S kojim korisnički generiranim sadržajem surađuje Europeana i zašto?
Općenito, korisnički ili strojno generirani sadržaj s kojim Europeana radi sastoji se od napomena i obogaćivanja, uključujući semantičko obogaćivanje i transkripcije ili podnaslove. Na primjer, u okviru projekta CrowdHeritage Europeana je surađivala s partnerima kako bi olakšala stvaranje i integraciju obogaćivanja i napomena o sadržaju u Europeani, a u okviru projekta EnrichEuropeana prepisano je nekoliko rukom pisanih predmeta u Europeani.
Korisnički generirani sadržaj nudi mnoge obećavajuće mogućnosti. Obogaćuje zbirke, pomaže nam da ih učinimo interoperabilnijima, približava nas većem broju prevedenih sadržaja i pridonosi pristupačnosti.
Koje izjave o pravima predlažemo da se primjenjuju na sadržaj koji generiraju korisnici?
Kako bismo nastavili poticati upotrebljivost sadržaja u Europeani, definiramo pristup korisnički generiranom sadržaju kojim se brane načela otvorenosti. Želimo uskladiti način na koji postupamo s korisnički generiranim sadržajem iz perspektive autorskih prava s uvjetima koje primjenjujemo na metapodatke i digitalne objekte koje pružaju naši podatkovni partneri. Konkretnije, istražujemo sljedeće mogućnosti:
1) Obogaćivanje i napomene
Prema našem mišljenju, obogaćivanje i napomene trebali bi se tretirati na isti način kao i metapodaci koje pružaju naši podatkovni partneri. Stoga bi obogaćivanje i napomene korisnika trebali biti dostupni pod uvjetima Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, koji svakome omogućuje da ih koristi bez ograničenja.
2) Prijepisi i podnaslovi
Kroz naše uvjete, planiramo zatražiti od osoba koje doprinose s transkripcijama i podnaslovima da ne traže nikakva prava intelektualnog vlasništva koja bi se, u nekim iznimnim slučajevima, mogla generirati njihovim činom transkripcije ili podnaslovljavanja. Time se izbjegava dodavanje dodatnih razina prava koje bi otežale daljnju upotrebu transkripcija i podnaslova, na primjer radi potpore pristupačnosti ili višejezičnosti.
Međutim, kako bi se poštovala prava intelektualnog vlasništva koja bi mogla postojati na sadržaju ili digitalnim predmetima iz kojih proizlaze transkripcija ili podnaslovi, Europeana će sve transkripcije i podnaslove koje je korisnik dao staviti na raspolaganje u skladu s izjavom o pravima dodijeljenom tom sadržaju.
Koji je naš unutarnji pristup onome što se može obogatiti, transkribirati ili podnaslovljavati?
Autorska prava i izjave o pravima koje su odabrali partneri za podatke Europeane određuju u kojoj se mjeri digitalni objekti u Europeani mogu koristiti. Odluku o prijepisu i podnaslovu digitalnog sadržaja trebali bismo temeljiti na uvjetima koji su u njima navedeni i našoj spremnosti da potaknemo upotrebu digitalnih objekata koji su licencirani otvoreno. Stoga razmatramo da ne podupiremo transkripciju ili stvaranje titlova bilo kojeg digitalnog objekta označenog oznakama CC BY-ND, CC BY-NC-ND, NoC-OKLR, InC, InC-EDU, InC-EU-OW ili CNE.
Osim toga, iako bi nam digitalni objekti označeni kao CC BY-NC-SA i NoC-NC u načelu omogućili stvaranje doslovnog prijepisa rukom napisanog pisma, izazovi bi se povećali ako bismo na kraju željeli promicati njegovu upotrebu od strane bilo koga, na bilo kojoj platformi. Stoga smatramo da je najbolje usmjeriti napore na transkripciju i podnaslov sadržaja na digitalne objekte označene kao PDM, CC0, CC BY ili CC BY-SA.
Možemo poticati stvaranje obogaćivanja metapodataka bez diskriminacije u smislu izjave o pravima koja se primjenjuje na sadržaj te ćemo biti pažljivi u osiguravanju da se ti metapodaci razlikuju od onih koje pružaju podatkovni partneri Europeane.
Koji su sljedeći koraci?
Kako bi taj pristup bio jasan korisnicima koji doprinose sadržajem, moramo ažurirati naše Uvjete za doprinose korisnika. Tim se uvjetima utvrđuju uvjeti koji se primjenjuju na sadržaj koji pojedinci i institucije doprinose Europeani te su razvijeni kako bi bilo jasno kako se taj sadržaj može upotrebljavati. Sada ih je potrebno ažurirati kako bi se prilagodili mnogim uzbudljivim projektima koji donose napomene, obogaćivanje metapodataka, transkripcije, podnaslove i druge vrste korisničkih ili strojno generiranih sadržaja.
Međutim, prije nego što to učinimo, željeli bismo prikupiti povratne informacije, ideje, razmišljanja i zabrinutosti u vezi s ovom temom od naših partnera, pružatelja podataka, članova naših mreža i šire javnosti, stoga nam se obratite svojim komentarima. Više informacija o našem općem pristupu autorskim pravima potražite u Okviru za licenciranje Europeane.