Subbit! ja audiovisuaalne kultuuripärand
Telearhiivid annavad ülevaate olulistest ajaloolistest teemadest, mis on kujundanud meie minevikku ja kujundavad jätkuvalt meie olevikku. Nad võivad tuua ajalugu ellu vahetute kontodega ja lisada haridusele väärtust, edendades kriitilist mõtlemist ja stimuleerides loovust.
Üks viis, kuidas aidata üldsusel selle pärandiga tegeleda, võib olla subtiitritega seotud tegevus, mis julgustab inimesi sukelduma üksikasjalikult audiovisuaalsetesse klippidesse sõbralikul ja lõbusal viisil, rikastades samal ajal klippe tulevaseks kasutamiseks.
Subbit! on suurepärane näide sellisest tegevusest. Isiklike ürituste, veebipõhise kampaania ja võistluse kaudu kutsub Subbit inimesi üles redigeerima ja parandama tehisintellekti loodud subtiitreid Euroopa kultuuripärandi eri kogudest pärit audiovisuaalsetest klippidest, mis on kättesaadavad Europeana veebisaidil. Nende hulka kuuluvad Hispaania programmid, Itaalia ajalehed, Hollandi dokumentaalfilmid ja palju muud.
Subbit! on Europeana subtiitritega varustatud üldteenuste projekti algatus, mis keskendub Euroopa ringhäälingu teemale. Projekt rõhutab sotsiaalseid, poliitilisi ja majanduslikke muutusi, mis kujundasid Euroopa ajalugu, nagu on dokumenteeritud televisioonis alates 1930. aastatest. See kohandab tehisintellekti tehnoloogiat kultuuripärandi audiovisuaalse materjaliga, et toota kvaliteetseid suletud subtiitreid ja ingliskeelseid subtiitreid valitud videosisu jaoks.
Kes saavad osaleda?
Subbit! kampaaniasse on kutsutud keele- ja meediahuvilised, tõlkesõbrad ja edasijõudnud keeletudengid, samuti meedia- ja tehnoloogiatudengid, keda paeluvad Euroopa telelood. Kui te:
räägivad inglise keelt ja üht järgmistest keeltest: hollandi, saksa, kreeka, itaalia, sloveenia, hispaania ja rumeenia
oskab õigekirja, kirjavahemärke ja grammatika täpset kasutamist;
hea silma, saab vaadata ja parandada subtiitreid;
hea toimetamise ja ajastamise tunne;
oskab võistlusele aega pühendada;
...siis võid osa võtta!
Osalege
Võite nüüd alustada tööd Subbit! platvormiga ja aidata kaasa Euroopa kultuuripärandi rikastamisele Subbit! platvormi kaudu. Saate punkte oma töö eest ja jälgite oma edusamme edetabelis.
Lähikuudel toimuvad internetis ja kohapeal üritused Madridis (Hispaania), Haagis (Madalmaad) ja Bukarestis (Rumeenia), et toetada subtiitritega varustamist. Jälgige Europeana ürituste lehte, et neist kuulda!