Il-proġett DE-BIAS għandu l-għan li jippromwovi approċċ aktar inklużiv u rispettuż għad-deskrizzjoni ta’ kollezzjonijiet diġitali u r-rakkontar ta’ stejjer u storiċi ta’ komunitajiet minurizzati. Bħala parti mill-ħidma tal-proġett, f’Novembru 2023 u f’Jannar 2024, l-Istitut Netherlandiż għal Sound & Vision (NISV) organizza tliet sessjonijiet ta’ kokreazzjoni li fihom 10 parteċipanti mill-komunità Netherlandiża-Surinamese rrieżaminaw id-deskrizzjonijiet tal-arkivji tal-NISV biex jikxfu u jikkoreġu lingwaġġ preġudikat. Hawnhekk, naqsmu t-takeaways u t-tagħlimiet ewlenin tagħna dwar il-kollaborazzjoni tal-komunità.
1. L-alleati tal-komunità huma vitali
L-ewwel nett, tgħallimna li l-fatt li jkun hemm “alleat komunitarju” fdat huwa ċentrali għall-kollaborazzjoni komunitarja kollha. L-alleat tal-komunità tagħna Sharma Soerjoesing-Chin A Foeng iffaċilita s-sessjonijiet ta 'kokreazzjoni, u bħala membru tal-komunità nnifisha medjat bejn il-komunità u l-arkivju. Sharma hija mis-Surinam u ilha taħdem bħala preżentatur u produttur fix-xandar Olandiż Omroep West mill-2003.
Il-konnessjoni ta’ Sharma mal-komunità u l-għarfien espert professjonali kienet strumentali fit-tiswir tal-grupp, fl-għażla tal-materjal u fl-iggwidar tal-approċċ tagħna. Hija għenet biex tnaqqas l-ammont kbir ta’ materjal disponibbli għal għażla ta’ 20 filmat, inklużi aħbarijiet storiċi, programmi satiriċi, reklami, spettakli tat-tfal u dokumentarji tal-ivvjaġġar relatati mas-Surinam. L-involviment tagħha żgura spazju sħun u sikur għad-diskussjonijiet u r-riflessjoni kritika, li fihom il-grupp jista’ jieħu t-tmexxija.
2. Id-diversifikazzjoni u l-kumpens tal-grupp
It-tieni nett, id-diversità fost il-parteċipanti kienet essenzjali. Il-parteċipanti tagħna varjaw fl-età u kienu minn sfondi kulturali differenti tas-Surinam bħal Ċiniżi, Hindustani, Creole u Javanese Surinamese, b’esperjenzi ta’ migrazzjoni differenti. Xi wħud twieldu fl-Olanda filwaqt li oħrajn emigraw meta kienu żgħar, jew kienu waslu biss reċentement. Din il-varjetà ta’ pożizzjonalitajiet kulturali żgurat diversità ta’ perspettivi, li jarrikkixxu d-diskussjonijiet.
Barra minn hekk, kien importanti li l-parteċipanti jitħallsu, b’rikonoxximent tal-għarfien espert li jġibu magħhom il-membri tal-komunità. Sharma stiednet speċifikament individwi li x-xogħol jew il-ħajja ta’ kuljum tagħhom jinvolvu s-sensibilizzazzjoni dwar il-kultura tas-Surinam fin-Netherlands. Bħala tali, il-parteċipanti kellhom għarfien espert tal-kultura u l-istorja tas-Surinam li kien imprezzabbli għas-sessjonijiet.
3. L-emozzjonijiet l-ewwel
Imbagħad, li tħalli spazju għall-emozzjonijiet kien vitali. Fid-deskrizzjoni tal-materjal, l-istituzzjonijiet arkivjali bħall-NISV jippruvaw ikunu newtrali kemm jista’ jkun, filwaqt li jaċċettaw li la l-materjal u lanqas id-deskrizzjoni ma jistgħu qatt ikunu kompletament newtrali. Peress li l-istampi jevokaw ħafna emozzjonijiet, skont Sharma, id-diskussjoni dwar l-emozzjoni u r-rikonoxximent kienet l-aktar punt tat-tluq naturali. Wara li tara klipp, Sharma l-ewwel tikteb l-emozzjonijiet kollha li seħħew lill-grupp fuq flipchart, qabel ma tiġbor informazzjoni fattwali minnhom biex tifformula deskrizzjoni.
Meta ħa dan l-approċċ u laqa 'l-emozzjoni, l-arkivju sar personali u kważi familjari. Hekk kif Sharma tirrakkonta, is-sessjonijiet, “Felt daqsxejn bħalna xi drabi konna f’parti tradizzjonali tas-Surinam, naraw film bin-nanna u n-nannu, l-aunties u l-kuġini, u kull min jaqsam l-istejjer tiegħu!”
4. Nisfidaw is-suppożizzjonijiet tagħna stess
Tagħlima sinifikanti oħra kienet li tħalli barra s-suppożizzjonijiet. Il-kollegi tiegħi u jien stennew reazzjonijiet negattivi qawwija għal ċerti siltiet, bħal kummerċjali tal-1987 għaċ-ċikkulata Duo Penotti mxerrda. F’dan ir-reklam famuż Olandiż, il-kulur tal-ġilda jintuża biex jirrappreżenta kemm iċ-ċikkulata bajda kif ukoll dik skura fit-tixrid; tifel abjad u tifel iswed jintwerew flimkien f'par wieħed enormi ta 'qliezet bojod u suwed, lip-syncing il-kliem tal-jingle emblematiku tiegħu. Kuntrarju għall-aspettattivi tagħna, il-parteċipanti esprimew kburija li jaraw tifel iswed f'kummerċ ewlieni, jaqsmu stejjer ta 'eċċitament komunitarju meta jixxandar għall-ewwel darba.
Anke meta jintwerew programmi satiriċi b’lingwaġġ offensiv li kellu sterjotipi negattivi dwar persuni suwed, il-parteċipanti offrew tweġibiet sfumati u konxji mill-kuntest. Il-grupp qies dawn il-programmi bħala passi bikrija fi djalogu kulturali aktar milli bħala stampi purament negattivi. Kif tgħid Sharma, "[termini ta 'offensiva] m'għandhomx għalfejn ikunu ta' ħsara daqs kemm naħsbu inizjalment, sakemm ikun spjegat għaliex intuża lura dak iż-żmien."
5. Ftuħ għall-bidla fid-direzzjoni
Matul is-sessjonijiet, tgħallimna li l-parteċipanti kellhom fokus differenti, u offrew għarfien ġdid dwar il-materjal. Il-parteċipanti kixfu aktar minn termini preġudikati, jiġifieri deskrizzjonijiet unilaterali u nuqqas ta’ termini ta’ tiftix kulturalment sinifikanti. Hekk kif Sharma telabora, _“_Kien hemm prinċipalment ftit għarfien nieqes fid-deskrizzjonijiet li ltqajna magħhom. Il-materjal ġie deskritt b’mod “ċatt ħafna”, bin-nuqqas ta’ ċerti elementi jew termini ċentrali.”
Meta l-komunità titħalla tieħu t-tmexxija deher ċar li l-parteċipanti ħassew li n-nuqqas ta’ għarfien u n-natura unilaterali tad-deskrizzjonijiet eżistenti kienu aktar problematiċi mill-preżenza ta’ lingwaġġ offensiv. Billi żammew ftuħ għall-bidliet fid-direzzjoni tas-sessjonijiet, il-fokus tas-sessjonijiet mexa mill-għan tad-DE-BIAS li jindirizza termini offensivi għall-iskoperta tal-għan proprju tal-komunitajiet għas-sessjonijiet: jiġifieri, l-indirizzar tal-lakuni u s-silenzju.
6. Antiċipazzjoni tal-implimentazzjoni tal-bidliet
Fl-aħħar nett, huwa importanti li jiġi antiċipat kif se jiġu implimentati l-bidliet issuġġeriti mill-parteċipanti. Spiss ikun ikkumplikat ħafna li jiġu implimentati bidliet jew żidiet fis-sistemi arkivjali tal-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali. Dawn is-sessjonijiet fetħu diskussjonijiet dwar kif għandhom jiġu akkomodati d-deskrizzjonijiet komunitarji fil-bażi tad-data tal-arkivji tagħna, iżda dan ma kienx faċli. Fil-futur se niżguraw li ninvolvu l-IT kmieni kemm jista’ jkun, biex niżguraw li l-possibbiltajiet tekniċi jkunu ċari mill-bidu nett. Dan jgħin biex jiġu ġestiti l-aspettattivi tal-parteċipanti u biex jiġi adottat il-kontribut miġbur aktar malajr.
Esplora DE-BIAS
Is-sessjonijiet ta’ kokreazzjoni DE-BIAS urew kemm hija importanti l-kollaborazzjoni komunitarja biex l-arkivji jsiru aktar aċċessibbli u inklużivi. It-tim tal-NISV issa qed jaħdem fuq l-aġġornament tal-politika tal-ġbir istituzzjonali. Dan il-progress huwa possibbli bis-saħħa tal-esperjenzi u l-għarfien miksuba mill-ħidma f’kollaborazzjoni mal-komunità tas-Surinam.
Hekk kif il-proġett DE-BIAS jgħaddi għall-fażi finali tiegħu, qed norganizzaw avvenimenti ta’ evalwazzjoni biex nittestjaw l-għodda DE-BIAS. L-għan huwa li tiġi identifikata kwalunkwe kwistjoni u tiġi żviluppata għodda li tista’ tgħin lill-istituzzjonijiet tal-wirt kulturali jindirizzaw il-preġudizzju fil-metadata tal-ġbir tagħhom. Jekk tixtieq issir taf aktar dwar kif tinvolvi ruħek, jekk jogħġbok ikkuntattja lil [email protected].
Tgħallem aktar dwar il-proġett DE-BIAS u r-riżorsi tiegħu fuq il-paġna tal-proġett. Ibqa 'sintonizzat għal avvenimenti u aġġornamenti futuri!