V zadnjih nekaj mesecih je izraz „lažje rečeno kot storjeno“ dobil nov pomen v mojem življenju. Odslej ga ne bo več mogoče povezati z ustvarjanjem podkastov in vlog (video blogov), pri čemer sem sodeloval pri projektu Europeana Generic Services Europeana XX – Century of Change.
Strastno za stroke
Pripovedovanje zgodb prek podkastov ima veliko korist: epizode z lahkoto trajajo pol ure, kar nam omogoča, da delimo avdiovizualno dediščino in se poglobimo v teme, kot to običajno omogočajo drugi uvodniki. In vloge so naravno primerne za AV kolekcije v jedru Europeane XX, zato smo se odločili, da eksperimentiramo tudi s tem formatom kot del projekta.
Vendar nobena od projektnih skupin ni imela pomembnih izkušenj z ustvarjanjem vlog ali poddaj, saj se je naše delo začelo spomladi 2020.
Posadka helikopterja
Decembra 2020 smo vključili specializirane proizvajalce. Zakaj? Izkazalo se je, da je težko celo začeti načrtovati delo, ne da bi v celoti dojeli različne elemente in faze, vključene v ustvarjalni proces. Primanjkovalo je časa, da bi uvedli metodologijo poskusov in napak ali da bi sami pridobili potrebna znanja in spretnosti.
Caspar Stalenhoef, producent z dolgoletnimi izkušnjami pri ustvarjanju poddaj o kulturni dediščini, je priporočil partner Jewish Heritage Network in imel vse spretnosti, da nas popelje od snemalne knjige in snemalnega studia do distribucijske platforme. Filmska ustvarjalka Eleni Stergiopoulou je stopila na krov "ekipe vlog", da bi si ogledala helikopter.
Pravice in ruminacije
Z odločitvijo, da se prva serija poddaj posveti ikoničnim Nobelovim nagrajencem in trem vlogam na temo porajajočega se potrošništva, se je v začetku leta 2021 začelo delo na scenarijih in vsebini: soustvarjalni proces, ki se je odvijal gladko, dokler se niso pojavila vprašanja avtorskih pravic. AV zbirke so pogosto (močno) avtorsko zaščitene. Uporaba takih gradiv v tradicionalnih uredniških oblikah, objavljenih v varnem okolju Europeane, ne predstavlja nepremostljivih težav. Toda s podcastom in epizodami vlog, ki so jih gostili zunaj - na Buzzsproutu in YouTubu - se je pojavilo več ovir.
„Nekomercialna“ uporaba, ki je prepovedana z avtorskimi pravicami, pritrjenimi na številne video in avdio fragmente, je ustvarjalno ekipo pozvala, naj večkrat pregleda izbor vsebin. V nekaterih primerih so sledila obsežna pogajanja z imetniki pravic in pripravljeni so bili scenariji z več možnostmi, da bi skupina lahko obravnavala vse možne rezultate. Kar zadeva vloge, pogosto ni bilo mogoče prenesti niti videoposnetkov, za katere ne veljajo avtorske pravice in so označeni kot CC0/javna domena. Jens Kösters iz TIB, ki je prevzel urejanje videa, je naletel na več takih primerov. Rezultat: Pisateljska ekipa je morala ponovno začeti lov za vsebino in ponovno napisati skripte.
Vprašanje avtorskih pravic se je ponovno pojavilo v seriji(Resnične barve #1, 2 in 3), ki razkriva zgodbo ikonične modne blagovne znamke Missoni, katere umetniški direktor Luca Missoni je stopil naprej kot ambasador sprememb za projekt Europeana XX. Missoni so spremljali in intervjuvali v pisarni podjetja, arhivu in produkcijski enoti, kar je povzročilo več ur povsem novih posnetkov. Anna Carniel, ki je koordinirala produkcijo za Evropsko združenje za modno dediščino (EFHA), je ugotovila, da so potrebne dodatne arhivske vsebine. „Zato smo morali skrbno razjasniti pravice, saj je bilo globoko spoštovanje zgodovine blagovne znamke Missoni in družine vedno naše izhodišče.“
Layer torta
Izzive so predstavljale tudi oblike pripovedovanja zgodb, ki smo jih izbrali - v vseh primerih večplastne, da bi pritegnili različne ciljne skupine. „Mislim, da bi bilo lažje, če bi namesto treh intervjuval eno osebo,“ pravi Sasha Goldstein Sabbah, digitalna kustosinja v judovski kulturni četrti , ki je delala na eni od epizod podkasta. „Tudi oblikovanje pripovednega dela se mi je zdelo zahtevno: pisanje scenarija je v redu, vendar je snemanje in urejanje samega sebe težko.“
Postopek urejanja je dejansko zahteven: sestavljanje video fragmentov skupaj v dinamično kompilacijo z dobro tempom podnapisov in intro/outro diapozitivov ali oblikovanje epizode podcasta iz pripovedi, intervjujev in avdiovizualne vsebine je zamudno in zahteva številne uredniške odločitve.
Postopni proces raziskovanja, pridobivanja in kliringa vsebin, pisanja scenarijev, intervjujev, snemanja, urejanja, znamčenja, kontekstualizacije, objavljanja in promocije uredništva se je v okviru tega projekta izkazal za še bolj zastrašujočega, saj je bilo za vsak korak potrebno sodelovanje različnih skupin v različnih partnerskih institucijah. „Delati z veliko ekipo, celo z več ločenimi ekipami, ki so vse doma, se zelo razlikuje od moje običajne rutine, kjer vse naloge opravljam sam,“ potrjuje producent podkasta Caspar Stalenhoef.
(Pod)casting na
Zato bomo v seriji 2 podkastov uporabili bolj osredotočen pristop, ki bo vključeval skriptiranje in snemanje s strani Casparja in mene. Tokrat se bomo pogovarjali z avtorji objav na blogu Europeana XX in raziskovali komplementarnost pisane in govorjene besede. Z veseljem bi dodali dodatno dimenzijo, globino in osebni okus zgodbam, ki jih obiskovalci Europeane tako dobro poznajo.
Kljub težavam in oviram so XX-kuratorji in uredniki navdušeni nad izkušnjo. „Res sem užival v mešanici medijev,“ se strinja Sasha Goldstein-Sabbah, „pa tudi pri pridobivanju dokumentov in slik v Europeani ter nato pri intervjujih s strokovnjaki o zgodbi, ki jo prenašajo“. Videti, kako koncept oživi skozi zbirke, ki jih imamo tako drage, je fascinantna in nagrajujoča izkušnja.
Vsi naši podcasti in vloge so na voljo za ponovno uporabo, podcast Century of Change in serija Story Flix vlog pa bosta razširjena z novimi epizodami. Torej, prosim, raziščite jih vse na naši strani 20. stoletja, ali - zakaj ne? - poskusite sami ustvariti dinamične uredniške članke. Res je, da je lažje reči kot narediti, vendar tam, kjer je volja, obstaja pot.