L-Europeana liema kontenut iġġenerat mill-utent taħdem miegħu, u għaliex?
Ġeneralment, l-utent jew il-magna ġġeneraw kontenut li l-Europeana taħdem bih li jikkonsisti f'annotazzjonijiet u arrikkimenti, inkluż arrikkiment semantiku u traskrizzjonijiet jew sottotitoli. Pereżempju, permezz tal-proġett CrowdHeritage, Europeana ħadmet mas-sħab biex tiffaċilita l-ħolqien u l-integrazzjoni ta’ arrikkimenti u annotazzjonijiet dwar il-kontenut fl-Europeana, u permezz tal-proġett EnrichEuropeana, diversi oġġetti miktuba bl-idejn fl-Europeana ġew traskritti.
Il-kontenut iġġenerat mill-utent joffri ħafna possibbiltajiet promettenti. Dan jarrikkixxi l-kollezzjonijiet, jgħinna nagħmluhom aktar interoperabbli, iqarribna lejn kontenut aktar tradott, u jikkontribwixxi għall-aċċessibbiltà.
X’dikjarazzjonijiet tad-drittijiet nissuġġerixxu li jiġu applikati għall-kontenut iġġenerat mill-utenti?
Sabiex inkomplu nrawmu l-użabbiltà tal-kontenut fl-Europeana, qed niddefinixxu approċċ għall-kontenut iġġenerat mill-utenti li jiddefendi l-prinċipji tal-ftuħ. Irridu nallinjaw kif nittrattaw il-kontenut iġġenerat mill-utent minn perspettiva tad-drittijiet tal-awtur mal-kundizzjonijiet li napplikaw għall-metadata u l-oġġetti diġitali pprovduti mis-sħab tad-data tagħna. B’mod aktar speċifiku, qed nesploraw il-possibbiltajiet li ġejjin:
1) Arrikkamenti u annotazzjonijiet
Fil-fehma tagħna, l-arrikkimenti u l-annotazzjonijiet għandhom jiġu ttrattati bl-istess mod bħall-metadata pprovduta mis-sħab tad-data tagħna. Bħala tali, l-arrikkimenti u l-annotazzjonijiet ikkontribwiti minn utent għandhom ikunu disponibbli skont it-termini tal-Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, li tippermetti lil kulħadd jużahom mingħajr restrizzjonijiet.
2) Traskrizzjonijiet u sottotitoli
Permezz tat-termini tagħna, qed nippjanaw li nitolbu lin-nies li jikkontribwixxu bi traskrizzjonijiet u sottotitoli biex ma jitolbu l-ebda dritt ta 'proprjetà intellettwali li jista', f'xi każijiet eċċezzjonali, jiġi ġġenerat mill-att tagħhom ta 'traskrizzjoni jew sottotitolar. Dan jevita ż-żieda ta’ saffi addizzjonali ta’ drittijiet li jfixklu aktar użi ta’ traskrizzjonijiet u sottotitoli, pereżempju biex jappoġġaw l-aċċessibbiltà jew il-multilingwiżmu.
Madankollu, sabiex jiġu rrispettati d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li jistgħu jeżistu fuq il-kontenut jew l-oġġetti diġitali li jirriżultaw mit-traskrizzjoni jew mis-sottotitoli, it-traskrizzjonijiet u s-sottotitoli kollha kkontribwiti mill-utent se jkunu disponibbli mill-Europeana skont id-dikjarazzjoni tad-drittijiet assenjata lil dan il-kontenut.
X’inhu l-approċċ intern tagħna għal dak li jista’ jiġi arrikkit, traskritt jew sottotitolat?
Id-drittijiet tal-awtur u d-dikjarazzjonijiet tad-drittijiet magħżula mis-sħab tad-data tal-Europeana jiddeterminaw sa liema punt jistgħu jintużaw l-oġġetti diġitali fl-Europeana. Għandna nibbażaw id-deċiżjoni tagħna li nittraskrivu u nissottotitolizzaw il-kontenut diġitali fuq it-termini li jindikaw u r-rieda tagħna li ninkoraġġixxu l-użu ta’ oġġetti diġitali liċenzjati b’mod miftuħ. Għalhekk qed nikkunsidraw li ma nappoġġawx it-traskrizzjoni jew il-ħolqien ta’ sottotitoli ta’ kwalunkwe oġġett diġitali mmarkat b’CC BY-ND, CC BY-NC-ND, NoC-OKLR, InC, InC-EDU, InC-EU-OW jew CNE.
Barra minn hekk, għalkemm oġġetti diġitali mmarkati bħala CC BY-NC-SA u NoC-NC fil-prinċipju jippermettulna noħolqu traskrizzjoni litterali ta 'ittra miktuba bl-idejn, l-isfidi jiżdiedu jekk eventwalment ridna nippromwovu l-użu tagħha minn kulħadd, fi kwalunkwe pjattaforma. Għalhekk inqisu li huwa l-aħjar li niffukaw l-isforzi tagħna biex nittraskrivu u nissottotitolizzaw il-kontenut fuq oġġetti diġitali mmarkati bħala PDM, CC0, CC BY jew CC BY-SA.
Nistgħu ninkoraġġixxu l-ħolqien ta’ arrikkimenti tal-metadata mingħajr ma niddiskriminaw f’termini tad-dikjarazzjoni tad-drittijiet applikata għall-kontenut, u se nkunu diliġenti biex niżguraw li din il-metadata tkun differenzjata minn dik ipprovduta mis-sħab tad-data tal-Europeana.
X'inhuma l-passi li jmiss?
Biex dan l-approċċ ikun ċar għall-utenti li jikkontribwixxu bil-kontenut, jeħtieġ li naġġornaw it-Termini għall-Kontribuzzjonijiet tal-Utent tagħna. Dawn it-termini jistabbilixxu l-kundizzjonijiet li japplikaw għall-kontenut li l-individwi u l-istituzzjonijiet jikkontribwixxu għall-Europeana, u ġew żviluppati sabiex ikun hemm ċarezza dwar kif dan il-kontenut jista' jintuża. Issa jeħtieġ li jiġu aġġornati biex jakkomodaw il-ħafna proġetti eċċitanti li jġibu annotazzjonijiet, arrikkimenti ta’ metadata, traskrizzjonijiet, sottotitoli u tipi oħra ta’ kontenut iġġenerat mill-utenti jew mill-magni.
Madankollu, qabel ma nagħmlu dan, nixtiequ niġbru feedback, ideat, ħsibijiet u tħassib dwar dan is-suġġett mis-sħab tagħna, il-fornituri tad-data, il-membri tan-networks tagħna u l-pubbliku usa’, għalhekk jekk jogħġbok ikkuntattjana bil-kummenti tiegħek. Għal aktar informazzjoni dwar l-approċċ ġenerali tagħna għad-drittijiet tal-awtur, iċċekkja l-Qafas tal-Liċenzji tal-Europeana.