Subbit! и аудио-визуалното културно наследство
Телевизионните архиви предлагат поглед върху важни исторически теми, които са оформили нашето минало и продължават да оформят нашето настояще. Те могат да вдъхнат живот на историята с разкази от първа ръка и да добавят стойност към образованието чрез насърчаване на критичното мислене и стимулиране на творчеството.
Един от начините да се помогне на обществеността да се ангажира с това наследство може да бъде чрез дейности, свързани със субтитрирането, които насърчават хората да се потопят в аудио-визуалните клипове в подробности по приятелски и забавен начин, като същевременно обогатяват клиповете за бъдеща употреба.
Subbit! е идеален пример за такава дейност. Чрез присъствени прояви, онлайн кампания и конкурс Subbit приканва хората да редактират и коригират генерирани от ИИ субтитри на архивни аудио-визуални клипове от различни колекции на европейското наследство, достъпни на уебсайта Europeana. Те включват испански програми, италиански кинопрегледи, холандски документални филми и много други.
Subbit! е инициатива на проекта Europeana със субтитри „Общи услуги“, който е съсредоточен върху темата „Излъчване в Европа“. Проектът подчертава социалните, политическите и икономическите промени, които оформят европейската история, както е документирано по телевизията от 30-те години на миналия век насам. Той адаптира технологията за ИИ към аудио-визуалните материали в областта на културното наследство, за да създава висококачествени затворени надписи и субтитри на английски език за избрано видео съдържание.
Кой може да участва?
Езикови и медийни ентусиасти, любители на превода и напреднали езикови студенти, както и студенти по медии и технологии, очаровани от европейските телевизионни истории, са поканени да вземат участие в кампанията Subbit!. Ако:
говорят английски и един от езиците нидерландски, немски, гръцки, италиански, словенски, испански и румънски
може да пише, пунктуира и използва граматиката точно;
имат добро око, могат да преглеждат и коригират субтитри;
имат добро чувство за редактиране и време;
имат възможност да посветят известно време на конкурса;
...тогава можеш да участваш!
Включете се
Можете да започнете работа със Subbit! сега и да допринесете за обогатяването на европейското културно наследство чрез платформата Subbit!. Ще получите точки за работата си и ще проследите напредъка си в класацията.
През следващите месеци ще има онлайн и присъствени събития в Мадрид (Испания), Хага (Нидерландия) и Букурещ (Румъния), за да се подкрепи субтитрирането - следете страницата за събития на Europeana, за да чуете за тях!