Minkä käyttäjien tuottaman sisällön kanssa Europeana toimii ja miksi?
Yleensä käyttäjän tai koneen tuottama sisältö, jonka kanssa Europeana toimii, koostuu merkinnöistä ja rikasteista, mukaan lukien semanttinen rikastaminen ja transkriptiot tai tekstitykset. Esimerkiksi CrowdHeritage-hankkeen kautta Europeana teki yhteistyötä kumppaneiden kanssa helpottaakseen rikasteiden ja sisältöä koskevien huomautusten luomista ja integrointia Europeanassa, ja EnrichEuropeana-hankkeen kautta Europeanaan on litteroitu useita käsin kirjoitettuja esineitä.
Käyttäjien luoma sisältö tarjoaa monia lupaavia mahdollisuuksia. Se rikastuttaa kokoelmia, auttaa meitä tekemään niistä yhteentoimivampia, tuo meidät lähemmäs käännettyä sisältöä ja edistää saavutettavuutta.
Mitä oikeuksia koskevia väittämiä ehdotamme sovellettavaksi käyttäjien tuottamaan sisältöön?
Jotta voimme edelleen edistää sisällön käytettävyyttä Europeanassa, määrittelemme lähestymistavan käyttäjien tuottamaan sisältöön, joka puolustaa avoimuuden periaatteita. Haluamme sovittaa yhteen sen, miten käsittelemme käyttäjien tuottamaa sisältöä tekijänoikeuksien näkökulmasta, niiden ehtojen kanssa, joita sovellamme datakumppaneidemme toimittamiin metatietoihin ja digitaalisiin esineisiin. Tarkemmin sanottuna tutkimme seuraavia mahdollisuuksia:
1) Rikasteet ja merkinnät
Mielestämme rikasteita ja huomautuksia tulisi käsitellä samalla tavalla kuin tietokumppaneidemme toimittamia metatietoja. Näin ollen käyttäjän antamat rikasteet ja merkinnät olisi asetettava saataville Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedicationin ehtojen mukaisesti, jolloin kuka tahansa voi käyttää niitä rajoituksetta.
2) Transkriptiot ja tekstitykset
Ehdoillamme aiomme pyytää ihmisiä, jotka osallistuvat transkriptioihin ja tekstityksiin, olemaan vaatimatta mitään immateriaalioikeuksia, jotka voisivat joissakin poikkeustapauksissa syntyä heidän transkriptiostaan tai tekstityksestään. Näin vältetään lisäämästä oikeuksia, jotka haittaisivat transkriptien ja tekstitysten jatkokäyttöä esimerkiksi esteettömyyden tai monikielisyyden tukemiseksi.
Jotta kuitenkin kunnioitettaisiin niihin sisältöihin tai digitaalisiin esineisiin mahdollisesti liittyviä teollis- ja tekijänoikeuksia, joista transkriptio tai tekstitys on peräisin, Europeana asettaa saataville kaikki käyttäjän toimittamat transkriptiot ja tekstitykset tälle sisällölle annetun oikeuksia koskevan lausunnon mukaisesti.
Mikä on sisäinen lähestymistapamme siihen, mitä voidaan rikastaa, litteroida tai tekstittää?
Tekijänoikeus ja Europeanan datakumppaneiden valitsemat tekijänoikeuslausunnot määrittävät, missä määrin Europeanassa olevia digitaalisia esineitä voidaan käyttää. Meidän pitäisi perustaa päätöksemme litteroida ja tekstittää digitaalista sisältöä näiden ehtojen mukaisesti ja halukkuutemme edistää avoimesti lisensoitujen digitaalisten esineiden käyttöä. Sen vuoksi harkitsemme, että emme tue sellaisten digitaalisten objektien transkriptiota tai tekstitystä, jotka on merkitty koodeilla CC BY-ND, CC BY-NC-ND, NoC-OKLR, InC, InC-EDU, InC-EU-OW tai CNE.
Lisäksi vaikka CC BY-NC-SA:ksi ja NoC-NC:ksi merkityt digitaaliset kohteet antaisivat meille periaatteessa mahdollisuuden luoda kirjaimellinen transkriptio käsinkirjoitetusta kirjeestä, haasteita nousisi, jos lopulta haluaisimme edistää sen käyttöä kenellä tahansa, millä tahansa alustalla. Siksi katsomme, että on parasta keskittää pyrkimyksemme litteroida ja tekstittää sisältöä digitaalisiin kohteisiin, jotka on merkitty PDM-, CC0-, CC BY- tai CC BY-SA -merkinnällä.
Voimme kannustaa metadatan rikastamiseen syrjimättä sisältöön sovellettavaa oikeuksia koskevaa lausuntoa, ja varmistamme huolellisesti, että tämä metadata erotetaan Europeanan datakumppaneiden toimittamasta metadatasta.
Mitkä ovat seuraavat vaiheet?
Jotta tämä lähestymistapa olisi selkeä sisältöä tarjoaville käyttäjille, meidän on päivitettävä käyttöehtomme. Näissä ehdoissa asetetaan ehdot, joita sovelletaan sisältöön, jota yksityishenkilöt ja instituutiot antavat Europeanalle, ja ne on kehitetty siten, että on selvää, miten tätä sisältöä voidaan käyttää. Niitä on nyt päivitettävä vastaamaan monia jännittäviä projekteja, jotka tuovat huomautuksia, metatietojen rikasteita, transkriptioita, tekstityksiä ja muuntyyppistä käyttäjän tai koneen tuottamaa sisältöä.
Ennen kuin teemme sen, haluamme kuitenkin kerätä palautetta, ideoita, ajatuksia ja huolenaiheita tästä aiheesta kumppaneiltamme, tietojen toimittajilta, verkostojemme jäseniltä ja suurelta yleisöltä, joten ota meihin yhteyttä kommenteillasi. Lisätietoa tekijänoikeuksia koskevasta yleisestä lähestymistavastamme on Europeana Licensing Framework -julkaisussa.