Subbit! și patrimoniul cultural audiovizual
Arhivele TV oferă perspective asupra unor subiecte istorice importante care ne-au modelat trecutul și continuă să ne modeleze prezentul. Ele pot aduce istoria la viață cu conturi de primă mână și pot adăuga valoare educației prin încurajarea gândirii critice și stimularea creativității.
O modalitate de a ajuta publicul să se implice în acest patrimoniu poate fi prin activități legate de subtitrare, care încurajează oamenii să se scufunde în detaliu în clipuri audiovizuale într-un mod prietenos și distractiv, îmbogățind în același timp clipurile pentru utilizare viitoare.
Subbit! este un exemplu perfect al unei astfel de activități. Prin intermediul unor evenimente cu prezență fizică, al unei campanii online și al unui concurs, Subbit invită oamenii să editeze și să corecteze subtitrările generate de IA ale clipurilor audiovizuale de arhivă din diverse colecții de patrimoniu european disponibile pe site-ul web Europeana. Acestea includ programe spaniole, reportaje italiene, documentare olandeze și multe altele.
Subbit! este o inițiativă a proiectului Europeana Subtitled Generic Services, care se axează pe tema „Broadcasting Europe”. Proiectul evidențiază schimbările sociale, politice și economice care au modelat istoria europeană, documentate la televiziune începând cu anii 1930. Aceasta adaptează tehnologia IA la materialele audiovizuale de patrimoniu cultural pentru a produce subtitrări închise și subtitrări în limba engleză de înaltă calitate pentru conținutul video selectat.
Cine poate participa?
Pasionații de limbi străine și de mass-media, iubitorii de traduceri și studenții de limbi străine avansate - precum și studenții din domeniul mass-media și al tehnologiei - fascinați de poveștile televizate europene sunt invitați să ia parte la campania Subbit!. Dacă:
vorbesc engleza și una dintre limbile olandeză, germană, greacă, italiană, slovenă, spaniolă și română
poate ortografia, puncta și utiliza gramatica cu precizie;
au un ochi bun, pot revizui și corecta subtitrări;
să aibă un bun simț al editării și al calendarului;
au posibilitatea de a dedica un anumit timp concursului;
... atunci poți să participi!
Implică-te
Puteți începe să lucrați cu Subbit! acum și să contribuiți la îmbogățirea patrimoniului cultural european prin intermediul platformei Subbit!. Vei primi puncte pentru munca ta și urmări progresul pe un clasament.
În lunile următoare, vor avea loc evenimente online și în persoană la Madrid (Spania), Haga (Țările de Jos) și București (România) pentru a sprijini subtitrarea - urmăriți pagina evenimentelor Europeana pentru a afla despre ele!