V posledných mesiacoch výraz „ľahšie povedané ako urobené“ nadobudol v mojom živote nový význam. Odteraz nebude možné nespájať ho s vytváraním podcastov a vlogov (video blogov), čo je úsilie, do ktorého som bol zapojený v rámci projektu Europeana Generic Services Europeana XX – Century of Change.
Vášnivý pre struky
Veľký prínos má rozprávanie príbehov prostredníctvom podcastov: epizódy ľahko trvajú pol hodiny, čo nám umožňuje zdieľať audiovizuálne dedičstvo a hlbšie sa venovať témam, ktoré iné redakcie zvyčajne umožňujú. A vlogy sú prirodzene vhodné pre AV kolekcie v jadre Europeany XX, preto sme sa rozhodli experimentovať s týmto formátom aj v rámci projektu.
Žiadny z projektových tímov však nemal žiadne podstatné skúsenosti s vytváraním vlogov alebo podcastov, keďže naša práca začala na jar 2020.
Posádka vrtuľníkov
V decembri 2020 sme nastúpili na palubu špecializovaných výrobcov. Prečo? Ukázalo sa, že je náročné dokonca začať plánovať prácu bez toho, aby ste plne pochopili rôzne prvky a etapy zapojené do tvorivého procesu. A chýbal čas na implementáciu skúšobnej a chybnej metodiky alebo na to, aby sme sami získali potrebné zručnosti.
Caspar Stalenhoef, producent s dlhoročnými skúsenosťami s vytváraním podcastov o kultúrnom dedičstve, prišiel odporúčaný partnerskou sieťou Jewish Heritage Network a mal všetky zručnosti, aby nás odviedol od storyboardu a nahrávacieho štúdia na distribučnú platformu. Filmárka Eleni Stergiopoulou vystúpila na palubu "tímového vlogu", aby sa pozrela na vrtuľník.
Práva a ruminácie
S rozhodnutím venovať prvú sériu podcastov ikonickým nositeľom Nobelovej ceny a trom vlogom na tému vznikajúceho konzumizmu sa začiatkom roka 2021 začali práce na scenároch a obsahu: proces spolutvorby, ktorý prebiehal hladko, až kým sa neobjavili otázky autorských práv. AV zbierky sú často (veľmi) chránené autorskými právami. Používanie takýchto materiálov v tradičných redakčných formátoch, ktoré sa uverejňujú v bezpečnom prostredí Europeany, nepredstavuje neprekonateľné problémy. Napriek tomu s podcastovými a vlogovými epizódami hosťovanými externe - na Buzzsprout a YouTube - došlo k niekoľkým prekážkam.
„Nekomerčné“ použitie zakázané označeniami autorských práv pripojenými k mnohým fragmentom videa a zvuku vyzvalo kreatívny tím, aby opakovane preskúmal výber obsahu. V niektorých prípadoch nasledovali rozsiahle rokovania s držiteľmi práv a vypracovali sa scenáre s viacerými možnosťami, aby sa tím mohol zaoberať všetkými možnými výsledkami. Pokiaľ ide o vlogy, často sa nedali stiahnuť ani videá, na ktoré sa nevzťahujú autorské práva a ktoré boli označené ako CC0/Public Domain. Jens Kösters z TIB, ktorý sa podieľal na úprave videa, narazil na niekoľko takýchto prípadov. Výsledok: Písací tím musel znovu začať pátrať po obsahu a prepísať scenáre.
Otázka autorských práv sa opäť objavila v sérii (True Colours #1, 2 a 3) odhaľujúcej príbeh ikonickej módnej značky Missoni, ktorej umelecký riaditeľ Luca Missoni vystúpil ako veľvyslanec zmeny pre projekt Europeana XX. Missoni bol sledovaný a vypočutý v kancelárii spoločnosti, archíve a výrobnej jednotke, čo viedlo k mnohým hodinám úplne nových záberov. Anna Carniel, ktorá koordinovala výrobu pre Európske združenie módneho dedičstva (EFHA), však zistila, že je potrebný ďalší archívny obsah. „Preto sme si museli dôkladne vyjasniť práva, keďže hlboká úcta k histórii značky Missoni a jej rodiny bola vždy našou výhodou.“
Vrstvený koláč
Formáty rozprávania, ktoré sme si zvolili - vo všetkých prípadoch viacvrstvové s cieľom prilákať rôzne cieľové skupiny - tiež predstavovali výzvy. „Myslím si, že by bolo jednoduchšie, keby som vypočul jednu osobu namiesto troch,“ hovorí Sasha Goldstein Sabbah, digitálna kurátorka v Židovskej kultúrnej štvrti, ktorá pracovala na jednej z epizód podcastu. „Zistil som tiež, že vytvorenie opisnej časti je náročné: písanie scenára je v poriadku, ale nahrávanie a editovanie je ťažké.“
Proces úpravy je skutočne náročný: zošívanie fragmentov videa do dynamickej kompilácie s dobre načasovanými titulkami a intro/outro snímkami alebo formovanie epizódy podcastu z rozprávania, rozhovorov a AV obsahu je časovo náročné a vyžaduje si množstvo redakčných rozhodnutí.
Postupný proces výskumu, získavania a odstraňovania obsahu, písania scenárov, rozhovorov, nahrávania, editovania, označovania, kontextualizácie, publikovania a propagácie redakcií sa ukázal byť v kontexte tohto konkrétneho projektu ešte náročnejší, keďže každý krok si vyžadoval zapojenie rôznych tímov v rôznych partnerských inštitúciách. „Práca s veľkým tímom, dokonca aj s viacerými samostatnými tímami, ktoré všetky sídlia doma, sa veľmi líši od mojej bežnej rutiny, keď všetky úlohy vykonávam sám,“ potvrdzuje producent podcastu Caspar Stalenhoef.
(Pod)vysielanie na
Preto v podcaste série 2 zaujmeme cielenejší prístup zahŕňajúci skriptovanie a nahrávanie Casparom a mnou. Tentoraz budeme viesť rozhovory s autormi blogových príspevkov Europeany XX a skúmať komplementárnosť písaného a hovoreného slova. Túžime pridať ďalší rozmer, väčšiu hĺbku a osobnú príchuť príbehom, ktoré návštevníci Europeany tak dobre poznajú.
Napriek ťažkostiam a prekážkam sú XX-kurátori a redaktori nadšení zo skúseností. „Naozaj som si užil zmes médií,“ súhlasí Sasha Goldstein-Sabbah, „ako aj získavanie dokumentov a obrázkov v Europeane a potom rozhovory s odborníkmi o príbehu, ktorý šíria“. Vidieť tento koncept ožívať prostredníctvom zbierok, ktoré máme tak drahé, je naozaj fascinujúci a obohacujúci zážitok.
Všetky naše epizódy podcastu a vlogu sú k dispozícii na opätovné použitie a séria podcastov Century of Change a Story Flix vlog sa rozšíri o nové epizódy. Tak prosím, preskúmajte ich všetky na našej stránke 20th Century feature page, alebo - prečo nie? - skúste vytvoriť dynamické editoriály sami. Jednoduchšie povedané ako urobené, je pravda, že tam, kde je vôľa, je aj cesta.