Subbit! un audiovizuālais kultūras mantojums
TV arhīvi sniedz ieskatu svarīgās vēsturiskās tēmās, kas ir veidojušas mūsu pagātni un turpina veidot mūsu tagadni. Tās var atdzīvināt vēsturi ar nepastarpinātiem kontiem un pievienot vērtību izglītībai, veicinot kritisko domāšanu un stimulējot radošumu.
Viens no veidiem, kā palīdzēt sabiedrībai iesaistīties šajā mantojumā, var būt ar subtitrēšanu saistītas darbības, kas mudina cilvēkus draudzīgā un jautrā veidā detalizēti iedziļināties audiovizuālos klipos, vienlaikus bagātinot klipus turpmākai izmantošanai.
Subbit! ir lielisks šādas darbības piemērs. Ar klātienes pasākumiem, tiešsaistes kampaņu un konkursu Subbit aicina cilvēkus rediģēt un labot MI radītus subtitrus arhīva audiovizuālajiem klipiem no dažādām Eiropas mantojuma kolekcijām, kas pieejamas Europeana tīmekļa vietnē. Tās ir spāņu programmas, itāļu kinožurnāli, holandiešu dokumentālās filmas un daudz kas cits.
Subbit! ir Europeana Subtitled Generic Services projekta iniciatīva, kas koncentrējas uz tēmu “Eiropas apraide”. Projekts izceļ sociālās, politiskās un ekonomiskās pārmaiņas, kas veidojušas Eiropas vēsturi, kā dokumentēts televīzijā no 1930. gadiem. Tā pielāgo MI tehnoloģiju kultūras mantojuma audiovizuālajiem materiāliem, lai izveidotu augstas kvalitātes slēgtus parakstus un angļu subtitrus atlasītam video saturam.
Kas var piedalīties?
Kampaņā Subbit! aicināti piedalīties valodu un mediju entuziasti, tulkošanas mīļotāji un progresīvi valodu studenti, kā arī mediju un tehnoloģiju studenti, kurus fascinē Eiropas televīzijas stāsti. Ja jūs:
pārvalda angļu valodu un vienu no valodām – nīderlandiešu, vācu, grieķu, itāļu, slovēņu, spāņu un rumāņu.
prot precīzi rakstīt, pieturēties un lietot gramatiku;
ir laba acs, var pārskatīt un labot subtitrus;
ir laba rediģēšanas un laika izjūta;
spēj veltīt kādu laiku konkursam;
...tad jūs varat piedalīties!
Iesaistīties
Jūs varat sākt strādāt ar Subbit! tagad un veicināt Eiropas kultūras mantojuma bagātināšanu, izmantojot Subbit! platformu. Jūs saņemsiet punktus par savu darbu un izsekot savu progresu uz līderu.
Tuvākajos mēnešos tiešsaistē un klātienē notiks pasākumi Madridē (Spānijā), Hāgā (Nīderlandē) un Bukarestē (Rumānijā), lai atbalstītu subtitrus - sekojiet Europeana pasākumu lapai, lai uzzinātu par tiem!