Subbit! u l-wirt kulturali awdjoviżiv
L-arkivji tat-TV joffru għarfien dwar suġġetti storiċi importanti li ffurmaw il-passat tagħna u jkomplu jsawru l-preżent tagħna. Dawn jistgħu jagħtu l-ħajja lill-istorja b’kontijiet diretti u jżidu l-valur lill-edukazzjoni billi jrawmu l-ħsieb kritiku u jistimulaw il-kreattività.
Mod wieħed kif il-pubbliku jiġi megħjun jinvolvi ruħu f’dan il-wirt jista’ jkun permezz ta’ attivitajiet relatati mas-sottotitolar, li jħeġġu lin-nies jidħlu fil-filmati awdjoviżivi fid-dettall b’mod amikevoli u divertenti filwaqt li jarrikkixxu l-filmati għall-użu fil-futur.
Subbit! huwa eżempju perfett ta 'attività bħal din. Permezz ta’ avvenimenti wiċċ imb wiċċ, kampanja u kompetizzjoni online, Subbit tistieden lin-nies biex jeditjaw u jikkoreġu sottotitoli ġġenerati mill-IA ta’ filmati awdjoviżivi tal-arkivji minn diversi kollezzjonijiet ta’ wirt Ewropew disponibbli fuq is-sit web tal-Europeana. Dawn jinkludu programmi Spanjoli, newsreels Taljani, dokumentarji Olandiżi, u ħafna aktar.
Subbit! hija inizjattiva tal-proġett Europeana Subtitled Generic Services, li jiffoka fuq it-tema ta’ “Xandir tal-Ewropa”. Il-proġett jenfasizza l-bidliet soċjali, politiċi u ekonomiċi li sawru l-istorja Ewropea, kif iddokumentat fuq it-televiżjoni mis-snin tletin 'il quddiem. Din tadatta t-teknoloġija tal-IA għall-materjal awdjoviżiv tal-wirt kulturali biex tipproduċi captions magħluqa ta’ kwalità għolja u sottotitoli Ingliżi għal kontenut tal-vidjo magħżul.
Min jista' jieħu sehem?
Id-dilettanti tal-lingwa u l-midja, dawk li jħobbu t-traduzzjoni, u l-istudenti avvanzati tal-lingwa - kif ukoll l-istudenti tal-midja u t-teknoloġija - affaxxinati minn stejjer televiżivi Ewropej huma mistiedna jieħdu sehem fil-kampanja Subbit! Jekk inti:
jitkellmu l-Ingliż u waħda mil-lingwi l-Olandiż, il-Ġermaniż, il-Grieg, it-Taljan, is-Sloven, l-Ispanjol u r-Rumen
tista’ tpinġi, ttaqqab u tuża l-grammatika b’mod preċiż;
għandek għajn tajba, tista’ tirrevedi u tikkoreġi s-sottotitoli;
ikollhom sens tajjeb ta’ editjar u ta’ kronometraġġ;
ikunu jistgħu jiddedikaw ftit ħin għall-konkors;
Imbagħad tista' tieħu sehem!
Involvi ruħek
Tista’ tibda taħdem mas-Subbit! issa u tikkontribwixxi għall-arrikkiment tal-wirt kulturali Ewropew permezz tal-pjattaforma Subbit!. Ikollok punti għax-xogħol tiegħek u ssegwi l-progress tiegħek fuq leaderboard.
Fix-xhur li ġejjin, se jkun hemm avvenimenti online u wiċċ imb wiċċ f’Madrid (Spanja), f’The Hague (in-Netherlands), u f’Bukarest (ir-Rumanija) biex jappoġġjaw is-sottotitoli - żomm għajnejk fuq il-paġna tal-avvenimenti tal-Europeana biex tisma’ dwarhom!