Cílem projektu DE-BIAS je podporovat inkluzivnější a ohleduplnější přístup k popisu digitálních sbírek a vyprávění příběhů a historie minoritizovaných komunit. V rámci práce na projektu uspořádal Nizozemský institut pro zvuk a amplitudy (NISV) v listopadu 2023 a lednu 2024 tři společná tvůrčí setkání, na nichž 10 účastníků z nizozemsko-surinamské komunity přezkoumalo archivní popisy NISV s cílem odhalit a opravit neobjektivní jazyk. Zde sdílíme naše klíčové poznatky a poznatky o komunitní spolupráci.
1. Komunitní spojenci jsou životně důležití
Zaprvé jsme se dozvěděli, že mít důvěryhodného „komunitního spojence“ je ústředním prvkem veškeré komunitní spolupráce. Naše komunitní spojenkyně Sharma Soerjoesing-Chin A Foeng zprostředkovala setkání spoluvytváření a jako členka komunity sama zprostředkovala mezi komunitou a archivem. Sharma pochází ze Surinamu a od roku 2003 pracuje jako moderátorka a producentka v nizozemské televizi Omroep West.
Spojení společnosti Sharma s komunitou a odbornými znalostmi přispělo k vytvoření skupiny, výběru materiálu a vedení našeho přístupu. Pomohla zúžit obrovské množství dostupného materiálu na výběr 20 klipů, včetně historických zpráv, satirických pořadů, reklam, dětských pořadů a cestovních dokumentů souvisejících se Surinamem. Její zapojení zajistilo vřelý a bezpečný prostor pro diskuse a kritické úvahy, v nichž se skupina mohla ujmout vedení.
2. Diverzifikovat a kompenzovat skupinu
Za druhé, rozmanitost mezi účastníky byla zásadní. Naši účastníci se lišili věkem a pocházeli z různých surinamských kulturních prostředí, jako jsou čínští, hinduistánští, kreolští a javánští Surinamci, s různými migračními zkušenostmi. Někteří se narodili v Nizozemsku, zatímco jiní migrovali, když byli mladí, nebo přišli teprve nedávno. Tato různorodost kulturních postojů zajistila různorodost perspektiv, což obohatilo diskuse.
Kromě toho bylo důležité platit účastníkům s uznáním odborných znalostí, které členové komunity přinášejí. Sharma konkrétně pozvala jednotlivce, jejichž práce nebo každodenní život zahrnuje zvyšování povědomí o surinamské kultuře v Nizozemsku. Účastníci měli odborné znalosti surinamské kultury a historie, které byly pro zasedání neocenitelné.
3. Emoce jako první
Poté se ukázalo, že ponechání prostoru pro emoce je životně důležité. Při popisu materiálu se archivní instituce, jako je NISV, snaží být co nejvíce neutrální, přičemž akceptují, že ani materiál, ani popis nemohou být nikdy zcela neutrální. Vzhledem k tomu, že obrazy vyvolávají mnoho emocí, byla podle Sharmy diskuse o emocích a uznání nejpřirozenějším výchozím bodem. Po sledování klipu Sharma nejprve napsala všechny emoce, které skupinu napadly, na flipchart, než od nich shromáždila faktické informace, aby zformulovala popis.
Při tomto přístupu a přivítání emocí se archiv stal osobním a téměř rodinným. Jak Sharma líčí, zasedání: „Cítím se trochu jako bychom byli na tradiční surinamské párty, dívali jsme se na film s babičkou a dědou, tetami a bratranci a všichni sdíleli své příběhy!“
4. Zpochybňování našich vlastních předpokladů
Dalším důležitým ponaučením bylo upustit od domněnek. Moji kolegové a já jsme očekávali silné negativní reakce na některé úryvky, jako je reklama na čokoládovou pomazánku Duo Penotti z roku 1987. V této slavné holandské reklamě se barva kůže používá k reprezentaci bílé i tmavé čokolády v pomazánce; bílý chlapec a černý chlapec jsou zobrazeni společně v jednom obrovském páru bílých a černých kalhot, rty synchronizující slova jeho ikonické znělky. Na rozdíl od našich očekávání účastníci vyjádřili hrdost na to, že viděli černé dítě ve velké reklamě, která sdílela příběhy komunitního vzrušení, když se poprvé vysílala.
Dokonce i když byly ukázány satirické programy s urážlivým jazykem, které hrály na negativní stereotypy o černoších, účastníci nabídli diferencované, kontextově uvědomělé odpovědi. Skupina považovala tyto programy spíše za první kroky v kulturním dialogu než za čistě negativní vyobrazení. Jak říká Sharma, "[urážlivé pojmy] nemusí být tak zraňující, jak bychom si mohli zpočátku myslet, pokud je vysvětleno, proč byl tenkrát použit."
5. Otevřenost ke změně směru
Během zasedání jsme se dozvěděli, že účastníci mají jiné zaměření a nabízejí nové poznatky o materiálu. Účastníci odhalili více než neobjektivní termíny, konkrétně jednostranné popisy a nedostatek kulturně významných vyhledávacích termínů. Jak uvádí Sharma, v popisech, na které jsme narazili, chybělo především trochu znalostí. Materiál byl popsán velmi „plochým“ způsobem, bez určitých ústředních prvků nebo výrazů.“
Tím, že se komunita ujala vedení, bylo zřejmé, že účastníci cítili nedostatek znalostí a jednostrannost stávajících popisů jako problematičtější než přítomnost urážlivého jazyka. Zachováním otevřenosti vůči změnám ve směru zasedání se zaměření zasedání přesunulo od cíle DE-BIAS zabývat se ofenzivními podmínkami k odhalení vlastního cíle zasedání komunit: konkrétně řešení nedostatků a mlčení.
6. Předvídat provádění změn
V neposlední řadě je důležité předvídat, jak budou změny navržené účastníky provedeny. Provádění změn nebo dodatků v archivních systémech institucí kulturního dědictví je často velmi komplikované. Tato zasedání otevřela diskusi o tom, jak přizpůsobit popisy komunity v naší archivní databázi, ale to nebylo zdaleka jednoduché. V budoucnu zajistíme co nejrychlejší zapojení IT, abychom zajistili, že technické možnosti budou od začátku jasné. To pomáhá řídit očekávání účastníků a rychleji přijímat shromážděné vstupy.
Prozkoumejte DE-BIAS
Setkání spoluvytváření DE-BIAS ukázala, jak důležitá je komunitní spolupráce při zpřístupňování a inkluzivnosti archivů. Tým NISV nyní pracuje na aktualizaci institucionální politiky sběru. Tento pokrok je možný díky zkušenostem a poznatkům získaným při spolupráci se surinamskou komunitou.
Vzhledem k tomu, že projekt DE-BIAS vstupuje do své závěrečné fáze, pořádáme hodnotící akce s cílem otestovat nástroj DE-BIAS. Cílem je identifikovat veškeré problémy a vyvinout nástroj, který může institucím kulturního dědictví pomoci řešit předpojatost v metadatech jejich sběru. Chcete-li se dozvědět více o zapojení, obraťte se na [email protected].
Další informace o projektu DE-BIAS a jeho zdrojích najdete na stránce projektu. Zůstaňte naladěni na budoucí události a aktualizace!