„Chcem sa opýtať: čo to znamená uverejňovať údaje na Europeana.eu?
„Mojou odpoveďou by bolo, že zverejňovanie údajov, digitalizovaného kultúrneho dedičstva online, na Europeana.eu sa môže javiť ako úplne technický podnik. A to je čiastočne pravda – túto úlohu podporujú stroje a technológie. Samotné však vytvárajú a udržiavajú ľudia a vo svojej podstate akt zverejňovania údajov závisí viac od ľudí alebo vášne organizácie podporovať vytváranie digitálnych zbierok, ochoty spolupracovať a otvorenosti voči novým vzdelávacím skúsenostiam. Technológia je tu na to, aby podporovala a uľahčovala nové formy interakcie pre online priestor a ľudské kvality naďalej zohrávajú veľmi dôležitú úlohu.“
Adina Ciocoiu, koordinátorka metaúdajov, nadácia Europeana
„Chcem sa opýtať: čo vás motivovalo stať sa softvérovým inžinierom?“
„Odpoveď je vtipná, pretože softvérové inžinierstvo nebolo mojou prvou voľbou! Vyrastal som, mal som ľahký prístup k počítačom a technológiám vďaka môjmu otcovi a bratovi. Vždy prejavovali veľké nadšenie pre oblasť informatiky a ich vzrušenie bolo nákazlivé. Považoval som to však za veľmi zastrašujúce. Po tom, ako som sa nedostala do prvej voľby štúdia, moji rodičia ma trochu tlačili, aby som skúsila študovať informatiku. Najprv som sa bála, ale vďaka podpore mojich rodičov som to skúsila. Málo som vedela, že sa mi to bude tak páčiť. V súčasnosti pracujem ako softvérový vývojár, veľmi si užívam svoju prácu a vždy sa túžim dozvedieť viac a viac o tejto oblasti. Som veľmi rád, že som podstúpil toto riziko!“
- Joana Correia Magalhães Sousa, softvérová vývojárka, Europeana Foundation
„Chcem sa opýtať: čo je to vedomostný graf a ako efektívne reprezentujete vedomosti z oblasti, v ktorej sa nešpecializujete, v jednej?“
„Mojou odpoveďou by bolo, že vedomostný graf je štruktúra, ktorá zachytáva entity a pojmy (uzly) spojené s poľom a vzťahy medzi nimi (hrany). Znalostné grafy kontextualizujú údaje a pomáhajú nám pochopiť sémantiku domény. Ako odborník na vedomostné grafy ma často žiadajú, aby som vypracoval grafy, ktoré reprezentujú vedomosti z oblastí, na ktoré sa nešpecializujem. Bez ohľadu na konkrétnu technológiu, ktorú si vyberiem na implementáciu grafu zakaždým, kľúčom k nemu je získanie holistického porozumenia oblasti. A ako to môžem urobiť? Nadviazaním plodnej spolupráce a efektívnej komunikácie s odborníkmi v danej oblasti. Interdisciplinárna spolupráca spolu s dodržiavaním noriem sú rozhodujúce pre efektívne zachytenie vedomostí a ich zakódovanie do vedomostného grafu. Kľúč k úspechu teda spočíva v ľuďoch!“
Vicky Dritsou, vedecká pracovníčka, oddelenie digitálnej liečby, IMSI / ATHENA R.C.
„Chcem sa opýtať: čo robí testovací konzultant a prečo chcete pracovať v tejto funkcii?“
„Mojou odpoveďou na prvú otázku je, že ako konzultant v oblasti testovania zabezpečujem, aby naše webové sídlo fungovalo tak, ako sa očakávalo pred uvedením nového vývoja do prevádzky; Robím manuálne a automatické testy kódu, ktorý naši vývojári napísali pre každú požiadavku v testovacom prostredí. Mohol by som identifikovať chyby alebo chyby a testovať každý detail. Napríklad sa uisťujem, že keď sa súbory údajov predkladajú na agregáciu, údaje správne prechádzajú pracovným postupom a uverejňujú sa na Europeana.eu so všetkými správnymi informáciami.“
„A odpoveď na to, prečo som v tejto úlohe? Vždy som miloval testovanie - pokiaľ si pamätám, zvykol som zostavovať hračky a elektronický tovar bez toho, aby som sa pozrel na návod na použitie. Snažil som sa vyskúšať rôzne kombinácie a vidieť, čo sa stalo. Po ukončení štúdia v odbore elektronika a komunikácia som nemal žiadne ťažkosti pri výbere testovania ako svojej kariéry. V tejto oblasti pracujem už deväť rokov a stále ma to vzrušuje – nemám žiadne ďalšie myšlienky na zmenu na inú oblasť. Som šťastná a milujem to, čo robím.“
Deepti Pandit, softvérový testovací inžinier, Europeana Foundation
„Chcem sa opýtať: ako prispievate k dlhodobej kvalite údajov pre ekosystém Europeany – a mimo neho?“
„Mojou odpoveďou by bolo, že ako špecialista na metaúdaje a člen tímu agregátora Europeany prispievam k dlhodobej kvalite údajov tým, že dohliadam na agregáciu a konverziu dátových partnerov“ (galérie, knižnice, archívy, múzeá) metaúdajov. Väčšinou vlastnia digitálne objekty v rôznych štandardoch metaúdajov. Na ich začlenenie do rámcov Europeany musia metaúdaje zodpovedať dátovému modelu Europeany (EDM). V prípade OpenUp! a Europeana Local Austria iniciujem proces mapovania od akejkoľvek normy k EDM a zároveň vykonávam kontrolu kvality vyčistením údajov, kontrolou odkazov na slovnú zásobu, pridávaním jazykových značiek a vo všeobecnosti pomáham dátovým partnerom pri zlepšovaní ich stratégií metaúdajov.“
„To zahŕňa aj zameranie na začlenenie rámca IIIF (International Image Interoperability Framework) do metaúdajov a pracovných postupov partnera. IIIF zvyšuje interoperabilitu obrazu a ponúka veľké výhody pre výskum a vzdelávanie. Mojou úlohou je pokračovať v budovaní kapacít v oblasti kvality metaúdajov a implementácie IIIF. V tejto funkcii prispievam ku kvalite údajov v rámci Europeany, ale aj v sektore kultúrneho dedičstva vo všeobecnosti.“
Maja Bartl, špecialista na metaúdaje, AIT - Angewandte Informationstechnik Forschungsgesellschaft
„Chcem sa opýtať: pracujete aj na niečom inom okrem aplikačných programovacích rozhraní Europeana?“
„A moja odpoveď znie: áno! Jeden deň v týždni pracujem so svojimi kolegami Sebastiaanom ter Burgom (špecialistom na rozvoj znalostí) a Jolanom Wuytsom (redaktorom zbierok) na rozvoji vzdelávacích zdrojov a milujem to! Pracujem aj na kreatívnych projektoch – urobil som demo pre konferenciu EuropeanaTech 2023 pomocou herného engine Unreal, ktorý ukázal, ako možno 3D objekt v našej zbierke opätovne použiť a oživiť.“
_„_Myslím si, že prirodzenou nadväzujúcou otázkou je, ak sa vám táto práca tak páči, prečo ste ju ešte nerobili? A moja odpoveď je, že zatiaľ čo som bol vyškolený ako vizuálny umelec, život si niekedy vyžaduje pragmatické rozhodnutia. Pracoval som ako softvérový vývojár niekoľko rokov a len nedávno som si uvedomil, koľko zo mňa zostalo nevyužitých. Chcel som viac využiť svoju kreatívnu stránku v práci. Skvelá vec na nadácii Europeana je, že ľudia sú otvorení nápadom, dokonca aj niečomu tak neobvyklému. Stále hľadáme, ako odtiaľto postupovať v praktickom zmysle, a budem spokojný s akoukoľvek príležitosťou, ktorú dostanem, aby som ďalej preskúmal prekrývanie medzi tvorivosťou a technológiou; tam by som mohol prosperovať.“
Maike Dulk, vývojár softvéru, Europeana Foundation
„Chcem sa opýtať: čo vás vedie k tomu, aby ste sa stali vývojárom softvéru?“
„Mojou odpoveďou by bolo, že Java mi bola prvýkrát predstavená v škole vo veku 14 rokov. Zamiloval som sa do jazyka a do programovania a chcel som ho ďalej rozvíjať, ale keďže som v konkurenčnom prostredí v Indii, nedostal som príležitosť študovať počítačovú vedu alebo IT na vysokej škole. Som inžinier elektroniky podľa stupňa, ale Java a kódovanie bolo vždy niečo, čo som chcel robiť. Počas prázdnin som absolvoval ďalšie kurzy, aby som zlepšil svoje kódovacie zručnosti a dozvedel sa viac o jazykoch. Našťastie po vysokej škole som začal pracovať na vývoji softvéru, a tak sa cesta začala!“
„Pri spätnom pohľade vidím, že som vyrástol nielen technicky, ale aj v mojich mäkkých zručnostiach. Prešiel som dlhú cestu a je tu aj dlhá cesta vpred. Pre mňa je vývoj softvéru stále sa vyvíjajúcou oblasťou a zisťujem, že držať krok s novými technológiami a technikami je odmeňujúcou skúsenosťou. Tu v nadácii Europeana som motivovaný prijať nové výzvy a riešiť zložité problémy a dostal som príležitosť pracovať na projektoch, ktoré si vyžadujú kreatívne myslenie a inovatívne riešenia. Pracujem v tíme a spolupracujem aj s inými tímami a partnermi.“
Srishti Singh, vývojár softvéru, Europeana Foundation
„Chcem sa opýtať: aké je to pracovať v knižnici, keď máte skúsenosti v elektrotechnike?“
„Mojou odpoveďou by bolo, že na začiatku som mal niekoľko chvíľ, keď som sa sám seba pýtal: „Čo tu robím?“, Ale zatiaľ čo na začiatok mi chýbali vedomosti v oblasti humanitných vied, bol som si vedomý aj zručností, ktoré som získal počas štúdia, ako je kritické myslenie a ako optimalizovať veci. Vzdelanie v inžinierstve vám dáva schopnosť spájať teóriu a prax, ako aj vytvárať algoritmy na riešenie problémov. Toto sú zručnosti, o ktorých by som sa rád domnieval, že som ich zvládol a teraz ich stále využívam pri svojej práci v knižnici, najmä pri riadení projektov.“
„Práca v oblasti kultúrneho dedičstva je výsadou a keďže toto odvetvie prechádza digitálnou transformáciou, je užitočné cítiť sa ako doma s digitálnymi technológiami, pochopiť svet IT a byť pripravený na nástroje umelej inteligencie, ktoré sa čoraz viac používajú v knižniciach. Nikdy neľutujem, že robím túto nekonečne zaujímavú prácu, ktorú považujem za výzvu dodnes!“.
Tamara Butigan, zástupkyňa riaditeľa, Národná knižnica Srbska