Projektom DE-BIAS nastoji se promicati uključiviji pristup opisivanju digitalnih zbirki i pričanju priča i povijesti maloljetnih zajednica s poštovanjem. U okviru rada na projektu Nizozemski institut za zvuk i zvuk (NISV) u studenome 2023. i siječnju 2024. organizirao je tri sastanka za zajedničko stvaranje na kojima je 10 sudionika iz nizozemsko-surinamske zajednice pregledalo arhivske opise NISV-a kako bi otkrili i ispravili pristrani jezik. Ovdje dijelimo naše ključne zaključke i saznanja o suradnji u zajednici.
1. Saveznici u zajednici su od vitalnog značaja
Prvo, saznali smo da je pouzdani „saveznik zajednice” ključan za svu suradnju zajednice. Naša saveznica u zajednici Sharma Soerjoesing-Chin A Foeng omogućila je sesije zajedničkog stvaranja, a kao članica zajednice posredovala je između zajednice i arhiva. Sharma je iz Surinama, a od 2003. radi kao voditelj i producent na nizozemskoj televiziji Omroep West.
Povezanost društva Sharma sa zajednicom i stručno znanje bili su ključni za osnivanje skupine, odabir materijala i usmjeravanje našeg pristupa. Pomogla je suziti veliku količinu dostupnog materijala na izbor od 20 isječaka, uključujući povijesne vijesti, satirične programe, oglase, dječje emisije i putne dokumentarce povezane sa Surinamom. Njezino sudjelovanje osiguralo je topao i siguran prostor za rasprave i kritičko promišljanje, u kojem bi skupina mogla preuzeti vodstvo.
2. Diversificirati i kompenzirati skupinu
Drugo, raznolikost među sudionicima bila je ključna. Naši sudionici su varirali u dobi i bili su iz različitih Surinamskih kulturnih pozadina kao što su kineski, hinduistički, kreolski i javanski Surinam, s različitim migracijskim iskustvima. Neki su rođeni u Nizozemskoj, dok su drugi migrirali kad su bili mladi ili su tek nedavno stigli. Ta raznolikost kulturnih položaja osigurala je raznolikost perspektiva i obogatila rasprave.
Nadalje, bilo je važno platiti sudionicima, priznajući stručnost koju donose članovi zajednice. Sharma je posebno pozvala pojedince čiji rad ili svakodnevni život uključuju podizanje svijesti o kulturi Surinama u Nizozemskoj. Kao takvi, sudionici su posjedovali stručno znanje o Surinamskoj kulturi i povijesti koje je bilo neprocjenjivo za sesije.
3. Emocije na prvom mjestu
Nakon toga, ostavljanje prostora za emocije pokazalo se vitalnim. U opisivanju građe, arhivske institucije poput NISV-a pokušavaju biti što neutralnije, prihvaćajući da ni materijal ni opis nikada ne mogu biti potpuno neutralni. Budući da slike izazivaju mnoge emocije, prema Sharmi, rasprava o emocijama i prepoznavanju bila je najprirodnija polazna točka. Nakon gledanja isječka, Sharma je prvo napisala sve emocije koje su se pojavile grupi na prezentacijsku ploču, prije nego što je prikupila činjenične informacije od njih kako bi formulirala opis.
Prihvativši taj pristup i prihvaćajući emocije, arhiva je postala osobna i gotovo obiteljska. Sharma pripovijeda: „Ponekad smo bili na tradicionalnoj surinamskoj zabavi, gledali film s bakom i djedom, tetama i rođacima te svi dijelili svoje priče!”
4. Izazivamo vlastite pretpostavke
Još jedna važna lekcija bila je da se prepuste pretpostavkama. Moji kolege i ja očekivali smo snažne negativne reakcije na određene izvatke, kao što je reklama za Duo Penotti čokoladni namaz iz 1987. godine. U ovom poznatom nizozemskom oglasu boja kože koristi se kako bi predstavljala bijelu i tamnu čokoladu u namazu; bijeli dječak i crni dječak prikazani su zajedno u jednom velikom paru bijelih i crnih hlača, pjevajući riječi svog kultnog džingla. Suprotno našim očekivanjima, sudionici su izrazili ponos što su vidjeli crno dijete u velikoj reklami, dijeleći priče o uzbuđenju zajednice kada je prvi put emitirano.
Čak i kada su prikazani satirični programi s uvredljivim jezikom koji je igrao na negativnim stereotipima o crncima, sudionici su ponudili nijansirane, kontekstualne odgovore. Skupina je te programe smatrala ranim koracima u kulturnom dijalogu, a ne isključivo negativnim prikazima. Kako kaže Sharma, "[uvredljivi pojmovi] ne moraju biti tako štetni kao što smo u početku mogli misliti, sve dok je objašnjeno zašto su se tada koristili."
5. Otvorenost za promjenu smjera
Tijekom sesija saznali smo da sudionici imaju drugačiji fokus, nudeći nove uvide u materijal. Sudionici su otkrili više od pristranih pojmova, odnosno jednostrane opise i nedostatak kulturno značajnih pojmova za pretraživanje. Kako Sharma objašnjava, _„_U opisima na koje smo naišli uglavnom je nedostajalo malo znanja. Materijal je opisan na vrlo „ravan” način, bez određenih središnjih elemenata ili pojmova.”
Dopuštajući zajednici da preuzme vodstvo postalo je jasno da sudionici smatraju da je nedostatak znanja i jednostranost postojećih opisa problematičnija od prisutnosti uvredljivog jezika. Održavanjem otvorenosti za promjene u smjeru sjednica, fokus sjednica pomaknuo se s cilja DE-BIAS-a da se pozabavi uvredljivim uvjetima na otkrivanje vlastitog cilja zajednica za sjednice: konkretno, rješavanje praznina i šutnje.
6. Predviđanje provedbe promjena
Naposljetku, važno je predvidjeti kako će se provesti promjene koje su predložili sudionici. Često je vrlo komplicirano uvoditi promjene ili dodatke u arhivske sustave institucija kulturne baštine. Ove sjednice otvorile su rasprave o tome kako smjestiti opise zajednice u našu arhivsku bazu podataka, ali to je bilo daleko od jednostavnog. U budućnosti ćemo se pobrinuti da što prije uključimo informacijsku tehnologiju kako bismo osigurali da tehničke mogućnosti budu jasne od samog početka. To pomaže u upravljanju očekivanjima sudionika i bržem usvajanju prikupljenih informacija.
Istražite DE-BIAS
Na sjednicama zajedničkog stvaranja DE-BIAS-a pokazalo se koliko je važna suradnja zajednice kako bi arhivi postali pristupačniji i uključiviji. Tim NISV-a sada radi na ažuriranju politike institucijskog prikupljanja. Taj je napredak moguć zahvaljujući iskustvima i uvidima stečenima radom u suradnji sa Surinamskom zajednicom.
Kako projekt DE-BIAS ulazi u završnu fazu, organiziramo evaluacijska događanja kako bismo testirali alat DE-BIAS. Cilj je utvrditi sve probleme i razviti alat koji institucijama kulturne baštine može pomoći u rješavanju pristranosti u njihovim metapodacima o prikupljanju. Ako želite saznati više o sudjelovanju, obratite se na [email protected].
Više o projektu DE-BIAS i njegovim resursima saznajte na stranici projekta. Ostanite u toku s budućim događajima i novostima!