Subbit! és audiovizuális kulturális örökség
A TV archívumok betekintést nyújtanak olyan fontos történelmi témákba, amelyek alakították múltunkat és továbbra is alakítják jelenünket. Első kézből származó beszámolókkal életre kelthetik a történelmet, és a kritikai gondolkodás előmozdításával és a kreativitás ösztönzésével hozzáadott értéket adhatnak az oktatáshoz.
A nyilvánosságot többek között a feliratozással kapcsolatos tevékenységek segíthetik, amelyek arra ösztönzik az embereket, hogy baráti és szórakoztató módon merüljenek el az audiovizuális klipek részleteiben, miközben gazdagítják a klipeket a jövőbeli felhasználáshoz.
A Subbit! tökéletes példa egy ilyen tevékenységre. A Subbit személyes rendezvényeken, online kampányon és versenyen keresztül arra kéri az embereket, hogy szerkesszék és javítsák ki az Europeana honlapján elérhető különböző európai örökségi gyűjteményekből származó archív audiovizuális klipek mesterséges intelligencia által generált feliratait. Ezek közé tartoznak a spanyol műsorok, az olasz híradók, a holland dokumentumfilmek és még sok más.
A Subbit! az Europeana Subtitled Generic Services projekt kezdeményezése, amely a „Broadcasting Europe” témájára összpontosít. A projekt kiemeli azokat a társadalmi, politikai és gazdasági változásokat, amelyek az európai történelmet alakították, amint azt a televízió az 1930-as évektől dokumentálta. A mesterségesintelligencia-technológiát a kulturális örökséggel kapcsolatos audiovizuális anyagokhoz igazítja, hogy kiváló minőségű, zárt feliratokat és angol feliratokat készítsen a kiválasztott videotartalmakhoz.
Ki vehet részt?
Az európai televíziós történetek által lenyűgözött nyelv- és médiarajongók, fordításkedvelők és haladó nyelvtanulók - valamint a média és a technológia hallgatói - meghívást kapnak a Subbit! kampányban való részvételre. Ha Ön:
beszél angolul és a holland, német, görög, olasz, szlovén, spanyol és román nyelvek egyikén
pontosan tudja írni, pontosítani és használni a nyelvtant;
jó szemük van, áttekinthetik és kijavíthatják a feliratokat;
jó szerkesztési és időzítési érzékkel rendelkezik;
képesek időt szánni a versenyre;
...akkor te is részt vehetsz!
Vegyen részt Ön is!
Most már elkezdhet dolgozni a Subbit!-tel, és hozzájárulhat az európai kulturális örökség gazdagításához a Subbit! platformon keresztül. Pontokat kapsz a munkádért, és nyomon követheted az előrehaladásodat egy ranglistán.