. Projekt izpostavlja družbene, politične in gospodarske spremembe, ki so oblikovale evropsko zgodovino, kot je bilo dokumentirano na televiziji od tridesetih let prejšnjega stoletja naprej. Tehnologijo umetne inteligence prilagaja avdiovizualnemu gradivu kulturne dediščine za izdelavo visokokakovostnih zaprtih podnapisov in angleških podnapisov za izbrane video vsebine.
Kdo lahko sodeluje?
K sodelovanju v kampanji Subbit! vabimo jezikovne in medijske navdušence, ljubitelje prevajanja, študente naprednih jezikov ter študente medijev in tehnologije, ki so navdušeni nad evropskimi televizijskimi zgodbami. Če:
govorijo angleško in enega od jezikov nizozemščina, nemščina, grščina, italijanščina, slovenščina, španščina in romunščina
lahko črkuje, loči in natančno uporablja slovnico;
dobro oko, lahko pregleda in popravi podnapise;
imajo dober občutek za urejanje in časovno razporeditev;
lahko nekaj časa posvetijo tekmovanju;
...potem lahko sodelujete!
Sodelujte
Zdaj lahko začnete sodelovati s platformo Subbit! in prispevate k obogatitvi evropske kulturne dediščine prek platforme Subbit!. Dobili boste točke za svoje delo in spremljali svoj napredek na lestvici vodilnih.
V prihodnjih mesecih bodo na spletu in v živo potekali dogodki v Madridu (Španija), Haagu (Nizozemska) in Bukarešti (Romunija) v podporo podnaslavljanju – spremljajte stran o dogodkih Europeane in se seznanite z njimi!