Subbit! e património cultural audiovisual
Os arquivos televisivos oferecem informações sobre temas históricos importantes que moldaram o nosso passado e continuam a moldar o nosso presente. Podem dar vida à história com relatos em primeira mão e acrescentar valor à educação, promovendo o pensamento crítico e estimulando a criatividade.
Uma forma de ajudar o público a envolver-se com este património pode ser através de atividades relacionadas com a legendagem, que incentivam as pessoas a mergulhar em clips audiovisuais em detalhe de uma forma amigável e divertida, enriquecendo simultaneamente os clips para utilização futura.
Subbit! é um exemplo perfeito de tal atividade. Através de eventos presenciais, de uma campanha em linha e de um concurso, a Subbit convida as pessoas a editarem e corrigirem legendas geradas por IA de clipes audiovisuais de arquivo de várias coleções do património europeu disponíveis no sítio Web da Europeana. Estes incluem programas espanhóis, noticiários italianos, documentários holandeses e muito mais.
Subbit! é uma iniciativa do projeto Europeana Subtitled Generic Services, que se centra no tema «Broadcasting Europe». O projeto destaca as mudanças sociais, políticas e económicas que moldaram a história europeia, como documentado na televisão a partir da década de 1930. Adapta a tecnologia de IA ao material audiovisual do património cultural para produzir legendas fechadas de alta qualidade e legendas em inglês para conteúdos de vídeo selecionados.
Quem pode participar?
Os entusiastas das línguas e dos meios de comunicação social, os amantes da tradução e os estudantes de línguas avançadas - bem como os estudantes de meios de comunicação social e tecnologia - fascinados por histórias televisivas europeias são convidados a participar na campanha Subbit!. Se:
falar inglês e uma das línguas neerlandesa, alemã, grega, italiana, eslovena, espanhola e romena
pode soletrar, pontuar e utilizar a gramática com precisão;
ter um bom olho, poder rever e corrigir legendas;
ter um bom senso de edição e calendário;
podem dedicar algum tempo ao concurso;
...então podes participar!
Envolva-se
Pode começar já a trabalhar com a Subbit! e contribuir para o enriquecimento do património cultural europeu através da plataforma Subbit!. Obterá pontos pelo seu trabalho e acompanhará o seu progresso numa tabela de classificação.
Nos próximos meses, haverá eventos em linha e presenciais em Madrid (Espanha), Haia (Países Baixos) e Bucareste (Roménia) para apoiar a legendagem - fique de olho na página de eventos da Europeana para saber mais sobre eles!