През последните няколко месеца изразът „по-лесно да се каже, отколкото да се направи“ придоби нов смисъл в живота ми. Отсега нататък ще бъде невъзможно да не го свързвам със създаването на подкастове и влогове (видео блогове) — усилие, в което участвах в обхвата на проекта Europeana Generic Services Europeana XX — Century of Change.
Страст към шушулките
Разказването на истории чрез подкасти носи голяма полза: епизодите лесно обхващат половин час, което ни позволява да споделяме аудио-визуално (AV) наследство и да навлизаме по-дълбоко в теми, отколкото обикновено позволяват други редакции. А влоговете са естествено подходящи за AV колекциите в основата на Europeana XX, затова решихме да експериментираме и с този формат като част от проекта.
Въпреки това, никой от екипа на проекта няма значителен опит в създаването на влогове или подкасти, тъй като работата ни започна през пролетта на 2020 г.
Екипаж на вертолети
През декември 2020 г. взехме на борда специализирани производители. Защо? Оказа се предизвикателство дори да започнете да планирате работа, без да разбирате напълно различните елементи и етапи, включени в творческия процес. И липсваше време за прилагане на методологията "пробване и грешка", или да отидем и да придобием необходимите умения сами.
Caspar Stalenhoef, продуцент с дългогодишен опит в създаването на подкастове за културното наследство, дойде препоръчан от партньорската мрежа за еврейско наследство и притежаваше всички умения, за да ни отведе от сториборд и звукозаписно студио до платформа за разпространение. Режисьорът Елени Стерджопулу се качи на борда на "екипния влог", за да разгледа хеликоптера.
Права и преживни животни
С решението първата поредица от подкастове да бъде посветена на емблематични носители на Нобелова награда и три влога на темата за възникващото консуматорство, работата по сценариите и съдържанието започна в началото на 2021 г.: процес на съвместно творчество, който се развиваше гладко, докато не се появиха въпроси, свързани с авторското право. АВ колекциите често са (силно) защитени с авторски права. Използването на такива материали в традиционни редакционни формати, публикувани в защитената среда Europeana, не създава непреодолими проблеми. И все пак с подкаст и влог епизоди, хоствани външно - съответно в Buzzsprout и YouTube - възникнаха няколко препятствия.
„Нетърговската“ употреба, забранена от етикетите за авторски права, прикрепени към много видео и аудио фрагменти, подтиква творческия екип да преглежда многократно подбора на съдържанието. В някои случаи последваха обширни преговори с носителите на права и бяха изготвени сценарии с множество варианти, за да се даде възможност на екипа да се справи с всички възможни резултати. Що се отнася до влоговете, дори видеоклиповете с авторски права и обозначени като CC0/Public Domain често не могат да бъдат изтеглени. Йенс Кьостерс от TIB, който пое редактирането на видеото, се натъкна на няколко такива случая. Резултат: Пишещият екип трябваше да възобнови търсенето на съдържание и да пренапише сценариите.
Въпросът за авторското право възникна отново в поредица (True Colours #1, 2 и 3),която разгръща историята на емблематичната модна марка Missoni, чийто артистичен директор Лука Мисони пристъпи напред като посланик на промяната за проекта Europeana XX. Missoni беше проследена и интервюирана в офиса, архива и производствената единица на компанията, което доведе до много часове чисто нови кадри. Въпреки това Анна Карниел, която координира продукцията за Европейската асоциация за модно наследство (EFHA), установи, че е необходимо допълнително архивно съдържание. „За това трябваше усърдно да изчистим правата, тъй като дълбокото уважение към историята на марката Missoni и семейството винаги е било нашата гледна точка“.
Торта с пластове
Избраните от нас формати за разказване на истории - във всички случаи многопластови с цел привличане на различни целеви аудитории - също поставиха предизвикателства. „Мисля, че щеше да е по-лесно, ако бях интервюирала един човек вместо трима“, казва Саша Голдщайн Сабах, дигитален куратор в Еврейския културен квартал, която е работила по един от епизодите на подкаста. „Установих също, че създаването на описателната част е предизвикателство: писането на сценария е добре, но да се запише и редактира е трудно.“
Процесът на редактиране наистина е предизвикателство: сглобяването на видео фрагменти в динамична компилация с добре оформени субтитри и интро/външни слайдове или оформянето на подкаст епизод от разказ, интервюта и аудио-видео съдържание отнема много време и изисква множество редакционни решения.
Поетапният процес на проучване, набавяне и изчистване на съдържание, писане на сценарии, интервюиране, записване, редактиране, брандиране, контекстуализиране, публикуване и популяризиране на редакциите се оказа още по-труден в контекста на този конкретен проект, тъй като всяка стъпка изискваше участието на различни екипи в различни партньорски институции. „Работата с голям екип, дори с множество отделни екипи, всички базирани у дома, е много различна от обичайната ми рутина, при която изпълнявам всички задачи сам“, потвърждава продуцентът на подкастове Каспар Сталенхоеф.
(Pod)casting on
Ето защо в подкаст серия 2 ще възприемем по-целенасочен подход, включващ писане на сценарии и запис от Каспар и мен. Този път ще интервюираме автори на публикации в блога на Europeana XX, като ще проучим взаимното допълване на писмената и устната дума. Желаем да добавим допълнително измерение, по-голяма дълбочина и личен вкус към историите, които посетителите на Europeana познават толкова добре.
Въпреки трудностите и препятствията, XX-куратори и редактори са ентусиазирани от преживяването. „Наистина ми хареса смесицата от медии“, споделя Саша Голдщайн-Сабах, „както и получаването на документи и изображения в Europeana, а след това интервюирането на експерти за историята, която предават“. Виждайки как концепцията оживява чрез колекциите, които държим толкова скъпо, е наистина очарователно и възнаграждаващо преживяване.
Всички наши подкаст и влог епизоди са на разположение за повторна употреба, а подкастът Century of Change и поредицата Story Flix влогове ще бъдат разширени с нови епизоди. Така че, моля, разгледайте всички тях на нашата страница с функции за 20-ти век или - защо не? Опитайте сами да създавате динамични редакции. Разбира се, по-лесно е да се каже, отколкото да се направи, но когато има завещание, има начин.