Is é is aidhm do thionscadal DE-BIAS cur chuige níos cuimsithí agus níos measúla a chur chun cinn maidir leis an gcur síos ar bhailiúcháin dhigiteacha agus maidir le scéalta agus stair pobal mionlaithe a insint. Mar chuid d’obair an tionscadail, i mí na Samhna 2023 agus i mí Eanáir 2024, d’eagraigh Institiúid Fuaim agusampa na hÍsiltíre; Fís (NISV) trí sheisiún comhchruthaithe inar athbhreithnigh 10 rannpháirtí ó phobal na hÍsiltíre-Surinamese tuairiscí cartlainne NISV chun teanga chlaonta a nochtadh agus a cheartú. Anseo, roinnimid ár bpríomhphointí agus ár bhfoghlaimí maidir le comhoibriú pobail.
1. Tá comhghuaillithe pobail ríthábhachtach
Ar an gcéad dul síos, d’fhoghlaimíomar go bhfuil ‘comhghuaillí pobail’ iontaofa lárnach do chomhoibriú uile an phobail. D'éascaigh ár gcomhghuaillí pobail Sharma Soerjoesing-Chin A Foeng na seisiúin chomhchruthaithe, agus mar bhall den phobal rinne sí idirghabháil idir an pobal agus an chartlann. Is as Suranam do Sharma agus tá sé ag obair mar láithreoir agus mar léiritheoir ag an gcraoltóir Ollannach Omroep West ó 2003 i leith.
Bhí nasc Sharma leis an bpobal agus saineolas gairmiúil ríthábhachtach chun an grúpa a bhunú, chun an t-ábhar a roghnú agus chun ár gcur chuige a threorú. Chuidigh sí leis an méid ollmhór ábhair a bhí ar fáil a chúngú go dtí rogha 20 gearrthóg, lena n-áirítear nuacht stairiúil, cláir aoracha, fógraí, seónna do leanaí agus cláir faisnéise taistil a bhaineann le Suranam. Chinntigh a rannpháirtíocht go raibh spás te agus sábháilte ann don phlé agus don mhachnamh criticiúil, ina bhféadfadh an grúpa a bheith ar thús cadhnaíochta.
2. Éagsúlú agus cúiteamh a thabhairt don ghrúpa
Ar an dara dul síos, bhí an éagsúlacht i measc na rannpháirtithe ríthábhachtach. Bhí éagsúlacht ag ár rannpháirtithe in aois agus bhí siad ó chúlraí cultúrtha éagsúla Suranamacha mar Sínis, Hindustani, Creole agus Iávais Suranamacha, le heispéiris imirce éagsúla. Rugadh cuid acu san Ísiltír agus chuaigh cuid eile acu ar imirce nuair a bhí siad óg, nó níor tháinig siad ach le déanaí. Leis an éagsúlacht sin de shuíomhanna cultúrtha, cinntíodh éagsúlacht peirspictíochtaí, rud a chuir leis an bplé.
Ina theannta sin, bhí sé tábhachtach rannpháirtithe a íoc, mar aitheantas ar an saineolas a thugann baill an phobail. Thug Sharma cuireadh go sonrach do dhaoine aonair a mbaineann a gcuid oibre nó a saol laethúil le feasacht a mhúscailt ar chultúr Shuranamach san Ísiltír. Mar sin, bhí saineolas ag na rannpháirtithe ar chultúr agus stair Surinamese a bhí thar a bheith luachmhar do na seisiúin.
3. Mothúcháin ar dtús
Ina dhiaidh sin, bhí sé ríthábhachtach seomra a fhágáil le haghaidh mothúchán. Agus cur síos á dhéanamh ar ábhar, déanann institiúidí cartlainne amhail NISV iarracht a bheith chomh neodrach agus is féidir, agus glacann siad leis nach féidir leis an ábhar ná leis an gcur síos a bheith go hiomlán neodrach riamh. Ós rud é go n-eascraíonn íomhánna go leor mothúchán, de réir Sharma, ba é an mothúchán agus an t-aitheantas a phlé an pointe tosaigh is nádúrtha. Tar éis féachaint ar ghearrthóg, scríobhfadh Sharma na mothúcháin go léir a tharla don ghrúpa ar smeachchairt ar dtús, sula mbaileodh sé faisnéis fhíorasach uathu chun tuairisc a fhoirmiú.
Agus an cur chuige seo á ghlacadh agus fáilte á cur roimh mhothúchán, rinneadh an chartlann pearsanta agus beagnach teaghlaigh. Mar a deir Sharma, na seisiúin, ‘Felt a little like we was at a traditional Surinamese party at times, watching a movie with grandma and grandpa, the aunties and the cousins, and all sharing their stories!’
4. Ag tabhairt dúshlán ár dtoimhdí féin
Ceacht suntasach eile a bhí ann ná ligean do thoimhdí imeacht. Bhí mo chomhghleacaithe agus mé ag súil le frithghníomhartha diúltacha láidre ar sleachta áirithe, mar shampla tráchtála 1987 le haghaidh scaipeadh seacláide Duo Penotti. San fhógra cáiliúil seo ón Ísiltír, úsáidtear dath an chraicinn chun an seacláid bhán agus dhorcha araon a léiriú sa leathadh; taispeánfar buachaill bán agus buachaill Dubh le chéile i bpéire ollmhór bríste bán agus dubh amháin, ag léiriú focail a jingle íocónach. Murab ionann agus ár n-ionchais, léirigh rannpháirtithe bród as leanbh Dubh a fheiceáil i mór-thráchtáil, ag roinnt scéalta faoi sceitimíní pobail nuair a craoladh é den chéad uair.
Fiú nuair a taispeánadh cláir aoracha le teanga mhaslach a d’imir ar steiréitíopaí diúltacha faoi dhaoine dubha, thug na rannpháirtithe freagraí caolchúiseacha a bhí ar an eolas faoin gcomhthéacs. Mheas an grúpa gur luathchéimeanna in idirphlé cultúrtha iad na cláir sin seachas léirithe diúltacha amháin. Mar a deir Sharma, 'ní gá go mbeadh [téarmaí ionsaitheacha] chomh gortaitheach agus a cheapfaimis ar dtús, fad is a mhínítear cén fáth ar úsáideadh ar ais ansin é.'
5. Oscailteacht chun treo a athrú
Le linn na seisiún, d'fhoghlaimíomar go raibh fócas difriúil ag na rannpháirtithe, ag tabhairt léargas nua ar an ábhar. D’aimsigh na rannpháirtithe níos mó ná téarmaí claonta, eadhon tuairiscí aontaobhacha agus easpa téarmaí cuardaigh atá suntasach ó thaobh an chultúir de. De réir mar a mhíníonn Sharma, _‘_Bhí beagán eolais ar iarraidh den chuid is mó sna tuairiscí a tháinig muid trasna orthu. Tugadh tuairisc ar an ábhar ar bhealach an- ‘cothrom’, gan eilimintí nó téarmaí lárnacha áirithe a bheith ann.’
Agus iad ag ligean don phobal a bheith chun tosaigh, ba léir gur bhraith na rannpháirtithe go raibh easpa eolais agus aon-thaobhacht na dtuairiscí atá ann cheana níos achrannaí ná láithreacht teanga ionsaitheach. Trí oscailteacht a choinneáil d’athruithe i dtreo na seisiún, aistríodh fócas na seisiún ó aidhm DE-BIAS aghaidh a thabhairt ar théarmaí ionsaitheacha go dtí teacht ar aidhm na bpobal féin do na seisiúin: is é sin, aghaidh a thabhairt ar bhearnaí agus ar chiúnas.
6. Réamh-mheas a dhéanamh ar chur chun feidhme na n-athruithe
Ar deireadh, tá sé tábhachtach a bheith ag súil leis an gcaoi a gcuirfear na hathruithe a mhol na rannpháirtithe chun feidhme. Is minic a bhíonn sé an-chasta athruithe nó breiseanna a chur i bhfeidhm i gcórais chartlainne na n-institiúidí oidhreachta cultúrtha. D'oscail na seisiúin seo plé ar conas freastal ar thuairiscí pobail inár mbunachar sonraí cartlainne, ach bhí sé seo i bhfad ó simplí. Sa todhchaí cinnteoimid go mbeidh TF rannpháirteach chomh luath agus is féidir, chun a chinntiú go mbeidh na féidearthachtaí teicniúla soiléir ón tús. Cuidíonn sé sin le hionchais na rannpháirtithe a bhainistiú agus leis an ionchur a bhailítear a ghlacadh níos tapúla.
Déan iniúchadh ar DE-BIAS
Léirigh seisiúin chomhchruthaithe DE-BIAS a thábhachtaí atá comhar pobail chun cartlanna a dhéanamh níos inrochtana agus níos cuimsithí. Tá foireann NISV ag obair anois ar an mbeartas bailiúcháin institiúideach a thabhairt cothrom le dáta. Is féidir an dul chun cinn seo a dhéanamh a bhuíochas leis na heispéiris agus na léargais a fuarthas ó bheith ag obair i gcomhar le pobal Surinamese.
Agus tionscadal DE-BIAS ag dul isteach sa chéim dheiridh, tá imeachtaí meastóireachta á n-eagrú againn chun uirlis DE-BIAS a thástáil. Is é an sprioc atá ann aon saincheist a shainaithint agus uirlis a fhorbairt a chuideoidh le hinstitiúidí oidhreachta cultúrtha aghaidh a thabhairt ar chlaontacht ina meiteashonraí bailiúcháin. Más mian leat tuilleadh eolais a fháil faoi pháirt a ghlacadh, téigh i dteagmháil le [email protected].
Faigh tuilleadh eolais faoi thionscadal DE-BIAS agus faoina acmhainní ar leathanach an tionscadail. Fan tiúnta le haghaidh imeachtaí agus nuashonruithe amach anseo!