Com que conteúdos gerados pelos utilizadores trabalha a Europeana e porquê?
Em geral, o conteúdo gerado pelo utilizador ou pela máquina com o qual a Europeana trabalha consiste em anotações e enriquecimentos, incluindo enriquecimento semântico e transcrições ou legendas. Por exemplo, através do projeto CrowdHeritage, a Europeana trabalhou com parceiros para facilitar a criação e integração de enriquecimentos e anotações sobre conteúdos na Europeana, e através do projeto EnrichEuropeana, foram transcritos vários artigos manuscritos na Europeana.
O conteúdo gerado pelo utilizador oferece muitas possibilidades promissoras. Enriquece as coleções, ajuda-nos a torná-las mais interoperáveis, aproxima-nos de mais conteúdos traduzidos e contribui para a acessibilidade.
Que declarações de direitos sugerimos aplicar aos conteúdos gerados pelos utilizadores?
A fim de continuar a promover a usabilidade dos conteúdos na Europeana, estamos a definir uma abordagem aos conteúdos gerados pelos utilizadores que defende os princípios da abertura. Queremos alinhar a forma como tratamos o conteúdo gerado pelo utilizador do ponto de vista dos direitos de autor com as condições que aplicamos aos metadados e objetos digitais fornecidos pelos nossos parceiros de dados. Mais especificamente, estamos a explorar as seguintes possibilidades:
1) Enriquecimentos e anotações
Na nossa opinião, os enriquecimentos e as anotações devem ser tratados da mesma forma que os metadados fornecidos pelos nossos parceiros de dados. Como tal, os enriquecimentos e anotações contribuídos por um utilizador devem ser disponibilizados nos termos da Dedicação Universal ao Domínio Público CC0 1.0 da Creative Commons, que permite a qualquer pessoa utilizá-los sem restrições.
2) Transcrições e legendas
Através dos nossos termos, estamos a planear pedir às pessoas que contribuem com transcrições e legendas que não reivindiquem quaisquer direitos de propriedade intelectual que possam, em alguns casos excecionais, ser gerados pelo seu ato de transcrição ou legendagem. Tal evita o aditamento de níveis adicionais de direitos que dificultariam novas utilizações de transcrições e legendas, por exemplo, para apoiar a acessibilidade ou o multilinguismo.
No entanto, a fim de respeitar os direitos de propriedade intelectual que possam existir sobre os conteúdos ou objetos digitais de que a transcrição ou legendas resultam, todas as transcrições e legendas fornecidas pelo utilizador serão disponibilizadas pela Europeana ao abrigo da declaração de direitos atribuída a esses conteúdos.
Qual é a nossa abordagem interna para o que pode ser enriquecido, transcrito ou legendado?
Os direitos de autor e as declarações de direitos escolhidas pelos parceiros de dados da Europeana determinam em que medida os objetos digitais na Europeana podem ser utilizados. Devemos basear a nossa decisão de transcrever e legendar conteúdos digitais nos termos que estes indicam e na nossa vontade de incentivar o uso de objetos digitais licenciados abertamente. Por conseguinte, ponderamos não apoiar a transcrição ou a criação de legendas de quaisquer objetos digitais marcados com CC BY-ND, CC BY-NC-ND, NoC-OKLR, InC, InC-EDU, InC-EU-OW ou CNE.
Além disso, embora os objetos digitais marcados como CC BY-NC-SA e NoC-NC nos permitissem, em princípio, criar uma transcrição literal de uma carta manuscrita, os desafios aumentariam se, eventualmente, quiséssemos promover a sua utilização por qualquer pessoa, em qualquer plataforma. Por conseguinte, consideramos que é melhor concentrar os nossos esforços na transcrição e legendagem de conteúdos em objetos digitais marcados como PDM, CC0, CC BY ou CC BY-SA.
Podemos incentivar a criação de enriquecimentos de metadados sem discriminar em termos da declaração de direitos aplicada ao conteúdo e seremos diligentes em assegurar que estes metadados sejam diferenciados dos fornecidos pelos parceiros de dados da Europeana.
Quais são os próximos passos?
Para tornar esta abordagem clara para os utilizadores que contribuem com conteúdos, precisamos de atualizar os nossos Termos para Contribuições do Utilizador. Estes termos estabelecem as condições aplicáveis aos conteúdos que os indivíduos e as instituições contribuem para a Europeana e foram desenvolvidos para que haja clareza sobre a forma como estes conteúdos podem ser utilizados. Precisam agora de ser atualizados para acomodar os muitos projetos interessantes que trazem anotações, enriquecimento de metadados, transcrições, legendas e outros tipos de conteúdos gerados por utilizadores ou máquinas.
No entanto, antes de o fazermos, gostaríamos de recolher opiniões, ideias, pensamentos e preocupações sobre este tema dos nossos parceiros, fornecedores de dados, membros das nossas redes e do público em geral, por isso contacte-nos com os seus comentários. Para mais informações sobre a nossa abordagem geral em matéria de direitos de autor, consulte o quadro de licenciamento da Europeana.