Το έργο DE-BIAS στοχεύει στην προώθηση μιας πιο συμπεριληπτικής και με σεβασμό προσέγγισης στην περιγραφή των ψηφιακών συλλογών και στην αφήγηση ιστοριών και ιστοριών μειονοτικών κοινοτήτων. Στο πλαίσιο των εργασιών του έργου, τον Νοέμβριο του 2023 και τον Ιανουάριο του 2024, το ολλανδικό Ινστιτούτο Ήχου και Εικόνας (NISV) διοργάνωσε τρεις συνεδρίες συνδημιουργίας, στις οποίες 10 συμμετέχοντες από την ολλανδοσουρινική κοινότητα εξέτασαν αρχειακές περιγραφές του NISV για την αποκάλυψη και τη διόρθωση μεροληπτικής γλώσσας. Εδώ, μοιραζόμαστε τα βασικά συμπεράσματα και τις γνώσεις μας σχετικά με τη συνεργασία της κοινότητας.
1. Οι κοινοτικοί σύμμαχοι είναι ζωτικής σημασίας
Πρώτον, μάθαμε ότι η ύπαρξη ενός αξιόπιστου «κοινοτικού συμμάχου» είναι καίριας σημασίας για κάθε κοινοτική συνεργασία. Ο σύμμαχός μας στην κοινότητα Sharma Soerjoesing-Chin A Foeng διευκόλυνε τις συνεδρίες συνδημιουργίας και ως μέλος της κοινότητας μεσολάβησε μεταξύ της κοινότητας και του αρχείου. Ο Sharma κατάγεται από το Σουρινάμ και εργάζεται ως παρουσιαστής και παραγωγός στον ολλανδικό ραδιοτηλεοπτικό φορέα Omroep West από το 2003.
Η σύνδεση του Sharma με την κοινότητα και την επαγγελματική εμπειρογνωσία ήταν καθοριστικής σημασίας για τη συγκρότηση της ομάδας, την επιλογή του υλικού και την καθοδήγηση της προσέγγισής μας. Βοήθησε να περιοριστεί ο τεράστιος όγκος διαθέσιμου υλικού σε μια επιλογή 20 αποσπασμάτων, συμπεριλαμβανομένων ιστορικών ειδήσεων, σατιρικών προγραμμάτων, διαφημίσεων, παιδικών εκπομπών και ταξιδιωτικών ντοκιμαντέρ που σχετίζονται με το Σουρινάμ. Η συμμετοχή της εξασφάλισε έναν ζεστό και ασφαλή χώρο για συζητήσεις και κριτικό προβληματισμό, στον οποίο η ομάδα θα μπορούσε να αναλάβει ηγετικό ρόλο.
2. Διαφοροποίηση και αποζημίωση της ομάδας
Δεύτερον, η ποικιλομορφία μεταξύ των συμμετεχόντων ήταν απαραίτητη. Οι συμμετέχοντες ποικίλουν σε ηλικία και προέρχονταν από διαφορετικά πολιτισμικά υπόβαθρα του Σουρινάμ, όπως κινέζικα, ινδουστανικά, κρεολικά και ιαβανέζικα σουρινάμ, με διαφορετικές μεταναστευτικές εμπειρίες. Μερικοί γεννήθηκαν στις Κάτω Χώρες, ενώ άλλοι μετανάστευσαν όταν ήταν νέοι ή είχαν μόλις φτάσει. Αυτή η ποικιλία πολιτιστικών θέσεων εξασφάλισε μια ποικιλία προοπτικών, εμπλουτίζοντας τις συζητήσεις.
Επιπλέον, ήταν σημαντικό να πληρώνονται οι συμμετέχοντες, σε αναγνώριση της εμπειρογνωμοσύνης που προσφέρουν τα μέλη της κοινότητας. Ο Sharma προσκάλεσε συγκεκριμένα άτομα των οποίων η εργασία ή η καθημερινή ζωή περιλαμβάνει την ευαισθητοποίηση σχετικά με τον πολιτισμό του Σουρινάμ στις Κάτω Χώρες. Ως εκ τούτου, οι συμμετέχοντες διέθεταν εξειδικευμένες γνώσεις για τον πολιτισμό και την ιστορία του Σουρινάμ, οι οποίες ήταν ανεκτίμητες για τις συνεδρίες.
3. Πρώτα τα συναισθήματα
Στη συνέχεια, αφήνοντας χώρο για συναισθήματα αποδείχθηκε ζωτικής σημασίας. Κατά την περιγραφή του υλικού, αρχειακοί θεσμοί όπως το NISV προσπαθούν να είναι όσο το δυνατόν πιο ουδέτεροι, ενώ αποδέχονται ότι ούτε το υλικό ούτε η περιγραφή μπορεί ποτέ να είναι εντελώς ουδέτερα. Δεδομένου ότι οι εικόνες προκαλούν πολλά συναισθήματα, σύμφωνα με τον Sharma, η συζήτηση για το συναίσθημα και την αναγνώριση ήταν το πιο φυσικό σημείο εκκίνησης. Μετά την παρακολούθηση ενός κλιπ, ο Sharma θα έγραφε πρώτα όλα τα συναισθήματα που συνέβησαν στην ομάδα σε ένα flipchart, πριν συλλέξει τεκμηριωμένες πληροφορίες από αυτούς για να διατυπώσει μια περιγραφή.
Ακολουθώντας αυτή την προσέγγιση και καλωσορίζοντας το συναίσθημα, το αρχείο έγινε προσωπικό και σχεδόν οικογενειακό. Όπως αφηγείται ο Sharma, οι συνεδρίες, «Νιώθω λίγο σαν να ήμασταν σε ένα παραδοσιακό πάρτι στο Σουρινάμ κατά καιρούς, παρακολουθώντας μια ταινία με τη γιαγιά και τον παππού, τις θείες και τα ξαδέρφια, και όλοι μοιράζονται τις ιστορίες τους!»
4. Αμφισβητώντας τις δικές μας υποθέσεις
Ένα άλλο σημαντικό μάθημα ήταν να αφήσουμε τις υποθέσεις. Οι συνάδελφοί μου και εγώ περιμέναμε ισχυρές αρνητικές αντιδράσεις σε ορισμένα αποσπάσματα, όπως ένα διαφημιστικό του 1987 για τη σοκολάτα Duo Penotti. Σε αυτή τη διάσημη ολλανδική διαφήμιση, το χρώμα του δέρματος χρησιμοποιείται για να αντιπροσωπεύσει τόσο τη λευκή όσο και τη μαύρη σοκολάτα στην εξάπλωση. Ένα λευκό αγόρι και ένα μαύρο αγόρι εμφανίζονται μαζί σε ένα τεράστιο ζευγάρι λευκών και μαύρων παντελονιών, συνδυάζοντας τα λόγια του εικονικού κουδουνίσματος. Σε αντίθεση με τις προσδοκίες μας, οι συμμετέχοντες εξέφρασαν υπερηφάνεια που είδαν ένα μαύρο παιδί σε μια μεγάλη διαφήμιση, μοιραζόμενοι ιστορίες κοινοτικού ενθουσιασμού όταν προβλήθηκε για πρώτη φορά.
Ακόμη και όταν παρουσιάστηκαν σατιρικά προγράμματα με προσβλητική γλώσσα που έπαιξαν με αρνητικά στερεότυπα για τους μαύρους, οι συμμετέχοντες προσέφεραν διαφοροποιημένες απαντήσεις με επίγνωση του πλαισίου. Η ομάδα θεώρησε τα προγράμματα αυτά ως πρώιμα βήματα στο πλαίσιο ενός πολιτιστικού διαλόγου και όχι ως καθαρά αρνητικές απεικονίσεις. Όπως το θέτει ο Sharma, «[επιθετικοί όροι] δεν χρειάζεται να είναι τόσο επιζήμιοι όσο θα μπορούσαμε αρχικά να σκεφτούμε, αρκεί να εξηγηθεί γιατί χρησιμοποιήθηκε τότε».
5. Άνοιγμα στην αλλαγή κατεύθυνσης
Κατά τη διάρκεια των συνεδριών, μάθαμε ότι οι συμμετέχοντες είχαν διαφορετική εστίαση, προσφέροντας νέες γνώσεις σχετικά με το υλικό. Οι συμμετέχοντες αποκάλυψαν κάτι περισσότερο από μεροληπτικούς όρους, δηλαδή μονόπλευρες περιγραφές και έλλειψη πολιτισμικά σημαντικών όρων αναζήτησης. Όπως εξηγεί ο Sharma, στις περιγραφές που συναντήσαμε έλειπαν κυρίως κάποιες γνώσεις. Το υλικό περιγράφηκε με πολύ «επίπεδο» τρόπο, με την απουσία ορισμένων κεντρικών στοιχείων ή όρων.»
Αφήνοντας την κοινότητα να πάρει το προβάδισμα, έγινε σαφές ότι οι συμμετέχοντες αισθάνθηκαν την έλλειψη γνώσης και τη μονομέρεια των υφιστάμενων περιγραφών να είναι πιο προβληματική από την παρουσία προσβλητικής γλώσσας. Διατηρώντας ανοικτό το ενδιαφέρον για αλλαγές στην κατεύθυνση των συνεδριών, το επίκεντρο των συνεδριών μετατοπίστηκε από τον στόχο της DE-BIAS για την αντιμετώπιση προσβλητικών όρων στην ανακάλυψη του στόχου των κοινοτήτων για τις συνεδρίες: συγκεκριμένα, την αντιμετώπιση των κενών και της σιωπής.
6. Πρόβλεψη της εφαρμογής των αλλαγών
Τέλος, είναι σημαντικό να προβλεφθεί ο τρόπος με τον οποίο θα εφαρμοστούν οι αλλαγές που προτείνουν οι συμμετέχοντες. Συχνά είναι πολύ περίπλοκη η εφαρμογή αλλαγών ή προσθηκών στα αρχειακά συστήματα των ιδρυμάτων πολιτιστικής κληρονομιάς. Αυτές οι συνεδρίες άνοιξαν συζητήσεις για το πώς να συμπεριλάβουμε περιγραφές της κοινότητας στην αρχειακή μας βάση δεδομένων, αλλά αυτό δεν ήταν καθόλου απλό. Στο μέλλον θα διασφαλίσουμε τη συμμετοχή της ΤΠ το συντομότερο δυνατόν, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι τεχνικές δυνατότητες είναι σαφείς από την αρχή. Αυτό συμβάλλει στη διαχείριση των προσδοκιών των συμμετεχόντων και στην ταχύτερη υιοθέτηση των συλλεγόμενων στοιχείων.
Εξερευνήστε την περιοχή DE-BIAS
Οι συνεδρίες συνδημιουργίας DE-BIAS κατέδειξαν πόσο σημαντική είναι η συνεργασία της κοινότητας για να καταστούν τα αρχεία πιο προσβάσιμα και χωρίς αποκλεισμούς. Η ομάδα NISV εργάζεται επί του παρόντος για την επικαιροποίηση της θεσμικής πολιτικής συλλογής. Η πρόοδος αυτή είναι δυνατή χάρη στις εμπειρίες και τις γνώσεις που αποκτήθηκαν από τη συνεργασία με την κοινότητα του Σουρινάμ.
Καθώς το έργο DE-BIAS προχωρά στην τελική του φάση, διοργανώνουμε εκδηλώσεις αξιολόγησης για να δοκιμάσουμε το εργαλείο DE-BIAS. Στόχος είναι να εντοπιστούν τυχόν ζητήματα και να αναπτυχθεί ένα εργαλείο που μπορεί να βοηθήσει τα ιδρύματα πολιτιστικής κληρονομιάς να αντιμετωπίσουν τις προκαταλήψεις στα μεταδεδομένα συλλογής τους. Εάν θέλετε να μάθετε περισσότερα σχετικά με τη συμμετοχή σας, επικοινωνήστε με το [email protected].
Μάθετε περισσότερα σχετικά με το έργο DE-BIAS και τους πόρους του στη σελίδα του έργου. Μείνετε συντονισμένοι για μελλοντικές εκδηλώσεις και ενημερώσεις!