Subbit! y patrimonio cultural audiovisual
Los archivos de televisión ofrecen información sobre temas históricos importantes que han dado forma a nuestro pasado y continúan dando forma a nuestro presente. Pueden dar vida a la historia con relatos de primera mano y agregar valor a la educación fomentando el pensamiento crítico y estimulando la creatividad.
Una forma de ayudar al público a comprometerse con este patrimonio puede ser a través de actividades relacionadas con el subtitulado, que alientan a las personas a sumergirse en los clips audiovisuales en detalle de una manera amigable y divertida al tiempo que enriquecen los clips para su uso futuro.
Subbit! es un ejemplo perfecto de tal actividad. A través de eventos presenciales, una campaña en línea y un concurso, Subbit invita a las personas a editar y corregir subtítulos generados por IA de clips audiovisuales de archivo de varias colecciones del patrimonio europeo disponibles en el sitio web de Europeana. Estos incluyen programas españoles, noticiarios italianos, documentales holandeses y mucho más.
Subbit! es una iniciativa del proyecto Europeana Subtitled Generic Services, que se centra en el tema «Broadcasting Europe». El proyecto destaca los cambios sociales, políticos y económicos que dieron forma a la historia europea, como se documentó en la televisión desde la década de 1930 en adelante. Adapta la tecnología de IA al material audiovisual del patrimonio cultural para producir subtítulos y subtítulos en inglés de alta calidad para determinados contenidos de vídeo.
¿Quién puede participar?
Los entusiastas de los idiomas y los medios de comunicación, los amantes de la traducción y los estudiantes de idiomas avanzados, así como los estudiantes de medios y tecnología, fascinados por las historias de la televisión europea, están invitados a participar en la campaña Subbit!. Si usted:
habla inglés y uno de los idiomas neerlandés, alemán, griego, italiano, esloveno, español y rumano
puede deletrear, puntuar y usar la gramática con precisión;
tener un buen ojo, puede revisar y corregir subtítulos;
tener un buen sentido de la edición y el tiempo;
pueden dedicar algo de tiempo al concurso;
...entonces puedes participar!
Involúcrate
Puedes empezar a trabajar con Subbit! ahora y contribuir al enriquecimiento del patrimonio cultural europeo a través de la plataforma Subbit!. Obtendrás puntos por tu trabajo y harás un seguimiento de tu progreso en una tabla de clasificación.
En los próximos meses, habrá eventos en línea y presenciales en Madrid (España), La Haya (Países Bajos) y Bucarest (Rumanía) para apoyar el subtitulado: ¡vigile la página de eventos de Europeana para conocerlos!