Проектът DE-BIAS има за цел да насърчи по-приобщаващ и уважителен подход към описанието на цифровите колекции и разказването на истории и истории на малцинствени общности. Като част от работата по проекта през ноември 2023 г. и януари 2024 г. Нидерландският институт за звук и амп; Vision (NISV) организира три сесии за съвместно създаване, в които 10 участници от нидерландско-суринамската общност прегледаха архивните описания на NISV, за да разкрият и коригират пристрастния език. Тук споделяме нашите ключови изводи и поуки за сътрудничеството в общността.
1. Общностните съюзници са жизненоважни
Първо, научихме, че наличието на доверен „съюзник на общността“ е от основно значение за цялото сътрудничество в общността. Нашата общност съюзник Шарма Soerjoesing-Chin A Foeng улесни сесиите за съвместно създаване, и като член на общността себе си посредничи между общността и архива. Шарма е от Суринам и работи като водещ и продуцент в холандската телевизия Omroep West от 2003 г. насам.
Връзката на Шарма с общността и професионалният опит изиграха важна роля за формирането на групата, подбора на материалите и насочването на нашия подход. Тя помогна за стесняването на огромното количество налични материали до набор от 20 клипа, включително исторически новини, сатирични програми, реклами, детски предавания и документални филми за пътуване, свързани със Суринам. Нейното участие осигури топло и безопасно пространство за дискусии и критичен размисъл, в което групата би могла да поеме водеща роля.
2. Разнообразяване и компенсиране на групата
На второ място, разнообразието сред участниците беше от съществено значение. Нашите участници варираха по възраст и бяха от различни суринамски културни среди като китайски, хиндустански, креолски и явански суринамски, с различен миграционен опит. Някои от тях са родени в Нидерландия, докато други са мигрирали, когато са били млади, или са пристигнали едва наскоро. Това разнообразие от културни позиции осигури разнообразие от гледни точки, обогатявайки дискусиите.
Освен това беше важно да се плаща на участниците, като признание за експертния опит, който членовете на общността носят. Шарма специално покани хора, чиято работа или ежедневие включва повишаване на осведомеността за суринамската култура в Холандия. Като такива участниците притежаваха експертни познания за суринамската култура и история, които бяха безценни за сесиите.
3. Емоциите на първо място
След това оставянето на място за емоции се оказа жизненоважно. Описвайки материала, архивните институции като NISV се опитват да бъдат възможно най-неутрални, като същевременно приемат, че нито материалът, нито описанието могат да бъдат напълно неутрални. Тъй като изображенията предизвикват много емоции, според Шарма обсъждането на емоцията и признанието е най-естествената отправна точка. След като гледа клип, Шарма първо записва всички емоции, които са се случили на групата на флипчарт, преди да събере фактическа информация от тях, за да формулира описание.
Приемайки този подход и приветствайки емоцията, архивът беше направен личен и почти семеен. Както разказва Шарма, сесиите: „На моменти се чувствахме като на традиционно суринамско парти, гледахме филм с баба и дядо, лелите и братовчедите и всички споделяха историите си!“
4. Оспорване на собствените ни предположения
Друг важен урок беше да се освободят от предположенията. Моите колеги и аз очаквахме силни негативни реакции към някои откъси, като например реклама от 1987 г. за шоколадово разпространение на Duo Penotti. В тази известна нидерландска реклама цветът на кожата се използва за представяне както на белия, така и на тъмния шоколад в разпространението; бяло момче и черно момче са показани заедно в един огромен чифт бели и черни панталони, синхронизиращи думите на емблематичния си джингъл. Противно на нашите очаквания, участниците изразиха гордост да видят черно дете в голяма реклама, споделяйки истории за вълнение в общността, когато за първи път се излъчи.
Дори когато бяха показани сатирични програми с обиден език, които играеха на негативни стереотипи за чернокожите, участниците предлагаха нюансирани, съобразени с контекста отговори. Групата разглежда тези програми като ранни стъпки в културния диалог, а не като чисто отрицателни образи. Както казва Шарма, "[офанзивните термини] не трябва да бъдат толкова болезнени, колкото бихме могли първоначално да мислим, стига да се обясни защо е била използвана тогава".
5. Отвореност за промяна на посоката
По време на сесиите научихме, че участниците са имали различен фокус, предлагайки нови прозрения за материала. Участниците разкриха повече от пристрастни термини, а именно едностранни описания и липса на културно значими термини за търсене. Както обяснява Шарма, в описанията, на които се натъкнахме, липсваше главно малко знание. Материалът е описан по много „плосък“ начин, като липсват някои централни елементи или термини.“
Като оставиха общността да поеме водеща роля, стана ясно, че участниците смятат липсата на знания и едностранчивостта на съществуващите описания за по-проблематични от наличието на обиден език. Поддържайки отвореност към промени в посоката на сесиите, фокусът на сесиите се измести от целта на DE-BIAS за справяне с обидни термини към откриването на собствената цел на общностите за сесиите: а именно преодоляване на пропуските и мълчанието.
6. Предвиждане на изпълнението на промените
И накрая, важно е да се предвиди как ще бъдат приложени промените, предложени от участниците. Често е много сложно да се въведат промени или допълнения в архивните системи на институциите в областта на културното наследство. Тези сесии отвориха дискусии за това как да се настанят описанията на общността в нашата архивна база данни, но това далеч не беше лесно. В бъдеще ще се погрижим да включим ИТ възможно най-рано, за да гарантираме, че техническите възможности са ясни от самото начало. Това спомага за управление на очакванията на участниците и за по-бързо приемане на събраните данни.
Разгледайте DE-BIAS
Сесиите за съвместно създаване на DE-BIAS показаха колко важно е сътрудничеството в общността, за да станат архивите по-достъпни и приобщаващи. Екипът на НИСВ в момента работи по актуализиране на институционалната политика за събиране. Този напредък е възможен благодарение на опита и прозренията, придобити от работата в сътрудничество със суринамската общност.
Тъй като проектът DE-BIAS навлиза в заключителната си фаза, организираме събития за оценка, за да тестваме инструмента DE-BIAS. Целта е да се идентифицират всички проблеми и да се разработи инструмент, който може да помогне на институциите в областта на културното наследство да се справят с предубежденията в техните метаданни за колекциите. Ако искате да научите повече за участието си, моля, свържете се с [email protected].
Научете повече за проекта DE-BIAS и неговите ресурси на страницата на проекта. Останете на линия за бъдещи събития и актуализации!