Cieľom projektu DE-BIAS je podporovať inkluzívnejší a ohľaduplnejší prístup k opisu digitálnych zbierok a rozprávaniu príbehov a histórie minoritných komunít. V rámci práce na projekte v novembri 2023 a januári 2024 holandský inštitút Sound & Vision (NISV) zorganizoval tri zasadnutia zamerané na spoločnú tvorbu, na ktorých 10 účastníkov z holandsko-surínskej komunity preskúmalo archívne opisy NISV s cieľom odhaliť a opraviť zaujatý jazyk. Tu zdieľame naše kľúčové poznatky a poznatky o komunitnej spolupráci.
1. Spojenci sú životne dôležití
Po prvé, dozvedeli sme sa, že mať dôveryhodného „komunitného spojenca“ je kľúčové pre všetku spoluprácu v rámci komunity. Naša komunitná spojenkyňa Sharma Soerjoesing-Chin A Foeng uľahčila stretnutia spolutvorby a ako členka komunity sama sprostredkovala medzi komunitou a archívom. Sharma pochádza zo Surinamu a od roku 2003 pracuje ako moderátorka a producentka v holandskej televízii Omroep West.
Prepojenie spoločnosti Sharma s komunitou a odborné znalosti boli nápomocné pri vytváraní skupiny, výbere materiálu a usmerňovaní nášho prístupu. Pomohla zúžiť obrovské množstvo dostupného materiálu na výber 20 klipov vrátane historických správ, satirických programov, reklám, detských predstavení a cestovných dokumentov týkajúcich sa Surinamu. Jej zapojenie zabezpečilo srdečný a bezpečný priestor na diskusie a kritické úvahy, v ktorých by skupina mohla prevziať vedenie.
2. Diverzifikovať a kompenzovať skupinu
Po druhé, rozmanitosť účastníkov bola nevyhnutná. Naši účastníci sa líšili vekom a pochádzali z rôznych surinamských kultúrnych prostredí, ako sú Číňania, Hindustani, Creole a Javanese Surinamese, s rôznymi skúsenosťami s migráciou. Niektorí sa narodili v Holandsku, zatiaľ čo iní migrovali, keď boli mladí, alebo len nedávno prišli. Táto rôznorodosť kultúrnych polôh zabezpečila rozmanitosť perspektív a obohatila diskusie.
Okrem toho bolo dôležité zaplatiť účastníkom ako uznanie odborných znalostí, ktoré prinášajú členovia komunity. Sharma osobitne pozvala jednotlivcov, ktorých práca alebo každodenný život zahŕňa zvyšovanie povedomia o surinamskej kultúre v Holandsku. Účastníci mali odborné znalosti o surinamskej kultúre a histórii, ktoré boli pre zasadnutia neoceniteľné.
3. Emócie ako prvé
Ponechanie priestoru pre emócie sa ukázalo ako životne dôležité. Pri opise materiálu sa archívne inštitúcie, ako je NISV, snažia byť čo najneutrálnejšie, pričom uznávajú, že ani materiál, ani opis nemôžu byť nikdy úplne neutrálne. Keďže obrazy evokujú mnoho emócií, podľa Sharmy bola diskusia o emóciách a rozpoznávaní najprirodzenejším východiskovým bodom. Po sledovaní klipu Sharma najprv napísala všetky emócie, ktoré sa vyskytli skupine na flipchart, predtým, ako od nich zhromaždila faktické informácie, aby sformulovala popis.
Pri tomto prístupe a vítaní emócií sa archív stal osobným a takmer rodinným. Ako hovorí Sharma, stretnutia: „Tak trochu sme boli na tradičnej surinamskej párty, sledovali sme film s babičkou a dedkom, aunties a bratrancami a všetci sa podelili o svoje príbehy!“
4. Spochybňovanie vlastných predpokladov
Ďalším dôležitým ponaučením bolo upustiť od predpokladov. S kolegami sme očakávali silné negatívne reakcie na niektoré úryvky, ako napríklad reklamu na čokoládovú nátierku Duo Penotti z roku 1987. V tejto slávnej holandskej reklame sa farba kože používa na reprezentáciu bielej aj tmavej čokolády v nátierke; Biely chlapec a Čierny chlapec sú zobrazené spolu v jednom obrovskom páre bielych a čiernych nohavíc, synchronizujúc slová jeho ikonického jingle. Na rozdiel od našich očakávaní účastníci vyjadrili hrdosť na to, že vidia čierne dieťa vo veľkej reklame a zdieľajú príbehy komunitného vzrušenia, keď sa prvýkrát vysielalo.
Dokonca aj keď boli prezentované satirické programy s urážlivým jazykom, ktoré hrali na negatívne stereotypy o černochoch, účastníci ponúkli diferencované, kontextovo uvedomelé odpovede. Skupina považovala tieto programy skôr za prvé kroky v kultúrnom dialógu než za čisto negatívne zobrazenia. Ako hovorí Sharma: "[urážlivé výrazy] nemusia byť také škodlivé, ako by sme si mohli spočiatku myslieť, pokiaľ je vysvetlené, prečo sa vtedy používali."
5. Otvorenosť k zmene smeru
Počas stretnutí sme sa dozvedeli, že účastníci mali iné zameranie a ponúkli nové poznatky o materiáli. Účastníci odhalili viac ako neobjektívne výrazy, konkrétne jednostranné opisy a nedostatok kultúrne významných vyhľadávacích výrazov. Ako vysvetľuje Sharma, v opisoch, s ktorými sme sa stretli, chýbalo hlavne trochu vedomostí. Materiál bol opísaný veľmi „plochým“ spôsobom bez určitých ústredných prvkov alebo výrazov.“
Tým, že nechali komunitu prevziať vedenie, sa ukázalo, že účastníci cítili nedostatok vedomostí a jednostrannosť existujúcich opisov ako problematickejšie ako prítomnosť urážlivého jazyka. Zachovaním otvorenosti voči zmenám v smerovaní zasadnutí sa zameranie zasadnutí presunulo z cieľa DE-BIAS riešiť útočné výrazy na objavenie vlastného cieľa komunít pre zasadnutia: konkrétne ide o riešenie medzier a mlčania.
6. Predvídať implementáciu zmien
Napokon je dôležité predvídať, ako sa budú vykonávať zmeny navrhované účastníkmi. Realizácia zmien alebo doplnení v archívnych systémoch inštitúcií správy kultúrneho dedičstva je často veľmi komplikovaná. Tieto stretnutia otvorili diskusie o tom, ako zahrnúť popisy komunity do našej archívnej databázy, ale to nebolo ani zďaleka jednoduché. V budúcnosti zabezpečíme čo najskoršie zapojenie IT, aby boli technické možnosti od začiatku jasné. To pomáha riadiť očakávania účastníkov a rýchlejšie prijímať zozbierané vstupy.
Preskúmajte DE-BIAS
Stretnutia DE-BIAS zamerané na spoločnú tvorbu ukázali, aká dôležitá je spolupráca komunity pri zlepšovaní prístupnosti a inkluzívnosti archívov. Tím NISV teraz pracuje na aktualizácii politiky inštitucionálneho zberu. Tento pokrok je možný vďaka skúsenostiam a poznatkom získaným pri spolupráci so surinamskou komunitou.
Keďže projekt DE-BIAS prechádza do záverečnej fázy, organizujeme hodnotiace podujatia na testovanie nástroja DE-BIAS. Cieľom je identifikovať akékoľvek problémy a vytvoriť nástroj, ktorý môže pomôcť inštitúciám správy kultúrneho dedičstva riešiť zaujatosť pri zbere metaúdajov. Ak by ste sa chceli dozvedieť viac o tom, ako sa zapojiť, obráťte sa na [email protected].
Ďalšie informácie o projekte DE-BIAS a jeho zdrojoch nájdete na stránke projektu. Zostaňte naladení na budúce udalosti a aktualizácie!