En los últimos meses, la expresión «más fácil decirlo que hacerlo» ha adquirido un nuevo significado en mi vida. A partir de ahora, será imposible no asociarlo a la creación de podcasts y vlogs (videoblogs), un esfuerzo en el que he participado en el ámbito del proyecto Europeana Generic Services Europeana XX - Century of Change.
Apasionado por las vainas
La narración de historias a través de podcasts es muy beneficiosa: Los episodios abarcan fácilmente media hora, lo que nos permite compartir el patrimonio audiovisual (AV) y profundizar en temas que otras editoriales suelen permitir. Y los vlogs son un ajuste natural para las colecciones AV en el núcleo de Europeana XX, por lo que decidimos experimentar con este formato como parte del proyecto también.
Sin embargo, ninguno de los miembros del equipo del proyecto tenía experiencia sustancial en la creación de vlogs o podcasts, ya que nuestro trabajo comenzó en la primavera de 2020.
Tripulación de helicópteros
En diciembre de 2020, incorporamos productores especializados. ¿Por qué? Resultó desafiante incluso comenzar a planificar el trabajo sin comprender completamente los diferentes elementos y etapas involucrados en el proceso creativo. Y faltaba tiempo para implementar una metodología de prueba y error, o para ir y adquirir las habilidades necesarias nosotros mismos.
Caspar Stalenhoef, un productor con años de experiencia en la creación de podcasts sobre patrimonio cultural, vino recomendado por el socio Jewish Heritage Network y poseía todas las habilidades para llevarnos desde el guion gráfico y el estudio de grabación hasta la plataforma de distribución. El cineasta Eleni Stergiopoulou subió a bordo del "vlog de equipo" para tomar una vista en helicóptero.
Derechos y reflexiones
Con la decisión de dedicar la primera serie de podcasts a los icónicos ganadores del Premio Nobel y tres vlogs al tema del consumismo emergente, el trabajo sobre los escenarios y el contenido comenzó a principios de 2021: un proceso co-creativo que se desarrolló sin problemas hasta que los problemas de derechos de autor llegaron a la vista. Las colecciones AV a menudo están (fuertemente) protegidas por derechos de autor. El uso de estos materiales en formatos editoriales tradicionales, publicados en el entorno seguro de Europeana, no plantea problemas insuperables. Sin embargo, con los episodios de podcast y vlog alojados externamente, en Buzzsprout y YouTube respectivamente, se produjeron varios obstáculos.
El uso «no comercial» prohibido por las etiquetas de derechos de autor adjuntas a muchos fragmentos de vídeo y audio instó al equipo creativo a revisar repetidamente la selección de contenidos. En algunos casos, se llevaron a cabo extensas negociaciones con los titulares de derechos y se elaboraron escenarios de opciones múltiples para que el equipo pudiera abordar todos los resultados posibles. En cuanto a los vlogs, incluso los vídeos con derechos de autor y etiquetados como CC0/Dominio público a menudo no podían descargarse. Jens Kösters, de TIB, que se encargó de la edición de vídeo, se topó con varios de estos casos. Resultado: El equipo de redacción tuvo que reavivar su búsqueda de contenido y reescribir los guiones.
La cuestión de los derechos de autor surgió de nuevo en una serie (TrueColours #1, 2 y 3)que desarrolla la historia de la icónica marca de moda Missoni, cuyo director artístico Luca Missoni dio un paso adelante como embajador del cambio para el proyecto Europeana XX. Missoni fue seguida y entrevistada en la oficina de la compañía, el archivo y la unidad de producción, lo que resultó en muchas horas de imágenes completamente nuevas. Sin embargo, Anna Carniel, quien coordinó la producción para la European Fashion Heritage Association (EFHA), descubrió que se necesitaba contenido de archivo adicional. «Para ello tuvimos que despejar diligentemente los derechos, ya que nuestro punto de vista siempre fue un profundo respeto por la historia de la marca Missoni y de la familia».
Pastel de capa
Los formatos de narración que elegimos, en todos los casos multicapa con el objetivo de atraer a varios públicos objetivo, también plantearon desafíos. «Creo que habría sido más fácil si hubiera entrevistado a una persona en lugar de tres», dice Sasha Goldstein Sabbah, curadora digital del Barrio Cultural Judío, que trabajó en uno de los episodios del podcast. «También consideré que la creación de la parte narrativa era un reto: escribir el guión está bien, pero grabar y editar uno mismo es difícil».
El proceso de edición, de hecho, es un desafío: La unión de fragmentos de vídeo en una compilación dinámica con subtítulos a buen ritmo y diapositivas de introducción / salida, o moldear un episodio de podcast a partir de la narración, las entrevistas y el contenido audiovisual requiere mucho tiempo y requiere una gran cantidad de decisiones editoriales.
El proceso gradual de investigación, obtención y compensación de contenidos, escritura de guiones, entrevistas, grabación, edición, branding, contextualización, publicación y promoción de los editoriales resultó ser aún más desalentador en el contexto de este proyecto en particular, ya que cada paso requería la participación de diferentes equipos en diferentes instituciones asociadas. «Trabajar con un gran equipo, incluso con varios equipos separados, todos basados en casa, es muy diferente de mi rutina habitual, en la que realizo todas las tareas implicadas», confirma el productor de podcasts Caspar Stalenhoef.
(Pod)casting el
Por eso, en la serie 2 de podcasts, adoptaremos un enfoque más centrado en la creación de guiones y la grabación por Caspar y por mí mismo. Esta vez, entrevistaremos a autores de publicaciones del blog Europeana XX, investigando la complementariedad de la palabra escrita y hablada. Estamos ansiosos por añadir una dimensión adicional, más profundidad y un sabor personal al tipo de historias que los visitantes de Europeana conocen tan bien.
A pesar de las luchas y obstáculos, XX-curadores y editores están entusiasmados con la experiencia. «Me gustó mucho la mezcla de medios», coincide Sasha Goldstein-Sabbah, «así como la obtención de documentos e imágenes en Europeana, y luego entrevistar a expertos sobre la historia que transmiten». Ver el concepto cobrar vida a través de las colecciones que tanto apreciamos, es una experiencia fascinante y gratificante.
Todos nuestros episodios de podcast y vlog están disponibles para ser reutilizados y el podcast de Century of Change y la serie de vlogs Story Flix se ampliarán con nuevos episodios. Así que por favor explore todos ellos en nuestra página de características del siglo 20, o - ¿por qué no? Intenta crear editoriales dinámicas tú mismo. Es cierto que es más fácil decirlo que hacerlo, pero cuando hay voluntad, hay una manera.