Subbit! ja audiovisuaalinen kulttuuriperintö
TV-arkistot tarjoavat tietoa tärkeistä historiallisista aiheista, jotka ovat muokanneet menneisyyttämme ja muokkaavat edelleen nykyisyyttämme. Ne voivat herättää historian henkiin ensikäden tileillä ja tuoda lisäarvoa koulutukseen edistämällä kriittistä ajattelua ja stimuloimalla luovuutta.
Yksi tapa auttaa yleisöä osallistumaan tähän perintöön voi olla tekstitykseen liittyvä toiminta, joka kannustaa ihmisiä sukeltamaan audiovisuaalisiin leikkeisiin yksityiskohtaisesti ystävällisellä ja hauskalla tavalla ja rikastuttamaan leikkeitä tulevaa käyttöä varten.
Subbit! on täydellinen esimerkki tällaisesta toiminnasta. Subbit kutsuu ihmisiä henkilökohtaisten tapahtumien, verkkokampanjan ja kilpailun avulla muokkaamaan ja korjaamaan Europeanan verkkosivustolla saatavilla olevien eurooppalaisten kulttuuriperintökokoelmien arkistoitujen audiovisuaalisten videoleikkeiden tekoälyn tuottamia tekstityksiä. Näitä ovat espanjalaiset ohjelmat, italialaiset uutiskanavat, hollantilaiset dokumentit ja paljon muuta.
Subbit! on Europeana Subtitled Generic Services -hankkeen aloite, jonka teemana on ”Broadcasting Europe”. Hankkeessa korostetaan yhteiskunnallisia, poliittisia ja taloudellisia muutoksia, jotka muokkasivat Euroopan historiaa, kuten televisiossa on dokumentoitu 1930-luvulta lähtien. Se mukauttaa tekoälyteknologiaa kulttuuriperintöön liittyvään audiovisuaaliseen materiaaliin tuottaakseen laadukkaita tekstityksiä ja englanninkielisiä tekstityksiä valikoidulle videosisällölle.
Kuka voi osallistua?
Subbit!-kampanjaan kutsutaan kieli- ja mediaharrastajia, kääntämisen ystäviä ja edistyneitä kieliopiskelijoita - sekä media- ja teknologiaopiskelijoita - jotka ovat kiinnostuneita eurooppalaisista televisiotarinoista. Jos
puhua englantia ja yhtä seuraavista kielistä: hollanti, saksa, kreikka, italia, sloveeni, espanja ja romania
osaa kirjoittaa, välimerkitä ja käyttää kielioppia tarkasti;
on hyvä silmä, voi tarkistaa ja korjata tekstityksiä;
on hyvä tunne editointi ja ajoitus;
osaa käyttää jonkin verran aikaa kilpailuun;
...silloin voit osallistua!
Osallistu
Voit aloittaa työskentelyn Subbit!-alustalla nyt ja osallistua Euroopan kulttuuriperinnön rikastuttamiseen Subbit!-alustan kautta. Saat pisteitä työstäsi ja seuraat edistymistäsi tulostaululla.
Tulevina kuukausina järjestetään verkko- ja henkilökohtaisia tapahtumia Madridissa (Espanja), Haagissa (Alankomaat) ja Bukarestissa (Romania) tekstityksen tukemiseksi. Seuraa Europeana-tapahtumasivua kuullaksesi niistä!