Subbit! e il patrimonio culturale audiovisivo
Gli archivi televisivi offrono approfondimenti su importanti argomenti storici che hanno plasmato il nostro passato e continuano a plasmare il nostro presente. Possono dare vita alla storia con resoconti di prima mano e aggiungere valore all'istruzione promuovendo il pensiero critico e stimolando la creatività.
Un modo per aiutare il pubblico a interagire con questo patrimonio può essere attraverso attività legate alla sottotitolazione, che incoraggiano le persone a immergersi in clip audiovisive in dettaglio in modo amichevole e divertente, arricchendo al contempo le clip per un uso futuro.
Subbit! è un perfetto esempio di tale attività. Attraverso eventi in presenza, una campagna online e un concorso, Subbit invita le persone a modificare e correggere i sottotitoli generati dall'IA di clip audiovisive d'archivio provenienti da varie collezioni del patrimonio europeo disponibili sul sito web Europeana. Questi includono programmi spagnoli, cinegiornali italiani, documentari olandesi e molto altro.
Subbit! è un'iniziativa del progetto Europeana Subtitled Generic Services, incentrato sul tema "Broadcasting Europe". Il progetto mette in evidenza i cambiamenti sociali, politici ed economici che hanno plasmato la storia europea, come documentato in televisione dagli anni '30 in poi. Adatta la tecnologia di IA al materiale audiovisivo del patrimonio culturale per produrre didascalie chiuse di alta qualità e sottotitoli in inglese per contenuti video selezionati.
Chi può partecipare?
Gli appassionati di lingue e media, gli amanti della traduzione e gli studenti di lingue avanzate - così come gli studenti di media e tecnologia - affascinati dalle storie televisive europee sono invitati a prendere parte alla campagna Subbit!. Se:
parlare inglese e una delle lingue olandese, tedesco, greco, italiano, sloveno, spagnolo e rumeno
può scrivere, punteggiare e usare la grammatica con precisione;
avere un buon occhio, in grado di rivedere e correggere i sottotitoli;
avere un buon senso dell'editing e della tempistica;
sono in grado di dedicare un po 'di tempo al concorso;
...poi puoi partecipare!
Partecipa
Puoi iniziare a lavorare con Subbit! ora e contribuire all'arricchimento del patrimonio culturale europeo attraverso la piattaforma Subbit!. Otterrai punti per il tuo lavoro e seguirai i tuoi progressi in una classifica.
Nei prossimi mesi, ci saranno eventi online e di persona a Madrid (Spagna), L'Aia (Paesi Bassi) e Bucarest (Romania) per sostenere la sottotitolazione - tieni d'occhio la pagina degli eventi di Europeana per sentirne parlare!