DE-BIAS-projektet har til formål at fremme en mere inklusiv og respektfuld tilgang til beskrivelsen af digitale samlinger og fortællingen af historier og historier fra mindre udbredte samfund. Som led i projektets arbejde afholdt det nederlandske institut for lyd og amp; vision (NISV) i november 2023 og januar 2024 tre fælles skabelsesmøder, hvor 10 deltagere fra det nederlandsk-surinamesiske samfund gennemgik NISV-arkivbeskrivelser for at afdække og korrigere forudindtaget sprogbrug. Her deler vi vores vigtigste takeaways og erfaringer om samarbejde i lokalsamfundet.
1. EU-allierede er livsvigtige
For det første erfarede vi, at det er centralt for alt samarbejde i lokalsamfundet at have en betroet "fælles allieret". Vores community allierede Sharma Soerjoesing-Chin A Foeng lettet co-creation sessioner, og som et community medlem selv medieret mellem samfundet og arkivet. Sharma er fra Surinam og har arbejdet som studievært og producer på den hollandske tv-station Omroep West siden 2003.
Sharmas forbindelse til lokalsamfundet og faglige ekspertise var medvirkende til at danne gruppen, udvælge materialet og vejlede vores tilgang. Hun hjalp med at indsnævre den enorme mængde tilgængeligt materiale til et udvalg på 20 klip, herunder historiske nyheder, satiriske programmer, reklamer, børneshows og rejsedokumentarer vedrørende Surinam. Hendes engagement sikrede et varmt og sikkert rum for diskussioner og kritisk refleksion, hvor gruppen kunne tage føringen.
2. Diversificere og kompensere koncernen
For det andet var mangfoldighed blandt deltagerne afgørende. Vores deltagere varierede i alder og var fra forskellige surinamske kulturelle baggrunde som kinesisk, hindustani, kreolsk og javanesisk surinamsk, med forskellige migration erfaringer. Nogle blev født i Holland, mens andre migrerede, da de var unge, eller var først for nylig ankommet. Denne mangfoldighed af kulturelle positionaliteter sikrede en mangfoldighed af perspektiver og berigede drøftelserne.
Desuden var det vigtigt at betale deltagerne i anerkendelse af den ekspertise, som medlemmerne af lokalsamfundet bringer med sig. Sharma inviterede specifikt personer, hvis arbejde eller dagligdag indebærer at øge bevidstheden om surinamsk kultur i Holland. Som sådan havde deltagerne ekspertviden om surinamsk kultur og historie, som var uvurderlig for sessionerne.
3. Følelser først
Derefter viste det sig at være afgørende at give plads til følelser. Ved beskrivelse af materiale forsøger arkivinstitutioner som NISV at være så neutrale som muligt, samtidig med at de accepterer, at hverken materialet eller beskrivelsen nogensinde kan være helt neutral. Da billeder fremkalder mange følelser, var det ifølge Sharma det mest naturlige udgangspunkt at diskutere følelser og anerkendelse. Efter at have set et klip, skrev Sharma først alle de følelser, der opstod for gruppen på en flipover, før de indsamlede faktuelle oplysninger fra dem for at formulere en beskrivelse.
Ved at tage denne tilgang og indbydende følelser blev arkivet gjort personligt og næsten familiært. Som Sharma fortæller: "Det føltes lidt, som om vi til tider var til en traditionel surinamsk fest, hvor vi så en film med bedstemor og bedstefar, tanter og fætre, og alle delte deres historier!"
4. Vi udfordrer vores egne antagelser
En anden vigtig lektion var at give slip på antagelser. Mine kolleger og jeg forventede stærke negative reaktioner på visse uddrag, såsom en 1987-reklame for Duo Penotti chokoladespredning. I denne berømte hollandske annonce bruges hudfarve til at repræsentere både den hvide og mørke chokolade i spredningen; En hvid dreng og en sort dreng vises sammen i et stort par hvide og sorte bukser, der læbesynkroniserer ordene fra sin ikoniske jingle. I modsætning til vores forventninger udtrykte deltagerne stolthed over at se et sort barn i en stor kommerciel, der deler historier om fællesskabsspænding, da den først blev sendt.
Selv når der blev vist satiriske programmer med stødende sprog, der spillede på negative stereotyper om sorte mennesker, tilbød deltagerne nuancerede, kontekstbevidste svar. Gruppen betragtede disse programmer som tidlige skridt i en kulturel dialog snarere end som rent negative skildringer. Som Sharma udtrykker det, "[offensive vilkår] behøver ikke at være så skadelige, som vi måske oprindeligt tror, så længe det forklares, hvorfor det blev brugt dengang."
5. Åbenhed for at ændre retning
I løbet af sessionerne lærte vi, at deltagerne havde et andet fokus og gav ny indsigt i materialet. Deltagerne afdækkede mere end partiske termer, nemlig ensidige beskrivelser og mangel på kulturelt signifikante søgeord. Som Sharma uddyber, _»_Der manglede hovedsagelig en smule viden i de beskrivelser, vi stødte på. Materialet blev beskrevet på en meget "flad" måde uden visse centrale elementer eller udtryk."
Ved at lade fællesskabet tage føringen blev det klart, at deltagerne følte manglen på viden og ensidigheden af eksisterende beskrivelser at være mere problematisk end tilstedeværelsen af stødende sprog. Ved at opretholde en åbenhed over for ændringer i retningen af møderne skiftede fokus for møderne fra DE-BIAS' mål om at behandle stødende vilkår til opdagelsen af lokalsamfundenes eget mål for møderne: nemlig afhjælpning af mangler og tavshed.
6. Foregribelse af gennemførelsen af ændringer
Endelig er det vigtigt at forudse, hvordan de ændringer, som deltagerne foreslår, vil blive gennemført. Det er ofte meget kompliceret at gennemføre ændringer eller tilføjelser i kulturarvsinstitutioners arkivsystemer. Disse sessioner åbnede diskussioner om, hvordan man kan imødekomme fællesskabsbeskrivelser i vores arkivdatabase, men det var langt fra ligetil. Fremover vil vi sørge for at inddrage IT så tidligt som muligt for at sikre, at de tekniske muligheder er klare fra starten. Dette bidrager til at styre deltagernes forventninger og til at vedtage de indsamlede input hurtigere.
Udforsk DE-BIAS
DE-BIAS co-creation sessions har vist, hvor vigtigt fællesskabssamarbejde er med hensyn til at gøre arkiver mere tilgængelige og inkluderende. NISV-teamet arbejder nu på at ajourføre politikken for institutionel indsamling. Dette fremskridt er muligt takket være de erfaringer og indsigter, der er opnået ved at arbejde sammen med det surinamske samfund.
Efterhånden som DE-BIAS-projektet går ind i sin afsluttende fase, arrangerer vi evalueringsarrangementer for at teste DE-BIAS-værktøjet. Målet er at identificere eventuelle problemer og udvikle et værktøj, der kan hjælpe kulturarvsinstitutioner med at håndtere skævheder i deres indsamlingsmetadata. Hvis du gerne vil vide mere om at blive involveret, bedes du kontakte [email protected].
Læs mere om DE-BIAS-projektet og dets ressourcer på projektsiden. Hold øje med fremtidige begivenheder og opdateringer!