DE-BIAS-hankkeen tavoitteena on edistää osallistavampaa ja kunnioittavampaa lähestymistapaa digitaalisten kokoelmien kuvaukseen sekä alaikäisten yhteisöjen tarinoiden ja historioiden kertomiseen. Alankomaiden Sound & -instituutti (NISV) järjesti osana hankkeen työtä marraskuussa 2023 ja tammikuussa 2024 kolme yhteiskehittämisistuntoa, joissa kymmenen hollantilais-surinamese-yhteisön osallistujaa tarkasteli NISV-arkistokuvausta puolueellisen kielen paljastamiseksi ja korjaamiseksi. Täällä jaamme keskeiset näkemyksemme ja oppimamme yhteisöllisestä yhteistyöstä.
1. Liittolaiset ovat elintärkeitä
Ensinnäkin saimme tietää, että luotettava ”yhteisöliittolainen” on keskeisessä asemassa kaikessa yhteisön yhteistyössä. Yhteisömme liittolainen Sharma Soerjoesing-Chin A Foeng helpotti yhteiskehittämisistuntoja ja yhteisön jäsenenä itse toimi välittäjänä yhteisön ja arkiston välillä. Sharma on Surinamesta ja on työskennellyt juontajana ja tuottajana hollantilaisessa Omroep West -televisioyhtiössä vuodesta 2003.
Sharman yhteys yhteisöön ja ammatillinen asiantuntemus olivat keskeisessä asemassa ryhmän muodostamisessa, materiaalin valinnassa ja lähestymistapamme ohjaamisessa. Hän auttoi rajaamaan saatavilla olevan materiaalin valtavan määrän 20 leikkeen valikoimaan, mukaan lukien Surinameen liittyvät historialliset uutiset, satiiriset ohjelmat, mainokset, lastennäytökset ja matkustusdokumentit. Hänen osallistumisensa varmisti lämpimän ja turvallisen tilan keskusteluille ja kriittiselle pohdinnalle, jossa ryhmä voisi ottaa ohjat käsiinsä.
2. Monipuolistaa ja kompensoida ryhmää
Toiseksi osallistujien moninaisuus oli olennaisen tärkeää. Osallistujamme vaihtelivat iän mukaan ja olivat eri Surinamen kulttuuritaustoista, kuten kiinasta, hindustanista, kreolista ja jaavalaisesta Surinamesta, ja heillä oli erilaisia maahanmuuttokokemuksia. Jotkut syntyivät Alankomaissa, kun taas toiset muuttivat nuorena tai olivat vasta äskettäin saapuneet. Tämä kulttuuristen asenteiden moninaisuus varmisti näkemysten moninaisuuden ja rikastutti keskustelua.
Lisäksi oli tärkeää maksaa osallistujille tunnustuksena osaamisyhteisön jäsenten tuomasta osaamisesta. Sharma kutsui erityisesti henkilöitä, joiden työhön tai jokapäiväiseen elämään kuuluu tietoisuuden lisääminen surinamelaisesta kulttuurista Alankomaissa. Näin ollen osallistujilla oli Surinamen kulttuurin ja historian asiantuntemusta, joka oli korvaamaton istuntoihin.
3. Tunteet ensin
Jättämällä tilaa tunteille osoittautui elintärkeäksi. Aineistoa kuvaillessaan arkistolaitokset, kuten NISV, pyrkivät olemaan mahdollisimman neutraaleja ja hyväksyvät samalla sen, että aineisto ja kuvaus eivät voi koskaan olla täysin neutraaleja. Koska kuvat herättävät monia tunteita, Sharman mukaan tunteista ja tunnistamisesta keskusteleminen oli luonnollisin lähtökohta. Videoleikkeen katsomisen jälkeen Sharma kirjoitti ensin kaikki ryhmälle tapahtuneet tunteet fläppitauluun, ennen kuin keräsi tosiasioihin perustuvaa tietoa heiltä kuvauksen muotoilemiseksi.
Ottamalla tämän lähestymistavan ja toivottamalla tunteet tervetulleiksi arkistosta tehtiin henkilökohtainen ja lähes perheellinen. Kuten Sharma kertoo, istuntojen aikana ”olimme välillä vähän kuin perinteisissä surinamelaisjuhlissa katsomassa elokuvaa isoäidin ja isoisän, tätien ja serkkujen kanssa, ja kaikki jakoivat tarinoitaan!”
4. Omien oletusten kyseenalaistaminen
Toinen merkittävä opetus oli päästää irti oletuksista. Kollegani ja minä odotimme voimakkaita negatiivisia reaktioita tiettyihin otteisiin, kuten Duo Penotti -suklaalevitteen 1987-mainokseen. Tässä kuuluisassa hollantilaisessa mainoksessa ihonväriä käytetään kuvaamaan sekä valkoista että tummaa suklaata levitteessä; valkoinen poika ja musta poika näkyvät yhdessä yhdessä valtavissa valkoisissa ja mustissa housuissa, jotka synkronoivat sen ikonisen jinglen sanat. Toisin kuin odotuksemme, osallistujat ilmaisivat ylpeytensä nähdessään mustan lapsen suuressa kaupallisessa, jakamalla tarinoita yhteisön jännityksestä, kun se esitettiin ensimmäisen kerran.
Jopa silloin, kun osallistujille näytettiin satiirisia ohjelmia loukkaavalla kielellä, joka leikki negatiivisilla stereotypioilla mustista ihmisistä, osallistujat tarjosivat vivahteikkaita, kontekstitietoisia vastauksia. Ryhmä piti näitä ohjelmia pikemminkin kulttuurisen vuoropuhelun alkuvaiheina kuin puhtaasti kielteisinä kuvauksina. Kuten Sharma asian ilmaisee, "[loukkaavien termien] ei tarvitse olla niin vahingollisia kuin voisimme aluksi ajatella, kunhan selitetään, miksi sitä käytettiin silloin."
5. Avoimuus muuttaa suuntaa
Istuntojen aikana opimme, että osallistujilla oli erilainen painopiste, joka tarjosi uusia oivalluksia materiaalista. Osallistujat paljastivat enemmän kuin puolueellisia termejä, nimittäin yksipuoliset kuvaukset ja kulttuurisesti merkittävien hakusanojen puuttumisen. Kuten Sharma tarkentaa, _”_Tulluista kuvauksista puuttui lähinnä jonkin verran tietoa. Aineisto kuvattiin hyvin ”tasaisella” tavalla ilman tiettyjä keskeisiä osatekijöitä tai termejä.”
Antaessaan yhteisön ottaa johtoaseman kävi selväksi, että osallistujat kokivat tiedon puutteen ja olemassa olevien kuvausten yksipuolisuuden olevan ongelmallisempaa kuin loukkaavan kielen läsnäolo. Pysymällä avoimena istuntojen suunnan muutoksille istuntojen painopiste siirtyi DE-BIASin tavoitteesta käsitellä loukkaavia termejä yhteisöjen oman tavoitteen löytämiseen istuntoja varten: erityisesti puuttumalla puutteisiin ja hiljaisuuteen.
6. Muutosten toteuttamisen ennakointi
Lisäksi on tärkeää ennakoida, miten osallistujien ehdottamat muutokset toteutetaan. Usein on hyvin monimutkaista toteuttaa muutoksia tai lisäyksiä kulttuuriperintölaitosten arkistointijärjestelmiin. Nämä istunnot avasivat keskusteluja siitä, miten yhteisön kuvaukset voidaan sisällyttää arkistotietokantaamme, mutta tämä ei ollut kaukana suoraviivaisesta. Tulevaisuudessa varmistamme, että IT otetaan mukaan mahdollisimman varhaisessa vaiheessa, jotta tekniset mahdollisuudet ovat alusta alkaen selvät. Tämä auttaa hallitsemaan osallistujien odotuksia ja omaksumaan kerätyn palautteen nopeammin.
Tutustu DE-BIASiin
DE-BIAS-yhteiskehittämisistunnot ovat osoittaneet, kuinka tärkeää yhteisön yhteistyö on arkistojen saatavuuden ja osallistavuuden parantamisessa. NISV-tiimi työskentelee parhaillaan institutionaalisen keruupolitiikan päivittämiseksi. Tämä kehitys on mahdollista Suriname-yhteisön kanssa tehdystä yhteistyöstä saatujen kokemusten ja oivallusten ansiosta.
Kun DE-BIAS-hanke siirtyy viimeiseen vaiheeseensa, järjestämme arviointitapahtumia DE-BIAS-välineen testaamiseksi. Tavoitteena on tunnistaa mahdolliset ongelmat ja kehittää väline, joka voi auttaa kulttuuriperintölaitoksia puuttumaan puolueellisuuteen kokoelman metatiedoissa. Jos haluat lisätietoja osallistumisesta, ota yhteyttä osoitteeseen [email protected].
Lue lisää DE-BIAS-hankkeesta ja sen resursseista projektisivulta. Pysy kuulolla tulevia tapahtumia ja päivityksiä varten!