S katerimi vsebinami, ki jih ustvarijo uporabniki, sodeluje Europeana in zakaj?
Na splošno je vsebina, ki jo ustvari uporabnik ali stroj in s katero deluje Europeana, sestavljena iz oznak in obogatitev, vključno s semantično obogatitvijo in prepisi ali podnapisi. Europeana je na primer v okviru projekta CrowdHeritage sodelovala s partnerji, da bi olajšala ustvarjanje in vključevanje obogatitev in opomb o vsebini v Europeani, v okviru projekta EnrichEuropeana pa je bilo prepisanih več ročno napisanih predmetov v Europeani.
Vsebine, ki jih ustvarijo uporabniki, ponujajo veliko obetavnih možnosti. Obogati zbirke, nam pomaga, da postanejo bolj interoperabilne, nas približuje večjemu številu prevedenih vsebin in prispeva k dostopnosti.
Katere izjave o pravicah predlagamo, da se uporabljajo za vsebine, ki jih ustvarijo uporabniki?
Da bi še naprej spodbujali uporabnost vsebin v Europeani, opredeljujemo pristop k vsebinam, ki jih ustvarijo uporabniki, ki zagovarja načela odprtosti. Način obravnave vsebin, ki jih ustvarijo uporabniki, z vidika avtorskih pravic želimo uskladiti s pogoji, ki veljajo za metapodatke in digitalne predmete, ki jih zagotavljajo naši podatkovni partnerji. Natančneje, proučujemo naslednje možnosti:
1) Obogatitve in opombe
Po našem mnenju bi bilo treba obogatitve in opombe obravnavati enako kot metapodatke, ki jih zagotovijo naši podatkovni partnerji. Zato morajo biti obogatitve in opombe, ki jih prispeva uporabnik, na voljo v skladu s pogoji univerzalne javne domene Creative Commons CC0 1.0, ki vsakomur omogoča, da jih uporablja brez omejitev.
2) Prepisi in podnapisi
Z našimi pogoji nameravamo prositi ljudi, ki prispevajo s prepisi in podnapisi, da ne zahtevajo nobenih pravic intelektualne lastnine, ki bi lahko v nekaterih izjemnih primerih nastale z njihovim dejanjem prepisovanja ali podnaslavljanja. S tem se prepreči dodajanje dodatnih ravni pravic, ki bi ovirale nadaljnjo uporabo prepisov in podnapisov, na primer za podporo dostopnosti ali večjezičnosti.
Zaradi spoštovanja pravic intelektualne lastnine, ki bi lahko obstajale na vsebini ali digitalnih predmetih, ki izhajajo iz prepisa ali podnapisov, bo Europeana vse prepise in podnapise, ki jih prispeva uporabnik, dala na voljo v skladu z izjavo o pravicah, dodeljeno tej vsebini.
Kakšen je naš notranji pristop k temu, kaj je mogoče obogatiti, prepisati ali podnasloviti?
Avtorske pravice in izjave o pravicah, ki jih izberejo podatkovni partnerji Europeane, določajo obseg uporabe digitalnih predmetov v Europeani. Odločitev o prepisu in podnapisu digitalnih vsebin bi morala temeljiti na pogojih, ki jih navajajo, in na naši pripravljenosti, da spodbujamo uporabo digitalnih predmetov z odprto licenco. Zato razmišljamo, da ne bi podprli prepisovanja ali ustvarjanja podnapisov digitalnih predmetov, označenih s CC BY-ND, CC BY-NC-ND, NoC-OKLR, InC, InC-EDU, InC-EU-OW ali CNE.
Poleg tega, čeprav bi digitalni predmeti, označeni kot CC BY-NC-SA in NoC-NC, načeloma omogočili ustvarjanje dobesednega prepisa rokopisnega pisma, bi se izzivi povečali, če bi sčasoma želeli spodbujati njegovo uporabo s strani kogar koli, na kateri koli platformi. Zato menimo, da je najbolje, da svoja prizadevanja za prepisovanje in podnaslavljanje vsebin osredotočimo na digitalne predmete, označene kot PDM, CC0, CC BY ali CC BY-SA.
Spodbujamo lahko ustvarjanje obogatitve metapodatkov brez diskriminacije v smislu izjave o pravicah, ki se uporablja za vsebino, in skrbno bomo zagotavljali, da se bodo ti metapodatki razlikovali od metapodatkov, ki jih zagotavljajo podatkovni partnerji Europeane.
Kateri so naslednji koraki?
Da bi bil ta pristop jasen uporabnikom, ki prispevajo vsebino, moramo posodobiti naše pogoje za uporabniške prispevke. Ti pogoji določajo pogoje, ki veljajo za vsebine, ki jih posamezniki in institucije prispevajo k Europeani, in so bili oblikovani tako, da je jasno, kako se te vsebine lahko uporabljajo. Zdaj jih je treba posodobiti, da bodo ustrezali številnim zanimivim projektom, ki prinašajo opombe, obogatitve metapodatkov, prepise, podnapise in druge vrste uporabniških ali strojno ustvarjenih vsebin.
Preden pa to storimo, želimo zbrati povratne informacije, zamisli, misli in pomisleke o tej temi od naših partnerjev, ponudnikov podatkov, članov naših mrež in širše javnosti, zato vas prosimo, da nas kontaktirate z vašimi komentarji. Več informacij o našem splošnem pristopu k avtorskim pravicam je na voljo v okviru Europeane za licenciranje.