Projekti DE-BIAS eesmärk on edendada kaasavamat ja lugupidavamat lähenemisviisi digikogude kirjeldamisele ning väiksemate kogukondade lugude ja ajaloo jutustamisele. Projekti töö osana korraldas Madalmaade Sound & Visioni Instituut (NISV) 2023. aasta novembris ja 2024. aasta jaanuaris kolm koosloomesessiooni, kus kümme osalejat Hollandi-Surinamese kogukonnast vaatasid läbi NISV arhiivikirjeldused, et avastada ja parandada kallutatud keelt. Siin jagame oma peamisi teadmisi ja kogemusi kogukonna koostööst.
1. Ühiskondlikud liitlased on eluliselt tähtsad
Esiteks saime teada, et kogukonna usaldusväärse liitlase olemasolu on kogu kogukonna koostöö keskmes. Meie kogukonna liitlane Sharma Soerjoesing-Chin A Foeng hõlbustas koosloomesessioone ning kogukonna liikmena ise vahendas kogukonda ja arhiivi. Sharma on pärit Surinamist ning on alates 2003. aastast töötanud saatejuhi ja produtsendina Hollandi ringhäälinguorganisatsioonis Omroep West.
Sharma seos kogukonnaga ja erialane asjatundlikkus olid rühma moodustamisel, materjali valimisel ja meie lähenemisviisi suunamisel väga olulised. Ta aitas vähendada kättesaadava materjali hulka 20 klipini, sealhulgas ajaloolised uudised, satiirilised saated, reklaamid, lastesaated ja Surinamega seotud reisidokumentaalfilmid. Tema kaasamine tagas sooja ja turvalise ruumi aruteludeks ja kriitiliseks mõtlemiseks, kus rühm sai võtta juhtrolli.
2. Mitmekesistada ja kompenseerida rühma
Teiseks oli oluline osalejate mitmekesisus. Meie osalejad olid erineva vanusega ja erineva Suriname kultuuritaustaga, nagu hiina, hindustani, kreooli ja jaava Surinamese, erineva rändekogemusega. Mõned neist sündisid Madalmaades, teised aga rändasid, kui nad olid noored või alles hiljuti saabunud. Selline kultuuriliste seisukohtade mitmekesisus tagas perspektiivide mitmekesisuse, rikastades arutelusid.
Lisaks oli oluline maksta osalejatele, tunnustades kogukonna liikmete teadmisi. Sharma kutsus spetsiaalselt inimesi, kelle töö või igapäevaelu hõlmab teadlikkuse suurendamist Suriname kultuurist Madalmaades. Sellisena olid osalejatel erialased teadmised Suriname kultuurist ja ajaloost, mis oli istungite jaoks hindamatu.
3. Emotsioonid kõigepealt
Jättes ruumi emotsioonidele osutus eluliselt tähtsaks. Materjali kirjeldamisel püüavad arhiiviasutused, nagu NISV, olla võimalikult neutraalsed, nõustudes samas, et ei materjal ega kirjeldus ei saa kunagi olla täiesti neutraalsed. Kuna pildid tekitavad palju emotsioone, oli Sharma sõnul emotsioonide ja tunnustamise arutamine kõige loomulikum lähtepunkt. Pärast klipi vaatamist kirjutab Sharma kõigepealt kõik grupile tekkinud emotsioonid pabertahvlile, enne kui kogub neilt kirjelduse sõnastamiseks faktilist teavet.
Kasutades seda lähenemist ja tervitades emotsioone, tehti arhiiv isiklikuks ja peaaegu perekondlikuks. Sharma meenutab neid seansse: „Natuke nagu oleksime kohati traditsioonilisel Suriname peol, vaadates filmi vanaema ja vanaisaga, aunties ja nõbudega ning kõik jagasid oma lugusid!“
4. Meie enda oletuste vaidlustamine
Teine oluline õppetund oli eeldustest loobumine. Minu kolleegid ja mina ootasime tugevaid negatiivseid reaktsioone teatud lõikudele, näiteks 1987. aasta Duo Penotti šokolaadi leviku reklaam. Selles kuulsas Hollandi reklaamis kasutatakse nahavärvi, et esindada nii valget kui ka tumedat šokolaadi; Valget poissi ja musta poissi näidatakse koos ühes hiiglaslikus valgete ja mustade pükste paaris, huulte sünkroniseerides selle ikoonilise džingli sõnu. Vastupidiselt meie ootustele väljendasid osalejad uhkust selle üle, et nägid mustanahalist last suures reklaamis, jagades lugusid kogukonna põnevusest, kui see esimest korda eetris oli.
Isegi kui näidati solvava keelega satiirilisi programme, mis mängisid negatiivseid stereotüüpe mustade inimeste kohta, pakkusid osalejad nüansirikkaid, kontekstiteadlikke vastuseid. Rühm pidas neid programme pigem kultuuridialoogi varajasteks etappideks kui puhtalt negatiivseteks kujutisteks. Sharma ütleb, et "[solvavad terminid] ei pea olema nii valusad, kui me esialgu arvame, nii kaua, kui on selgitatud, miks seda tollal kasutati."
5. Avatus suuna muutmiseks
Sessioonide käigus saime teada, et osalejatel oli teistsugune fookus, pakkudes materjali kohta uusi teadmisi. Osalejad avastasid rohkem kui erapoolikuid termineid, nimelt ühepoolseid kirjeldusi ja kultuuriliselt oluliste otsinguterminite puudumist. Sharma selgitab, et kirjeldustes, millega me kokku puutusime, puudusid peamiselt mõned teadmised. Materjali kirjeldati väga „lamedalt“, kuna puudusid teatavad kesksed elemendid või mõisted.“
Andes kogukonnale juhtrolli, sai selgeks, et osalejad tundsid teadmiste puudumist ja olemasolevate kirjelduste ühekülgsust problemaatilisemaks kui solvava keele olemasolu. Säilitades avatuse sessioonide suunamuutustele, nihkus sessioonide fookus DE-BIASi eesmärgilt käsitleda solvavaid termineid sessioonide kogukonna enda eesmärgi avastamisele: nimelt tegelemine lünkade ja vaikusega.
6. Muudatuste rakendamise prognoosimine
Lõpuks on oluline prognoosida, kuidas osalejate soovitatud muudatused ellu viiakse. Kultuuripärandiasutuste arhiivisüsteemides muudatuste või täienduste tegemine on sageli väga keeruline. Need istungid avasid arutelu selle üle, kuidas kogukonnakirjeldusi meie arhiiviandmebaasi lisada, kuid see ei olnud kaugeltki lihtne. Tulevikus kaasame IT võimalikult varakult, et tehnilised võimalused oleksid algusest peale selged. See aitab hallata osalejate ootusi ja kogutud teavet kiiremini vastu võtta.
Tutvu DE-BIASiga
DE-BIASi koosloomesessioonid on näidanud, kui oluline on kogukonna koostöö arhiivide kättesaadavamaks ja kaasavamaks muutmisel. NISV meeskond tegeleb nüüd institutsioonilise kogumispoliitika ajakohastamisega. See areng on võimalik tänu kogemustele ja teadmistele, mis on saadud koostöös Suriname kogukonnaga.
Kuna DE-BIASi projekt jõuab lõppetappi, korraldame hindamisüritusi DE-BIASi vahendi testimiseks. Eesmärk on teha kindlaks kõik probleemid ja töötada välja vahend, mis võib aidata kultuuripärandiasutustel tegeleda oma andmete kogumise metaandmete kallutatusega. Kui soovite osalemise kohta rohkem teada saada, võtke ühendust aadressil [email protected].
Lisateavet projekti DE-BIAS ja selle ressursside kohta leiate projekti lehelt. Olge kursis tulevaste sündmuste ja uuendustega!