Su kokiu naudotojų sukurtu turiniu dirba Europeana ir kodėl?
Paprastai naudotojo ar mašinos sukurtą turinį, su kuriuo dirba Europeana, sudaro anotacijos ir papildymai, įskaitant semantinį papildymą ir transkripcijas ar subtitrus. Pavyzdžiui, įgyvendindama projektą „CrowdHeritage“, „Europeana“ bendradarbiavo su partneriais, kad palengvintų praturtinimų ir anotacijų apie „Europeanos“ turinį kūrimą ir integravimą, o įgyvendindama projektą „EnrichEuropeana“ perrašė keletą ranka rašytų daiktų „Europeanoje“.
Naudotojų sukurtas turinys suteikia daug perspektyvių galimybių. Jis praturtina kolekcijas, padeda mums padaryti jas sąveikesnes, priartina mus prie labiau išversto turinio ir prisideda prie prieinamumo.
Kokius pareiškimus apie teises siūlome taikyti naudotojų sukurtam turiniui?
Siekdami toliau skatinti naudoti "Europeanos" turinį, apibrėžiame požiūrį į naudotojų sukurtą turinį, kuriuo ginami atvirumo principai. Norime suderinti, kaip elgiamės su vartotojų sukurtu turiniu autorių teisių požiūriu, su sąlygomis, kurias taikome metaduomenims ir skaitmeniniams objektams, kuriuos teikia mūsų duomenų partneriai. Konkrečiau, nagrinėjame šias galimybes:
1) Praturtėjimai ir anotacijos
Mūsų nuomone, papildymai ir pastabos turėtų būti traktuojami taip pat, kaip ir metaduomenys, kuriuos pateikia mūsų duomenų partneriai. Naudotojo pateikti papildymai ir anotacijos turėtų būti prieinami pagal Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication sąlygas, pagal kurias bet kas gali jais naudotis be jokių apribojimų.
2) Transkripcijos ir subtitrai
Per mūsų terminus mes planuojame paprašyti žmonių, prisidedančių transkripcijomis ir subtitrais, nereikalauti jokių intelektinės nuosavybės teisių, kurios tam tikrais išimtiniais atvejais galėtų būti sukurtos iš jų transkripcijos ar subtitravimo. Taip išvengiama papildomų teisių sluoksnių, kurie trukdytų toliau naudoti transkripcijas ir subtitrus, pavyzdžiui, siekiant remti prieinamumą ar daugiakalbystę.
Tačiau, siekiant gerbti intelektinės nuosavybės teises į turinį ar skaitmeninius objektus, su kuriais susijusi transkripcija ar subtitrai, visos naudotojo pateiktos transkripcijos ir subtitrai bus prieinami Europeanoje pagal šiam turiniui priskirtą teisių pareiškimą.
Koks yra mūsų vidinis požiūris į tai, ką galima praturtinti, transkribuoti ar subtitruoti?
Nuo autorių teisių ir Europeanos duomenų partnerių pasirinktų pareiškimų apie teises priklauso, kokiu mastu galima naudotis Europeanoje esančiais skaitmeniniais objektais. Savo sprendimą transkribuoti ir subtitruoti skaitmeninį turinį turėtume grįsti šiomis sąlygomis ir savo pasiryžimu skatinti atvirai licencijuotų skaitmeninių objektų naudojimą. Todėl svarstome neremti jokių skaitmeninių objektų, pažymėtų CC BY-ND , CC BY-NC-ND, NoC-OKLR , InC , InC-EDU, InC-EU-OW arba CNE, transkripcijos ar subtitrų kūrimo.
Be to, nors skaitmeniniai objektai, pažymėti kaip CC BY-NC-SA ir NoC-NC, iš esmės leistų mums sukurti pažodinę ranka rašyto laiško transkripciją, iššūkiai kiltų, jei galiausiai norėtume skatinti jį naudoti visiems, bet kurioje platformoje. Todėl manome, kad geriausia stengtis transkribuoti ir subtitruoti turinį skaitmeniniuose objektuose, pažymėtuose PDM, CC0, CC BY arba CC BY-SA.
Galime skatinti kurti metaduomenų papildymus nediskriminuodami, kiek tai susiję su turiniui taikomu teisių pareiškimu, ir stropiai užtikrinsime, kad šie metaduomenys būtų atskirti nuo „Europeanos“ duomenų partnerių teikiamų metaduomenų.
Kokie bus tolesni žingsniai?
Kad šis požiūris būtų aiškus turinį teikiantiems naudotojams, turime atnaujinti naudotojų įnašų sąlygas. Šiomis sąvokomis nustatomos sąlygos, taikomos turiniui, kuriuo asmenys ir institucijos prisideda prie EUROPEANA, ir jos parengtos taip, kad būtų aišku, kaip šis turinys gali būti naudojamas. Dabar juos reikia atnaujinti, kad jie apimtų daugybę įdomių projektų, kuriuose pateikiamos anotacijos, metaduomenų papildymai, transkripcijos, subtitrai ir kitų rūšių naudotojų ar mašinų sukurtas turinys.
Tačiau prieš tai norėtume surinkti grįžtamąjį ryšį, idėjas, mintis ir rūpesčius šia tema iš mūsų partnerių, duomenų teikėjų, mūsų tinklų narių ir plačiosios visuomenės, todėl prašome susisiekti su mumis su savo pastabomis. Daugiau informacijos apie mūsų bendrą požiūrį į autorių teises rasite Europeanos licencijavimo sistemoje.