Cilj projekta DE-BIAS je spodbujati bolj vključujoč in spoštljiv pristop k opisu digitalnih zbirk ter pripovedovanju zgodb in zgodovin manjšinskih skupnosti. Nizozemski inštitut za Sound & Vision (NISV) je v okviru projekta novembra 2023 in januarja 2024 organiziral tri soustvarjalne seje, na katerih je 10 udeležencev iz nizozemske in surinamske skupnosti pregledalo arhivske opise NISV, da bi odkrili in popravili pristranski jezik. Tukaj delimo naše ključne izkušnje in spoznanja o sodelovanju v skupnosti.
1. Zavezniki so ključnega pomena
Prvič, ugotovili smo, da je zaupanja vreden „zaveznik skupnosti“ osrednjega pomena za vse sodelovanje skupnosti. Naša zaveznica skupnosti Sharma Soerjoesing-Chin A Foeng je olajšala soustvarjalne seje in kot članica skupnosti sama posredovala med skupnostjo in arhivom. Sharma prihaja iz Surinama in od leta 2003 dela kot voditeljica in producentka nizozemskega televizijskega programa Omroep West.
Sharmina povezava s skupnostjo in strokovno znanje sta bila ključna pri oblikovanju skupine, izbiri gradiva in usmerjanju našega pristopa. Pomagala je omejiti veliko količino razpoložljivega gradiva na 20 posnetkov, vključno z zgodovinskimi novicami, satiričnimi programi, oglasi, otroškimi oddajami in potovalnimi dokumentarci, povezanimi s Surinamom. Njeno sodelovanje je zagotovilo topel in varen prostor za razprave in kritično razmišljanje, v katerem je skupina lahko prevzela vodilno vlogo.
2. Diverzifikacija in kompenzacija skupine
Drugič, raznolikost med udeleženci je bila bistvenega pomena. Naši udeleženci so se razlikovali po starosti in so bili iz različnih surinamskih kulturnih okolij, kot so kitajščina, hindustanščina, kreolščina in javanska surinamščina, z različnimi migracijskimi izkušnjami. Nekateri so bili rojeni na Nizozemskem, drugi pa so se preselili, ko so bili mladi, ali pa so prišli šele pred kratkim. Ta raznolikost kulturnih položajev je zagotovila raznolikost pogledov in obogatila razprave.
Poleg tega je bilo pomembno, da se udeležencem plačajo kot priznanje za strokovno znanje, ki ga prinašajo člani skupnosti. Šarma je posebej povabila posameznike, katerih delo ali vsakdanje življenje vključuje ozaveščanje o surinamski kulturi na Nizozemskem. Kot taki so imeli udeleženci strokovno znanje o surinamski kulturi in zgodovini, kar je bilo za seje neprecenljivo.
3. Najprej čustva
Nato se je izkazalo, da je prostor za čustva ključnega pomena. Pri opisovanju gradiva skušajo biti arhivske ustanove, kot je NISV, čim bolj nevtralne, hkrati pa se strinjajo, da niti gradivo niti opis nikoli ne moreta biti popolnoma nevtralna. Ker podobe vzbujajo številna čustva, je bilo po Šarmi razpravljanje o čustvih in prepoznavanju najbolj naravno izhodišče. Po ogledu posnetka je Sharma najprej napisala vsa čustva, ki so se zgodila skupini, na listno tablo, preden je od njih zbrala dejanske informacije, da bi oblikovala opis.
S tem pristopom in sprejemanjem čustev je arhiv postal oseben in skoraj družinski. Kot pripoveduje Šarma, so se zasedanja glasila: „Počutite se, kot da bi bili včasih na tradicionalni Surinamski zabavi, gledali film z babico in dedkom, tetami in bratranci ter vsi delili svoje zgodbe!“
4. Izpodbijanje lastnih predpostavk
Druga pomembna lekcija je bila opustiti predpostavke. Moji kolegi in jaz smo pričakovali močne negativne odzive na nekatere odlomke, kot je reklama za čokoladni namaz Duo Penotti iz leta 1987. V tem znamenitem nizozemskem oglasu se barva kože uporablja za predstavitev bele in temne čokolade v namazu; Beli fant in Črni fant sta prikazana skupaj v ogromnem paru belih in črnih hlač, ki ustnice sinhronizirajo besede svojega ikoničnega jingla. V nasprotju z našimi pričakovanji so udeleženci izrazili ponos, ko so videli črnega otroka v veliki reklami, ki je delil zgodbe o navdušenju skupnosti, ko se je prvič predvajal.
Tudi ko so bili prikazani satirični programi z žaljivim jezikom, ki so igrali na negativne stereotipe o temnopoltih ljudeh, so udeleženci ponudili niansirane, kontekstno ozaveščene odzive. Skupina je menila, da so ti programi zgodnji koraki v kulturnem dialogu in ne zgolj negativni prikazi. Kot pravi Sharma: "Ni nujno, da so žaljivi izrazi tako škodljivi, kot bi sprva mislili, dokler je pojasnjeno, zakaj so bili takrat uporabljeni."
5. Odprtost za spremembo smeri
Med sejami smo izvedeli, da imajo udeleženci drugačen fokus, ki ponuja nove vpoglede v gradivo. Udeleženci so odkrili več kot pristranskih izrazov, in sicer enostranske opise in pomanjkanje kulturno pomembnih iskalnih izrazov. Kot pojasnjuje Sharma, je v opisih, na katere smo naleteli, manjkalo predvsem nekaj znanja. Gradivo je bilo opisano zelo „ravno“ brez nekaterih osrednjih elementov ali izrazov.“
Ko je skupnost prevzela vodilno vlogo, je postalo jasno, da so udeleženci menili, da sta pomanjkanje znanja in enostranskost obstoječih opisov bolj problematična kot prisotnost žaljivega jezika. Z ohranjanjem odprtosti za spremembe v usmeritvi sej se je poudarek sej preusmeril s cilja DE-BIAS, da obravnava žaljive izraze, na odkritje lastnega cilja skupnosti za seje: in sicer odpravljanje vrzeli in tišine.
6. Predvidevanje izvajanja sprememb
Nazadnje je pomembno predvideti, kako se bodo izvajale spremembe, ki so jih predlagali udeleženci. Pogosto je zelo zapleteno uvajati spremembe ali dodatke v arhivske sisteme ustanov za varstvo kulturne dediščine. Te seje so odprle razprave o tem, kako vključiti opise skupnosti v našo arhivsko zbirko podatkov, vendar to še zdaleč ni bilo enostavno. V prihodnje bomo poskrbeli za čimprejšnjo vključitev IT, da bodo tehnične možnosti jasne že od samega začetka. To prispeva k obvladovanju pričakovanj udeležencev in hitrejšemu sprejemanju zbranih prispevkov.
Raziščite DE-BIAS
Soustvarjalne seje DE-BIAS so pokazale, kako pomembno je sodelovanje skupnosti pri zagotavljanju, da so arhivi dostopnejši in bolj vključujoči. Skupina NISV zdaj posodablja institucionalno politiko zbiranja. Ta napredek je mogoč zaradi izkušenj in spoznanj, pridobljenih pri sodelovanju s surinamsko skupnostjo.
Ko projekt DE-BIAS prehaja v zaključno fazo, organiziramo ocenjevalne dogodke, da bi preizkusili orodje DE-BIAS. Cilj je opredeliti vsa vprašanja in razviti orodje, ki lahko ustanovam za varstvo kulturne dediščine pomaga odpraviti pristranskost v njihovih metapodatkih o zbirki. Če želite izvedeti več o sodelovanju, se obrnite na [email protected].
Več informacij o projektu DE-BIAS in njegovih virih je na voljo na strani projekta. Ostanite z nami za prihodnje dogodke in posodobitve!