Under de senaste månaderna har uttrycket ”lättare sagt än gjort” fått en ny innebörd i mitt liv. Från och med nu kommer det att vara omöjligt att inte associera det med att skapa poddsändningar och vloggar (videobloggar), en insats som jag har varit involverad i inom ramen för Europeana Generic Services-projektet Europeana XX – Century of Change.
Passionerad för pods
Det finns en stor fördel med berättande genom poddsändningar: episoder sträcker sig lätt över en halvtimme, vilket gör det möjligt för oss att dela audiovisuellt (AV) arv och gräva djupare i ämnen än andra redaktioner vanligtvis tillåter. Och vloggar är en naturlig passform för AV-kollektionerna i kärnan av Europeana XX, så vi bestämde oss för att experimentera med detta format som en del av projektet också.
Ingen i projektteamet hade dock någon större erfarenhet av att skapa vloggar eller podcasts när vårt arbete startade våren 2020.
Helikopterbesättning
I december 2020 tog vi med specialiserade producenter. Varför då? Det visade sig vara utmanande att ens börja planera arbetet utan att fullt ut förstå de olika elementen och stadierna som är involverade i den kreativa processen. Och tiden saknades för att genomföra en trial-and-error-metodik, eller att gå och förvärva de nödvändiga färdigheterna själva.
Caspar Stalenhoef, en producent med många års erfarenhet av att skapa podcasts om kulturarv, rekommenderades av partnern Jewish Heritage Network och hade alla färdigheter för att ta oss från storyboard och inspelningsstudio till distributionsplattform. Filmskaparen Eleni Stergiopoulou klev ombord på "team vlog" för att ta sig an en helikoptervy.
Rättigheter och idisslingar
Med beslutet att ägna den första poddserien till ikoniska Nobelprisvinnare och tre vloggar till ämnet framväxande konsumentism började arbetet med scenarierna och innehållet i början av 2021: en medskapande process som utvecklades smidigt tills upphovsrättsfrågor kom i sikte. AV-samlingar är ofta (kraftigt) upphovsrättsskyddade. Användningen av sådant material i traditionella redaktionella format, som publiceras i en säker Europeana-miljö, utgör inga oöverstigliga problem. Men med podcast och vlog episoder värd externt - på Buzzsprout och YouTube respektive - flera hinder inträffade.
Den ”icke-kommersiella” användning som är förbjuden enligt upphovsrättsmärken som är kopplade till många video- och ljudfragment uppmanade det kreativa teamet att upprepade gånger se över valet av innehåll. I vissa fall följde omfattande förhandlingar med rättighetshavare och scenarier med flera alternativ utarbetades för att göra det möjligt för teamet att hantera alla möjliga resultat. När det gäller vloggarna var inte ens videor utan upphovsrätt och märkta som CC0/Public Domain ofta nedladdningsbara. Jens Kösters från TIB, som tog sig an videoredigeringen, snubblade över flera sådana fall. Resultat: Författarteamet var tvunget att återuppliva sin jakt på innehåll och skriva om manusen.
Frågan om upphovsrätt uppstod igen i en serie (TrueColours #1, 2 och 3)som utvecklar historien om det ikoniska modemärket Missoni, vars konstnärliga ledare Luca Missoni klev fram som ambassadör för förändring för Europeana XX-projektet. Missoni följdes och intervjuades i företagets kontor, arkiv och produktionsenhet, vilket resulterade i många timmar av helt nya bilder. Men Anna Carniel, som samordnade produktionen för European Fashion Heritage Association (EFHA), fann att ytterligare arkivinnehåll behövdes. ”För att vi var tvungna att noggrant klargöra rättigheterna, eftersom en djup respekt för Missoni-varumärkets och familjens historia alltid var vår utsiktspunkt.”
Tårta i lager
De storytelling-format vi valde - i alla fall flerskiktade i syfte att locka olika målgrupper - ställde också utmaningar. ”Jag tror att det hade varit lättare om jag hade intervjuat en person i stället för tre”, säger Sasha Goldstein Sabbah, digital curator vid Jewish Cultural Quarter, som arbetade med ett av poddavsnitten. ”Jag tyckte också att skapandet av den narrativa delen var utmanande: Att skriva manus är bra, men att spela in och redigera sig själv är svårt.”
Redigeringsprocessen är verkligen utmanande: Att sy ihop videofragment till en dynamisk kompilering med vältajmade undertexter och intro/outro-bilder, eller att forma ett podcastavsnitt utifrån berättande, intervjuer och AV-innehåll är tidskrävande och kräver en uppsjö av redaktionella beslut.
Den stegvisa processen med att undersöka, hitta och rensa innehåll, skriva manus, intervjua, spela in, redigera, profilera, kontextualisera, publicera och marknadsföra redaktionerna visade sig vara ännu mer skrämmande i detta specifika projekts sammanhang, eftersom varje steg krävde deltagande av olika team vid olika partnerinstitutioner. ”Att arbeta med ett stort team, även flera separata team, alla baserade hemma, skiljer sig mycket från min vanliga rutin, där jag själv utför alla uppgifter”, bekräftar podcastproducenten Caspar Stalenhoef.
(Pod)sändning på
Därför kommer vi i poddserie 2 att inta en mer fokuserad hållning med skript och inspelningar av Caspar och mig själv. Den här gången kommer vi att intervjua författare till Europeana XX-blogginlägg och undersöka komplementariteten mellan det skrivna och det talade ordet. Vi är angelägna om att lägga till en extra dimension, mer djup och en personlig smak till den typ av berättelser som Europeana-besökarna känner till så väl.
Trots kamper och hinder är XX-curatorer och redaktörer entusiastiska över upplevelsen. ”Jag gillade verkligen blandningen av medier”, instämmer Sasha Goldstein-Sabbah, ”samt att hämta dokument och bilder i Europeana och sedan intervjua experter om den berättelse de förmedlar”. Att se konceptet komma till liv genom de samlingar vi håller så kära, är en fascinerande och givande upplevelse verkligen.
Alla våra podcast- och vlog-episoder finns tillgängliga för återanvändning och Century of Change-podcasten och Story Flix vlog-serien kommer att utökas med nya episoder. Så utforska dem alla på vår 20th Century funktionssida, eller - varför inte? Försök att skapa dynamiska redaktioner själv. Lättare sagt än gjort, visserligen, men där det finns en vilja finns det ett sätt.