„Rad bi bil vprašan: Kaj pomeni objavljanje podatkov na Europeana.eu?
„Moj odgovor bi bil, da se zdi objavljanje podatkov o digitalizirani kulturni dediščini na spletu na Europeani.eu povsem tehnično. In to delno drži – nalogo podpirajo stroji in tehnologije. Vendar jih sami ustvarjajo in vzdržujejo ljudje, v njihovem jedru pa je objava podatkov bolj odvisna od ljudi ali strasti organizacije, da podpira ustvarjanje digitalnih zbirk, pripravljenost za sodelovanje in odprtost za nove učne izkušnje. Tehnologija podpira in olajšuje nove oblike interakcije za spletni prostor, človeške lastnosti pa imajo še naprej zelo pomembno vlogo.“
Adina Ciocoiu, koordinatorka metapodatkov, fundacija Europeana
„Rad bi bil vprašan: Kaj vas je motiviralo, da ste postali inženir programske opreme?“
„Odgovor je smešna zgodba, saj inženiring programske opreme ni bil moja prva izbira! Odraščal sem, imel sem enostaven dostop do računalnikov in tehnologije, zahvaljujoč očetu in bratu. Vedno so pokazali veliko navdušenje nad področjem računalništva in njihovo navdušenje je bilo nalezljivo. Vendar se mi je to zdelo zelo zastrašujoče. Ko mi ni uspelo priti do prve izbire študija, so me starši spodbudili, naj poskusim študirati računalništvo. Sprva sem bil prestrašen, toda zahvaljujoč podpori staršev sem šel naravnost in poskusil. Malo sem vedel, da mi bo tako všeč. Hitro naprej do danes, trenutno delam kot razvijalec programske opreme, zelo uživam v svojem delu in vedno želim izvedeti več in več o tem področju. Zelo sem vesel, da sem sprejel to tveganje!“
- Joana Correia Magalhães Sousa, razvijalka programske opreme, fundacija Europeana
„Rad bi bil vprašan: kaj je graf znanja in kako učinkovito predstavljate znanje s področja, na katerem niste specializirani, v enem?“
„Moj odgovor bi bil, da je graf znanja struktura, ki zajema entitete in koncepte (vozlišča), povezane s področjem, ter razmerja med njimi (robovi). Grafi znanja kontekstualizirajo podatke in nam pomagajo razumeti semantiko domene. Kot specialist za graf znanja sem pogosto naprošen, da razvijem grafe, ki predstavljajo znanje s področij, za katera nisem specializiran. Ne glede na specifično tehnologijo, ki jo vsakič izberem za izvedbo grafa, je ključ do njega v celovitem razumevanju področja. In kako lahko to storim? Z vzpostavitvijo plodnega sodelovanja in učinkovite komunikacije s strokovnjaki s tega področja. Interdisciplinarno sodelovanje in upoštevanje standardov sta ključnega pomena za učinkovito zajemanje znanja in njegovo kodiranje v graf znanja. Ključ do uspeha so torej ljudje!“
Vicky Dritsou, znanstvena sodelavka, enota za digitalno zdravljenje, IMSI / ATHENA R.C.
„Rad bi bil vprašan: Kaj dela testni svetovalec in zakaj želite delati v tej vlogi?“
„Moj odgovor na prvo vprašanje je, da kot testni svetovalec zagotavljam, da naša spletna stran deluje po pričakovanjih, preden začne delovati nov razvoj; V ta namen izvajam ročne in samodejne teste kode, ki so jo naši razvijalci napisali za vsako zahtevo v testnem okolju. Lahko odkrijem napake in preizkusim vsako podrobnost. Na primer, zagotovim, da se pri predložitvi naborov podatkov za združevanje podatki pravilno pretakajo skozi delovni postopek in se objavijo na Europeana.eu z vsemi pravilnimi informacijami.“
„In odgovor na vprašanje, zakaj sem v tej vlogi? Vedno sem imel rad testiranje - dokler se spomnim, sem včasih sestavljal igrače in elektronsko blago, ne da bi gledal navodila za uporabo. Želel sem poskusiti različne kombinacije in videti, kaj se je zgodilo. Po končanem študiju elektronike in komunikacij nisem imel težav pri izbiri testiranja kot poklicne poti. Na tem področju delam že devet let in to me še vedno vznemirja – nimam drugih misli o prehodu na drugo področje. Srečna sem in ljubim to, kar počnem.“
Deepti Pandit, inženir za testiranje programske opreme, fundacija Europeana
„Rad bi bil vprašan: kako prispevate k dolgoročni kakovosti podatkov za ekosistem Europeane in širše?“
„Moj odgovor bi bil, da kot strokovnjak za metapodatke in član ekipe agregatorja Europeane prispevam k dolgoročni kakovosti podatkov z nadzorom združevanja in pretvorbe metapodatkov podatkovnih partnerjev (galerij, knjižnic, arhivov, muzejev). Večinoma imajo v lasti digitalne objekte v različnih metapodatkovnih standardih. Da bi jih vključili v okvire Europeane, morajo metapodatki ustrezati podatkovnemu modelu Europeane (EDM). Za OpenUp! in Europeana Local Austria začenjam postopek preslikave iz katerega koli standarda v EDM in si hkrati prizadevam za nadzor kakovosti s čiščenjem podatkov, preverjanjem sklicev na besedišče, dodajanjem jezikovnih oznak in splošno pomočjo podatkovnim partnerjem pri izboljšanju njihovih strategij metapodatkov.“
„To vključuje tudi poudarek na vključitvi okvira IIIF (International Image Interoperability Framework) v partnerjeve metapodatke in delovne postopke. IIIF izboljšuje interoperabilnost slike in ponuja velike prednosti za raziskave in izobraževanje. Moja naloga je, da si prizadevam za krepitev zmogljivosti na področju kakovosti metapodatkov in izvajanja IIIF. V tej funkciji prispevam h kakovosti podatkov v okviru Europeane, pa tudi za sektor kulturne dediščine na splošno.“
Maja Bartl, strokovnjakinja za metapodatke, AIT - Angewandte Informationstechnik Forschungsgesellschaft
„Rad bi bil vprašan: se ukvarjate še s čim drugim poleg API-jev Europeane?“
„In moj odgovor je: da! En dan na teden sodelujem s svojima kolegoma Sebastiaanom ter Burgom (specialist za razvoj znanja) in Jolanom Wuytsom (urednik zbirk), da bi razvila vire za usposabljanje, in to mi je všeč! Delam tudi na ustvarjalnih projektih – pripravil sem demo za konferenco EuropeanaTech 2023 z uporabo motorja igre Unreal, ki je pokazal, kako je mogoče 3D-predmet iz naše zbirke ponovno uporabiti in oživiti.“
_„_Mislim, da je naravno nadaljnje vprašanje, če vam je to delo tako všeč, zakaj tega še niste storili? In moj odgovor je, da medtem ko sem bil izurjen kot vizualni umetnik, življenje včasih zahteva pragmatične odločitve. Dolga leta sem delal kot razvijalec programske opreme in šele pred kratkim sem ugotovil, koliko me je ostalo neuporabljenega. Svojo ustvarjalno plat sem si želela še bolj izkoristiti na delovnem mestu. Velika stvar pri fundaciji Europeana je, da so ljudje odprti za ideje, celo za nekaj tako nenavadnega, kot je to. Še vedno se sprašujemo, kako nadaljevati v praktičnem smislu, in vesel bom vsake priložnosti, ki jo bom imel za nadaljnje raziskovanje prekrivanja med ustvarjalnostjo in tehnologijo; tam bi lahko uspeval.“
Maike Dulk, razvijalec programske opreme, fundacija Europeana
„Rad bi bil vprašan: Kaj vas napeljuje k temu, da postanete razvijalec programske opreme?“
„Moj odgovor bi bil, da sem se z Javo prvič seznanila v šoli, ko sem bila stara 14 let. Zaljubil sem se v jezik in kodiranje ter želel nadaljevati z njim, vendar v konkurenčnem okolju v Indiji nisem dobil priložnosti za študij računalništva ali IT na fakulteti. Po diplomi sem inženir elektronike, toda Java in kodiranje sta bila vedno nekaj, kar sem želel storiti. Med počitnicami sem se udeležila dodatnih tečajev, da bi izboljšala svoje znanje programiranja in se naučila več o jezikih. Na srečo sem se po končani šoli zaposlil na področju razvoja programske opreme, zato se je potovanje začelo!“
„Če se ozrem nazaj, vidim, da sem zrasla ne le v tehničnem smislu, ampak tudi v svojih mehkih veščinah. Zdaj sem prehodil dolgo pot in tudi pred nami je še dolga pot. Zame je razvoj programske opreme vedno razvijajoče se področje in menim, da je sledenje novim tehnologijam in tehnikam nagrajevalna izkušnja. V fundaciji Europeana sem motiviran za nove izzive in reševanje zapletenih problemov, dobil pa sem tudi priložnost za delo na projektih, ki zahtevajo ustvarjalno razmišljanje in inovativne rešitve. Delam v skupini in sodelujem tudi z drugimi skupinami in partnerji.“
Srishti Singh, razvijalec programske opreme, fundacija Europeana
„Rad bi bil vprašan: Kako je delati v knjižnici, če imate izobrazbo s področja elektrotehnike?“
„Moj odgovor bi bil, da sem na začetku imela nekaj trenutkov, ko sem se spraševala: „Kaj počnem tukaj?“ Toda čeprav nisem imela dovolj znanja na področju humanistike, sem se zavedala tudi spretnosti, ki sem jih pridobila s študijem, kot sta kritično razmišljanje in optimizacija stvari. Izobraževanje v inženirstvu vam omogoča povezovanje teorije in prakse ter ustvarjanje algoritmov za reševanje problemov. To so spretnosti, za katere bi rad verjel, da sem jih obvladal, in jih zdaj ves čas uporabljam pri svojem delu v knjižnici, zlasti pri vodenju projektov.“
„Delo na področju kulturne dediščine je privilegij in ker sektor doživlja digitalno preobrazbo, se je koristno počutiti kot doma z digitalno tehnologijo, razumeti svet informacijske tehnologije in biti pripravljen na orodja umetne inteligence, ki se vse pogosteje uporabljajo v knjižnicah. Nikoli mi ni žal, da sem opravil to neskončno zanimivo delo, ki se mi zdi izziv še danes!“.
Tamara Butigan, namestnica direktorja, Narodna knjižnica Srbije