Este ano completei um Mestrado em Tradução e Novas Tecnologias no ISTRAD, em Sevilha, e o meu principal objetivo sempre foi trabalhar em história, arquivos e património cultural. O meu estágio de seis meses na Fundação Europeana foi uma aventura envolvente e a oportunidade de reunir todas as minhas experiências anteriores. Graças aos meus supervisores de estágio Adrian Murphy e Maggy Szynkielewska, as minhas expectativas foram satisfeitas, e deram-me a oportunidade de ir além da tradução escrevendo histórias.
Durante o meu estágio, pude também familiarizar-me com o mundo das instituições culturais europeias e com as suas necessidades específicas.
Quadro do sítio Web da Europeana: a Internet, a União Europeia e o património cultural
Durante o meu estágio, traduzi cerca de 50 blogues e duas exposições para francês, incluindo o Twin it! 3D para a cultura europeia e A queer tour. Também escrevi duas histórias (Gabinetesde curiosidades e o Wunderkammer de Rodolfo II em Praga e Praga e Cubismo), o que me proporcionou uma compreensão mais profunda das expectativas relacionadas com as histórias que estava a traduzir.
Para criar uma boa tradução, é essencial conhecer os objetivos da tradução, como o público, as especificidades dos meios de comunicação e, acima de tudo, compreender o assunto e a mensagem transmitida pela organização. Os seminários e conferências em que participei através da Europeana Academy, do Digital Storytelling Festival, da AI4Culture e da Project Week permitiram-me obter uma nova perspetiva sobre os desafios enfrentados pela Fundação e, de um modo mais geral, pelas instituições europeias responsáveis pelo património cultural.
A Fundação Europeana publica histórias em conformidade com a sua missão e os princípios da União Europeia. Tal implica não só a produção contínua de conteúdos editoriais rigorosos no grande número de línguas oficiais da UE envolvidas, mas também o destaque e a curadoria de histórias europeias que falam com os cidadãos em todo o continente e as ligam ao seu património cultural. Isto cria um desafio de tradução para a equipa de Audience Engagement - um desafio que a equipa e o meu estágio pretendiam abordar.
Uma nova ferramenta em construção: orientações para editores e tradutores
No início deste ano, a Fundação Europeana projetou um projeto voluntário de revisão da tradução. Também procurei uma forma de ajudar com a revisão de traduções criadas pela tradução automática. Como sabemos que a tradução automática ainda não é completamente perfeita, este trabalho deu origem a um documento de diretrizes, que visava tornar o processo consistente, melhorar o fluxo de trabalho e reunir ferramentas em um único local para poupar tempo.
O documento inclui questões de tipologia, o vocabulário específico da Iniciativa Europeana e das instituições europeias e respetivas traduções. Abrange igualmente os dicionários, glossários e bases de dados da União Europeia em todas as línguas oficiais dos Estados-Membros, bem como dicionários oficiais e recursos de academias e universidades.
Este documento contém muitas respostas a perguntas que um tradutor profissional tem em mente ao traduzir. É um trabalho em andamento com a adição de outras línguas e novas seções que surgirão no futuro. Espero que todas as pessoas envolvidas no editorial e na tradução o considerem útil.
O meu plano para o futuro
O meu estágio na Fundação Europeana foi uma síntese perfeita dos meus estudos iniciais em história da arte e arqueologia, da minha experiência profissional como investigador de arquivos no audiovisual e da minha recente licenciatura em tradução. Aspiro a encontrar o meu próprio caminho como tradutor freelance, mas também como investigador de arquivos no domínio dos arquivos e do património cultural.
Estes seis meses ensinaram-me a abordar o tema da tradução para instituições culturais, e também me deram a oportunidade de escrever histórias e a confiança para continuar.
Todas estas atividades celebram o património cultural, e tenciono fazer disso o meu princípio orientador para os próximos anos.
Mais informações
Para se manter a par das futuras oportunidades de emprego, das últimas notícias e dos futuros projetos relacionados com o património cultural, siga a Europeana no LinkedIn e no X e adira à Associação da Rede Europeana.