DE-BIAS projektu siekiama skatinti įtraukesnį ir pagarbesnį požiūrį į skaitmeninių kolekcijų aprašymą ir pasakojimą apie nepilnamečių bendruomenių istorijas ir istorijas. Vykdydamas projektą, 2023 m. lapkričio mėn. ir 2024 m. sausio mėn. Nyderlandų garso ir vaizdo institutas (NISV) surengė tris bendros kūrybos sesijas, kuriose 10 dalyvių iš Nyderlandų ir Surinamo bendruomenės peržiūrėjo NISV archyvinius aprašymus, kad atrastų ir ištaisytų šališką kalbą. Čia mes dalinamės savo pagrindiniais įspūdžiais ir mokymu apie bendruomenės bendradarbiavimą.
1. Bendruomenės sąjungininkai - gyvybiškai svarbūs
Pirma, sužinojome, kad patikimas „bendruomenės sąjungininkas“ yra labai svarbus visam bendruomenės bendradarbiavimui. Mūsų bendruomenės sąjungininkė Sharma Soerjoesing-Chin A Foeng palengvino bendros kūrybos sesijas, o kaip bendruomenės narė pati tarpininkavo tarp bendruomenės ir archyvo. Sharma yra iš Surinamo ir nuo 2003 m. yra Nyderlandų transliuotojo „Omroep West“ vedėja ir prodiuserė.
Sharmos ryšys su bendruomene ir profesinė patirtis buvo labai svarbūs formuojant grupę, atrenkant medžiagą ir orientuojant mūsų požiūrį. Ji padėjo susiaurinti didelį turimos medžiagos kiekį iki 20 klipų, įskaitant istorines naujienas, satyrines programas, reklamą, vaikų pasirodymus ir kelionių dokumentinius filmus, susijusius su Surinamu. Jos dalyvavimas užtikrino šiltą ir saugią diskusijų ir kritinių svarstymų erdvę, kurioje grupė galėtų imtis iniciatyvos.
2. Diversifikuoti ir kompensuoti grupę
Antra, dalyvių įvairovė buvo labai svarbi. Mūsų dalyviai buvo įvairaus amžiaus ir buvo iš skirtingų Surinamo kultūrų, tokių kaip kinų, hindustani, kreolų ir Javanese Surinamese, su skirtingomis migracijos patirtimis. Kai kurie gimė Nyderlanduose, o kiti migravo, kai buvo jauni, arba tik neseniai atvyko. Ši kultūrinių pozicijų įvairovė užtikrino perspektyvų įvairovę, praturtindama diskusijas.
Be to, buvo svarbu sumokėti dalyviams, pripažįstant bendruomenės narių patirtį. Sharma specialiai pakvietė asmenis, kurių darbas ar kasdienis gyvenimas yra susijęs su informuotumo apie Surinamo kultūrą Nyderlanduose didinimu. Todėl dalyviai turėjo ekspertinių žinių apie Surinamo kultūrą ir istoriją, kurios sesijoms buvo neįkainojamos.
3. Emocijos pirmiausia
Tada, paliekant erdvę emocijoms, pasirodė gyvybiškai svarbu. Aprašydamos medžiagą, archyvinės institucijos, tokios kaip NISV, stengiasi būti kuo neutralesnės, pripažindamos, kad nei medžiaga, nei aprašymas niekada negali būti visiškai neutralūs. Kadangi vaizdai sukelia daug emocijų, pasak Sharmos, emocijų ir atpažinimo aptarimas buvo natūraliausias atspirties taškas. Pažiūrėjusi klipą, Sharma pirmiausia užrašė visas emocijas, kurios atsitiko grupei, prieš rinkdama faktinę informaciją iš jų, kad suformuluotų aprašymą.
Priimdamas šį požiūrį ir sveikindamas emocijas, archyvas tapo asmeniniu ir beveik šeimyniniu. Kaip pasakoja Sharma, sesijose „kartais pasijutome kaip tradiciniame Surinamo vakarėlyje, žiūrėdami filmą su močiute ir seneliu, aunties ir pusbroliais, ir visi dalijosi savo istorijomis!“
4. Iššūkis mūsų pačių prielaidoms
Kita svarbi pamoka buvo atsisakyti prielaidų. Mano kolegos ir aš tikėjomės stiprių neigiamų reakcijų į tam tikras ištraukas, pvz., 1987 m. Šiame garsiajame Olandijos skelbime odos spalva naudojama ir baltajam, ir tamsiam šokoladui atvaizduoti; Baltas berniukas ir juodas berniukas rodomi kartu vienoje didžiulėje baltų ir juodų kelnių poroje, lūpų sinchronizuodami savo ikoninio džinglo žodžius. Priešingai mūsų lūkesčiams, dalyviai išreiškė pasididžiavimą matydami juodą vaiką pagrindinėje komercinėje veikloje, dalindamiesi bendruomenės jaudulio istorijomis, kai jis pirmą kartą pasirodė.
Net rodydami satyrines programas su įžeidžiančia kalba, kuri grojo neigiamais stereotipais apie juodaodžius žmones, dalyviai siūlė niuansuotus, kontekstui būdingus atsakymus. Grupė šias programas vertino kaip ankstyvą kultūrinio dialogo etapą, o ne kaip vien tik neigiamą vaizdavimą. Kaip sako Sharma, "[įžeidžiantys terminai] neturi būti tokie įžeidžiantys, kaip galėtume iš pradžių galvoti, jei tik bus paaiškinta, kodėl jie buvo naudojami anuomet".
5. Atvirumas keisti kryptį
Sesijų metu sužinojome, kad dalyviai skyrė kitokį dėmesį, siūlydami naujas įžvalgas apie medžiagą. Dalyviai atskleidė daugiau nei šališkus terminus, t. y. vienpusius aprašymus ir kultūriškai reikšmingų paieškos terminų trūkumą. Kaip aiškina Sharma, _’_Aprašymuose, su kuriais susidūrėme, iš esmės trūko šiek tiek žinių. Medžiaga buvo aprašyta labai „plokščiai“, be tam tikrų pagrindinių elementų ar terminų.“
Leisdami bendruomenei vadovauti, tapo aišku, kad dalyviai manė, kad žinių trūkumas ir esamų aprašymų vienpusiškumas yra problemiškesnis nei įžeidžiančios kalbos buvimas. Išlaikant atvirumą sesijų krypties pokyčiams, sesijų metu daugiausia dėmesio buvo skiriama ne DE-BIAS tikslui spręsti įžeidžiančias sąlygas, o pačių bendruomenių sesijų tikslo atradimui: visų pirma šalinti spragas ir tylą.
6. Numatyti pokyčių įgyvendinimą
Galiausiai svarbu numatyti, kaip bus įgyvendinti dalyvių pasiūlyti pakeitimai. Dažnai labai sudėtinga įgyvendinti kultūros paveldo įstaigų archyvinių sistemų pakeitimus ar papildymus. Šios sesijos atvėrė diskusijas apie tai, kaip pritaikyti bendruomenės aprašymus mūsų archyvinėje duomenų bazėje, tačiau tai toli gražu nebuvo paprasta. Ateityje užtikrinsime, kad IT būtų įtrauktos kuo anksčiau, siekiant užtikrinti, kad techninės galimybės būtų aiškios nuo pat pradžių. Tai padeda valdyti dalyvių lūkesčius ir greičiau pritaikyti surinktą informaciją.
Apžiūrėkite - DE-BIAS
DE-BIAS bendros kūrybos sesijos parodė, koks svarbus yra bendruomenės bendradarbiavimas siekiant, kad archyvai būtų prieinamesni ir įtraukesni. NISV komanda šiuo metu siekia atnaujinti institucinę duomenų rinkimo politiką. Ši pažanga įmanoma dėl patirties ir įžvalgų, įgytų bendradarbiaujant su Surinamo bendruomene.
Prasidėjus projekto DE-BIAS galutiniam etapui, organizuojame vertinimo renginius, kad išbandytume priemonę DE-BIAS. Tikslas – nustatyti visas problemas ir sukurti priemonę, kuri galėtų padėti kultūros paveldo įstaigoms spręsti šališkumo problemą renkant metaduomenis. Jei norite sužinoti daugiau apie dalyvavimą, susisiekite su [email protected].
Sužinokite daugiau apie DE-BIAS projektą ir jo išteklius projekto puslapyje. Sekite naujienas ir naujienas ateityje!