Europeanin festival digitalnega pripovedovanja zgodb spodbuja strokovnjake za kulturno dediščino, pedagoge, ustvarjalce in študente po vsem svetu, naj izboljšajo svoje spretnosti pripovedovanja zgodb in pripovedujejo zgodbe, ki raziskujejo kulturo. Njegova prva rezidenca je eksperimentirala s tem prav z majhno skupino študentov in novih strokovnjakov, ki se osredotočajo na pridobivanje veščin pripovedovanja zgodb v poklicnem okolju.
Skupaj s strokovnimi mentorji so udeleženci delali v treh formatih - pisanje, družbeni mediji, animacija - za izdelavo vsebin, ki slavijo queer zgodbe, pripovedi in kulturno dediščino iz vse Evrope, da bi dodali na našo stran LGBTQ+.
Animacija
V sodelovanju z mentorjem animacije Nickom Caveom, Marino Schilke in Aido Naasan Ago Spyridopoulou so nastali gifovi, ki so animirali dela, kot sta „Jane Avril“ Toulousa Lautreca in „The Kiss“ nemškega umetnika Petra Behrensa.
Marina pravi: "Uporabil sem poljub Petra Behrensa. Všeč so mi androginske lastnosti ljudi in način, kako se plasti las zdijo tekoče in prepletene. Želela sem ga reinterpretirati z barvami Progress Prideflag. Obrazov nisem mogel animirati, ker je bilo sledenje pretežko, vendar sem animiral lase in ustvaril različne različice.“
Aida pravi: „Sodelovala sem v animacijski rezidenci Europeane, kjer se moj projekt osredotoča na raziskovanje plakatov Toulousa Lautreca z Jane Avril in živahno kabaretno sceno tistega obdobja. S pomočjo virov iz obsežnega arhiva Europeane sem našla ustvarjalnost v konceptu transtekstualnosti in se poglobila v queer življenje ljudi na kabaretni sceni. Berem članke, članke, bloge in hkrati počasi ustvarjam animirane GIF-e.“
Read Aida's story
Družabni mediji
Mentorja Carola Carlino in Marianna Marcucci sta sodelovala s tremi udeleženci pri ustvarjanju objav na družbenih medijih. Teme so vključevale zgodovino LGBTQ+ v vzhodni Evropi, queer sleng in spolno identiteto ter pravice LGBTQ+ na Malti.
Carola pravi: „Spoznavanje novih ljudi in pomoč pri uresničevanju njihovih fantastičnih zamisli sta bili bogati izkušnji. Imajo različna ozadja in ta raznolikost je obogatila njihovo timsko delo. Imeli so jasne ideje. Na delavnicah je bilo zanimivo opazovati njihov osebni pristop in ideje o temi in skupnosti LGBTQ+ ter o tem, kako uporabiti družbene medije za dvig zavesti in ozaveščenosti. Zelo sem vesel, da sem bil del tega.“
Eleni Maragkou pravi: »Odločila sem se, da se bom osredotočila na razkrivanje skritih zgodb o odpornosti, ki sem jih raziskala v treh tematskih objavah. Teme so bile: queer sleng, spolna neskladnost v evropski zgodovini in vplivne queer kulturne osebnosti. Kot pisatelj po srcu sem se izzval tako, da sem zgostil kompleksne ideje in jih prevedel v dostopne in privlačne vizualne vsebine, pri čemer sem črpal iz arhiva Europeane in osebnih raziskav.
Volha Kavalchuk pravi: „Izziv je bil, kam se osredotočiti. Želim izobraževati ljudi o zgodovini LGBTQ+ v vzhodni Evropi, ker vidim napačne predstave o Sovjetski zvezi in post-sovjetskih državah od mojih zahodnih kolegov. Opravila sem veliko raziskav in poskušala njeno resnost spremeniti v nekaj bolj zabavnega in interaktivnega za objave in kolute na Instagramu.“
Audrey Rose Mizzi pravi: "Zame osebno je bilo pomembno, da ne škodujem skupnosti in jo osredotočim. Tema, ki sem jo izbral, je tudi zelo občutljiva in lahko zlahka pripelje do zajčje luknje negativnosti. Malta že osmo leto zapored velja za najvarnejši kraj za LGBTIQ+ posameznike, kar je presenetljivo, saj je treba v družbi storiti še veliko več. Ne glede na to, ali gre za strah pred neznanim ali religijo, to, kar je napisano na papirju, ni prevedeno v resnično življenje. To je tisto, na čemer sem želel delati in še vedno delam.
Pisanje
Trije udeleženci so pod mentorstvom Beth Daley preučili, kako bi lahko zbirke Europeane uporabili za navdih za novo pisanje. Vsi trije pisci so uporabili zbirke, da bi zgradili miselni kolaž, ki je oblikoval njihove ideje o času, kraju in značaju. Yasmine Ba in Joseph Degabriele sta raziskovala elemente kulture LGBTQ+ z informativnim pisanjem o queer arhivih v Italiji in konceptu „izhoda“, Tonya Atanakova pa je ustvarila izmišljeno zgodbo, ki jo je navdihnila galerija predmetov, ki jih je kurirala na spletišču Europeane.
Yasmine pravi: „Pri Europeaninem spletnem ustvarjalnem prebivališču sem se prijavila, da bi pridobila več vpogleda v to, kako pisati in poskrbeti za digitalno občinstvo, ter da bi se srečala s podobno mislečimi pisatelji. Veliko sem se naučila z rezidenco, od vrstnikov, zlasti pa prek mentorice pisanja Beth Daley, in prejela dragocene nasvete, kako najti svoj glas, izbrati primerne vizualne elemente in, kar je najpomembneje, kako voditi učinkovito in skladno pripovedovanje zgodb.“
Beri Yasminovo zgodbo
Tonya pravi: „Pripovedovanje zgodb je zame osebno ravnovesje med navdihom in domišljijo. Za ta projekt sem črpal navdih iz zbirk Europeane, da bi ustvaril galerije, ki so navdihnile like. Dovolil sem jim, da mi pripovedujejo svoje zgodbe. Cilj je bralca popeljati na kalejdoskopsko potovanje skozi čas in raziskati kompleksnost identitete in ljubezni do oseb LGBTQIA+.“
Preberite Tonyino zgodbo.
Joseph pravi: »Prijavil sem se za rezidenco, saj sem si vedno želel priložnost, da bi lahko prakticiral svoje pisanje. Verjamem, da sem skozi to izkušnjo razumel več o svojem procesu pisanja in odkril tudi orodja, ki mi lahko pomagajo pri nadaljnjem razvoju moje izkušnje pisanja.
Razmisleki
Aleksandra Strzelichowska, višja strokovnjakinja za spletni marketing, je koordinirala rezidenco. Povedala je: „Med bivanjem smo mladim želeli ponuditi varen prostor za raziskovanje, eksperimentiranje in ustvarjanje. S tem, ko smo jih spodbujali k delu z zbirkami kulturne dediščine, smo jim želeli pokazati, da so del širše slike. Hkrati so z zgodbami, ki so jih ustvarili, prispevali k ozaveščanju o queer kulturi in queer zgodovini.“
Za udeležence to ni bila le priložnost za objavo njihovega dela, temveč priložnost za raziskovanje kvirovske kulture in za nekatere, da se počutijo sprejete v tej kulturi. Ena od udeleženk, Aida Naasan Agha Spyridopoulou, nam je povedala: „Ko sem bila del kvirovske pripovedi skozi ustvarjalni proces, sem se počutila kot del kvirovske kulture, zaradi česar sem se počutila bolj udobno s svojo kvirovsko identiteto in svojo seksualnostjo. Na koncu je zelo pomembno, da imate občutek, da imate kvirovsko dediščino.“
Kot skupina smo se veliko naučili drug od drugega in od procesa in upamo, da bomo naslednje leto izvedli še eno rezidenco. Medtem upamo, da bodo letošnji udeleženci nadaljevali svoje projekte v medsebojnem sodelovanju, njihove posodobitve pa bomo delili, ko bo to mogoče.
Zahvaljujemo se vsem udeležencem in mentorjem ter ekipi fundacije Europeana za njihovo predanost, navdušenje in trud.
Se počutite navdihnjeni z besedami udeležencev rezidence? Oglejte si posnetke s festivala digitalnega pripovedovanja zgodb in ugotovite, kako lahko pošljete blog s svojimi zamislimi.