S jakým obsahem vytvořeným uživateli Europeana pracuje a proč?
Obecně platí, že uživatel nebo strojově generovaný obsah, se kterým Europeana pracuje, se skládá z anotací a obohacení, včetně sémantického obohacení a přepisů nebo titulků. Například prostřednictvím projektu CrowdHeritage Europeana spolupracovala s partnery na usnadnění tvorby a integrace obohacení a poznámek k obsahu v Europeaně a prostřednictvím projektu EnrichEuropeana bylo přepsáno několik ručně psaných položek v Europeaně.
Uživatelsky generovaný obsah nabízí mnoho slibných možností. Obohacuje sbírky, pomáhá nám učinit je interoperabilnějšími, přibližuje nám více překládaného obsahu a přispívá k přístupnosti.
Jaká prohlášení o právech navrhujeme aplikovat na obsah generovaný uživateli?
Abychom i nadále podporovali použitelnost obsahu v Europeaně, definujeme přístup k obsahu vytvářenému uživateli, který obhajuje zásady otevřenosti. Chceme sladit způsob, jakým zacházíme s obsahem vytvořeným uživateli z hlediska autorských práv, s podmínkami, které uplatňujeme na metadata a digitální objekty poskytované našimi datovými partnery. Konkrétně zkoumáme následující možnosti:
1) Obohacení a anotace
Podle našeho názoru by s obohacením a anotacemi mělo být zacházeno stejným způsobem jako s metadaty poskytnutými našimi datovými partnery. Obohacení a anotace dodané uživatelem by proto měly být zpřístupněny v souladu s podmínkami Creative Commons CC0 1.0 Universal Public Domain Dedication, které umožňují komukoli je používat bez omezení.
2) Přepisy a titulky
Prostřednictvím našich podmínek plánujeme požádat lidi, kteří přispívají přepisy a titulky, aby si nenárokovali žádná práva duševního vlastnictví, která by mohla být v některých výjimečných případech vytvořena z jejich přepisu nebo titulkování. Tím se zabrání přidávání dalších vrstev práv, které by bránily dalšímu využívání přepisů a titulků, například na podporu přístupnosti nebo mnohojazyčnosti.
Aby však byla dodržena práva duševního vlastnictví, která mohou existovat na obsahu nebo digitálních objektech, z nichž přepis nebo titulky vyplývají, zpřístupní Europeana všechny přepisy a titulky, jimiž uživatel přispěl, na základě prohlášení o právech přiděleného tomuto obsahu.
Jaký je náš vnitřní přístup k tomu, co lze obohatit, přepsat nebo podtitulovat?
Autorská práva a prohlášení o právech zvolená datovými partnery Europeany určují rozsah, v jakém mohou být digitální objekty v Europeaně používány. Naše rozhodnutí o přepisu a titulkování digitálního obsahu bychom měli založit na podmínkách, které tyto podmínky uvádějí, a na naší ochotě podporovat používání digitálních objektů s otevřenou licencí. Zvažujeme proto, že nepodpoříme přepis nebo vytváření titulků jakýchkoli digitálních objektů označených CC BY-ND, CC BY-NC-ND, NoC-OKLR, InC, InC-EDU, InC-EU-OW nebo CNE.
Kromě toho, i když by nám digitální objekty označené jako CC BY-NC-SA a NoC-NC v zásadě umožnily vytvořit doslovný přepis ručně psaného dopisu, výzvy by vzrostly, pokud bychom nakonec chtěli propagovat jeho použití kýmkoli, na jakékoli platformě. Proto považujeme za nejlepší zaměřit své úsilí o přepis a titulkování obsahu na digitální objekty označené jako PDM, CC0, CC BY nebo CC BY-SA.
Můžeme podpořit vytváření obohacení metadat, aniž bychom diskriminovali, pokud jde o prohlášení o právech vztahující se na obsah, a budeme pečlivě dbát na to, aby tato metadata byla odlišena od metadat poskytovaných datovými partnery Europeany.
Jaké jsou další kroky?
Abychom uživatelům, kteří přispívají obsahem, tento přístup objasnili, musíme aktualizovat naše Podmínky pro uživatelské příspěvky. Tyto podmínky stanoví podmínky, které se vztahují na obsah, jímž jednotlivci a instituce přispívají do Europeany, a byly vypracovány tak, aby bylo jasné, jak lze tento obsah používat. Nyní je třeba je aktualizovat, aby vyhovovaly mnoha vzrušujícím projektům, které přinášejí anotace, obohacování metadat, přepisy, titulky a další typy uživatelského nebo strojově generovaného obsahu.
Než tak však učiníme, rádi bychom shromáždili zpětnou vazbu, nápady, myšlenky a obavy týkající se tohoto tématu od našich partnerů, poskytovatelů dat, členů našich sítí a širší veřejnosti, a proto nás prosím oslovte se svými připomínkami. Více informací o našem obecném přístupu k autorskému právu naleznete v licenčním rámci Europeana.